Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:V

From Sanat
Jump to: navigation, search

ABCDEFGHIJKLMNOP – Q – RS (š)TUV – W – X – Y – Z – Å – ÄÖ

Contents

vaakakoko

широкий формат

vaakasuora(ssa oleva)

горизонтальный

vaakasuoraan

arkistoida, sijoittaa v. (asentoon) 
расставлять горизонтально

vaakasäilytys

горизонтальное хранение

vaakatasoinen

плоский

vaakatasokortisto

видимая (~горизонтальная; плоская) картотека

vaakatasosijoitus

kokoelman v. 
горизонтальное размещение фонда

vaakuna

(kirjan)painajan v. 
герб печатника

vaakuna-aiheinen

гербовый

vaakunakirja

гербовник

vaakunasidos

переплёт с гербом

vaalennut

выцветший

vaatia

требовать

vaatimus

запрос; требование

esittää v. 
заявлять (~объявлять) рекламацию

vahakankainen

клеёнчатый

vahaklootti

As a binding material

вощёная материя

vahattu

вощаной (вощёный)

vahingoittaa

повреждать; портить

vahingoittua

портиться

vahingoittumattomuus

сохранность

kirjastokokoelman v. 
сохранность библиотечного фонда
kirjojen ulkonainen v. 
физическая сохранность книг

vahingoittuminen

повреждение

lukijain aiheuttama kirjojen v. 
повреждение книг читателями

vahingoittunut

повреждённый; попорченный

hyönteisten vahingoittama 
повреждённый насекомыми

vahvistaa

v. saaduksi, vastaanotetuksi 
подтверждать получение

vahvistaminen

kirjan vanhojen arkkien v. 
укрепление ветхих листов книги

vahvistamispäivä

дата утверждения

vahvistamisvuosi

год утверждения

vahvistesidos

переплёт повышенной прочности

vahvistettu

jäykistekankaalla v. 
укреплённый холстом

vahvistus

подтверждение; утверждение

vaihdettava

сменный

vaihdettavissa oleva 
заменимый

vaihdettavuus

hyllyjen keskinäinen v. 
взаимозаменяемость полок

vaihdettu

изменённый

vaihtaa

In categorization

1) заменять; замещать; 2) обмениваться

v. kirjallisuutta 
обмениваться литературой
v. luokkia 
перемещать отделы
v. repeytynyt selkä uuteen 
заменять оторванный корешок новым

vaihtaminen

замена

vaihteluindeksointi

пермутационное индексирование

vaihto

замена; обмен

epäkaupallinen v. 
обмен, не преследующий коммерческих целей
julkaisujen v. 
обмен изданиями
kaksoiskappaleiden v. 
обмен дублетами
kausijulkaisujen v. numero numerosta -periaatteella 
обмен периодическими изданиями по принципу ”номер на номер”
kirjojen v. 
книгообмен
mikrofilmien v. 
обмен микