Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:Y

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

ydinjoukko

lukijain y.: ядро постоянных читателей

yhdenmukainen

аналогический; единообразный

yhdenmukaistaa

унифицировать

yhdenmukaistaminen

унификация

yhdenmukaistettu

унифицированный

yhdenmukaisuus

конкорданция; согласие

yhdisteleminen

indeksien y.: комбинирование (~соединение) индексов

yhdistelmä

комбинация; комплекс; композиция; соединение; сочетание

yhdistelmäbibliografia

сводная библиография

yhdistelmäindeksointi

комбинаторное индексирование

yhdistelmäkappale

сводный экземпляр

yhdistelmäkirjaus

bibliografinen y.: объединённая библиографическая запись

yhdistelmäkoodi

комбинационный код

yhdistelmäkortisto

сводная картотека

yhdistelmäkortti

сводная карточка

yhdistelmäkuvailu

объединённое описание

yhdistelmäluettelo

комплексно-системный каталог

yhdistelmäluettelointi

комбинированная каталогизация

yhdistelmänumero

сводный номер

yhdistelmäosa

сводный том

yhdistelmäotsikko

сводная рубрика

yhdistelmäpainanta

комбинированная (~объединённая) печать

yhdistelmärakenne

kirjaston y.: комбинированная структура библиотеки

yhdistelmätaulukko

luokituksen y.: синопсис

yhdistelmäviittaus

bibliografinen y.: комбинированная библиографическая ссылка

yhdistelymerkki

Luokittelussa

indeksien y.: знак объединения (~сочетания) индексов

yhdistetty

комбинированный; комплексный; сводный; сложный; составной; укрупнённый

yhdistäminen

комбинация; объединение; присоединение; свод; соединение; сочетание

indeksien y.: объединение индексов
pienten kirjastojen y.: объединение мелких библиотек

yhdistää

Luokittelussa

комбинировать; кумулировать; объединять; присоединять; сводить; сливать

y. läheiset osastot: объединять смежные отделы

yhdysindeksi

сложный индекс

yhdysnimi

1) слитное (~составное личное) имя; 2) двойная (~составная) фамилия

yhdysosa

кумулятивный том

yhdyssana

составное слово

yhdysside

звено

yhteen

kirjoittaa y.: написать слитно
käydä, sattua, sulautua y.: совпадать

yhteenkirjoittaminen

слитность написания

yhteenkuuluvuus

bibliografinen y.: библиографическая однородность

yhteenliimaaminen, -liimaus

склеивание

yhteenliimautuminen

tekstisivujen y.: заклейка текста

yhteensidonta

kahden kirjan y.: дозадо

yhteensidottu

y. kirja: приплетёно

yhteensopivuus, -soveltuvuus

совместимость

yhteensovitettu

комбинированный

yhteensulautuminen

слияние

yhteenveto

итог

tehdä y-ja: подводить итоги

yhteenvetobibliografia

сводная библиография

yhteinen

единый; коллективный; совместный

yhteisarviointi

kirjojen y.: коллективное обсуждение книг

yhteisarvostelu

сводная рецензия

yhteisasuntolakirjasto

библиотека при общежитии

yhteiselämäkerta

сводная биография

yhteiserittely

сводная спецификация

yhteisesti

совместно

yhteishakemisto

сводный указатель

moniosaisen teoksen y.: общий указатель к многотомному труду

yhteishankintasuunnitelma

план кооперированного комплектования

yhteisjulkaisija

соиздатель

yhteisjulkaisu

сводное (~совместное) издание

yhteiskuvailu

bibliografinen y.: сводное библиографическое описание

yhteislaskenta

kokoelman y.: суммарный учёт фонда

yhteislaskentakirja

книга суммарного учёта

yhteisluettelo

сводный каталог

yhteisluettelojärjestelmä

kansainvälinen automatisoitu y.: международная автоматизированная система для сводных каталогов

yhteisluettelokortti

карточка сводного каталога

sarjakuvailun sisältävä y.: каталожная сводная карточка с описанием серии

yhteislukukerho

кружок для совместного чтения

yhteislukutilaisuus

групповая читка

yhteisnumero

объединённый (~сводный) номер

vuoden y.: годовой сводный выпуск (~номер)

yhteisnäyttely

совместная выставка

yhteisosa

сводный том

yhteisotsikko

jakson y.: общее заглавие цикла

yhteisrekisteri

moniosaisen teoksen y.: общий указатель к многотомному труду

yhteissidos

kahden osan y.: два тома в одном корешке

yhteistekijyys

соавторство

yhteisteos

коллективный (~совместный) труд

yhteistilaus

коллективный абонемент (~заказ)

yhteistoiminnallistaminen

kirjastotyön y.: кооперация труда в библиотеке

yhteistoiminta

взаимодействие; кооперация; координация

yhteistoiminnassa: в сотрудничестве

yhteistoimitus

совместное редакторство

yhteistyö

сотрудничество

kirjastoalan y.: кооперирование библиотек (~в библиотечном деле)
kirjastojenvälinen y.: межбиблиотечное сотрудничество
olla y-ssä: сотрудничать
y-ssä tapahtuva: согласованный

yhteistyökustantamo

кооперативное издательство; издательство- партнёр

yhteisöhakemisto

указатель коллективов

yhteisö(n)julkaisu

издание коллектива

yhteisötekijyys

коллективное авторство

yhteisötekijä

коллективный автор

yhtenäisindeksi

единый индекс

yhtenäisjärjestelmä

kaukolainauksen valtiollinen y.: единая государственная система межбиблиотечного абонемента

yhtenäiskirjastokortti

единый читательский билет

yhtenäiskirjastokorttijärjestelmä

система единого читательского билета

yhtenäiskokoelma

alueellinen y.: единый региональный (~территориальный) фонд
keskitetyn kirjastojärjestelmän y.: единый фонд централизованной библиотечной системы

yhtenäiskortti

единая карточка

yhtenäiskorttiperiaate

принцип единой карточки

yhtenäiskuvailu

единое описание

yhtenäisluokitus

единая классификация

yhtenäisluokitusjärjestelmä

единая система классификации

yhtenäisluokituskaava

единая схема классификации

yhtenäisnimiö

единообразное (~унифицированное) заглавие

yhtenäissääntö

painatteiden kuvailun yhtenäissäännöt: единые правила описания произведений печати

yhtenäistäminen

kuvailun y.: унификация описания

yhtenäistää

y. kirjastokoulutus: унифицировать библиотечную подготовку

yhtenäisyys

kuvailun y.: единство описания

yhteys

контакт; сообщение

kirjastojenväliset yhteydet: межбиблиотечные связи
luoda yhteydet: устанавливать контакты
menettää y. lukijoihin: терять контакт с читателями
yhteydestä ilmenevä: вытекающий из контекста

yhtyminen

julkaisujen y.: объединение изданий

yhtäjaksoinen

непрерывный; слитный; сплошной

yhtäjaksoisesti

непрерывно

yhtäpitävyys

y. alkuperäisen kanssa: идентичность оригиналу

yhtäpitävä

аналогический; идентичный

olla y.: совпадать
täysin y.: тождественный

yksiaspektinen

Luokittelussa

одноаспектный

yksikerroksinen

однослойный; одноярусный

yksikielinen

одноязычный

yksikkö

единица; звено

bibliografinen y.: библиографическая единица

yksikorttilainausjärjestelmä

однокарточная абонементная система

yksikorttinen

однокарточный

yksilökohtainen, yksilöllinen

индивидуальный

yksilötekijyys

индивидуальное авторство

yksilötekijä

индивидуальный (~персональный) автор

yksilötunnus

индивидуальный шифр

yksinedustus

исключительное представительство

yksinidoksinen

однотомный

yksinmyyntioikeus

исключительное право продажи

yksiosainen

однотетрадный; однотомный

yksipalstainen

в одну колонку; однополосный

yksipuolinen

односторонний

yksipäiväinen

однодневный

yksirivinen

с одним интервалом; однострочный

yksisanainen

однословный

yksisävypainanta

однотонная печать

yksittäishinta

цена выпуска

yksittäiskappale

разрозненный (~случайный) экземпляр

yksittäisviittaus

единичная (~частная) ссылка

yksityinen

домашний; единичный; индивидуальный; личный; приватный; частный

yksityisarkisto

личный (~частный) архив

yksityisjulkaisu

частное издание

yksityis(kirja)paino

частная типография

yksityiskirjasto

домашняя (~личная; частная) библиотека

yksityiskustanne

издание непрофессионального издателя

yksityiskustantamo

частное издательство

yksivihkoinen

однотетрадный

yksivuotinen

одногодичный

yksivärikuva

рисунок в одну краску

yksivärikuvitus

одноцветная иллюстрация

yksivärinen

в одну краску; монохромный; однокрасочный; однотонный; одноцветный

yksiväripainanta, -painatus

печатание в одну краску; монохромная (~однокрасочная; одноцветная) печать

yleisbibliografia

(все)общая (~универсальная) библиография; общий библиографический указатель

uutuushankintojen jatkuva y.: общая текущая библиография новых поступлений
venäläisten kirjojen y.: общая библиография русской книги

yleisesittely

общая аннотация

yleisjaotustaulukko

таблица общих делений

yleiskatsaus

изложение; синопсис; экспозе

yleiskatsausluettelo

панорамный каталог

yleiskatsaustaulukko

синоптическая таблица

yleiskirjallisuus

общая литература

yleiskirjasto

универсальная библиотека

tekniikan y.: политехническая библиотека
tieteellinen y.: научная универсальная библиотека

yleiskustantamo

универсальное издательство

yleislinjaus

kirjastotyön y.: общее направление библиотечной работы

yleisluettelo

общий каталог

bibliografinen y.: общий библиографический список

yleisluontoinen

универсальный

yleismaailmallinen

всемирный; универсальный

yleisnimi

нарицательное имя

yleisnimiölehti

главний (~общий) титульный лист

yleisotsikko

обобщающее заглавие; обобщающая предметная рубрика

yleistajuinen

популярный

yleistajuistaminen

популяризация

yleistietokirja

книга общеобразовательного характера

yleistietosanakirja

общая (~универсальная) энциклопедия

yleistys

обобщение; суммирование

yleistää

обобщать; суммировать

yleisviittaus

общая ссылка

yleisönosasto

sanomalehden y.: почтовый ящик

ylijäämäkappale

kirjojen y-et: излишки книг

ylijäämäkortisto

каталог излишков

ylikirjastonhoitaja

главный библиотекарь

ylimittainen

больше обычного размера

ylimääräinen

внештатный; избыточный; лишний; сверхкомплектный; сверхсрочный; экстренный

ylimääräkappale

сверхкомплектный экземпляр

yliopistojulkaisu

университетское издание

yliopistokirjasto

университетская библиотека

ylistyskirjoitus

апология

yliviivata

перечёркивать

yllä mainittu

вышеупомянутый

ylläpito

luettelon y.: ведение каталога

ylläpitää

содержать

yläkulma, -nurkka

верхний угол

sisempi y.: верхний внутренний угол
ulompi y.: верхний внешний угол

ylämarginaali

верхний марзан

sivun y.: верхнее поле страницы

ylänimeke, -otsikko

надзаголовок

yläosa

верх

sivun y.: верхняя часть страницы

yläreuna

верх; верхний обрез

kirjan y.: головка обреза книги
kirjoitusrivin y.: верхняя линия шрифта
sivun y.: верхнее поле страницы
taulukon y.: головка таблицы
y-ssa oleva: верхний

ylärivi

верхняя строка

yritys

kirjapainoalan y.: полиграфическое предприятие

yrityshakemisto

фирменный справочник

yritysjulkaisu

фирменное издание

y-t: заводская печать

yrityskirjasto

библиотека предприятия

yrityslehti

заводской (~фирменный) журнал

ystävä

”Kirjan y-t” (järjestö): ”друзья книги”
”Kirjaston y-t” (järjestö): ”друзья библиотеки”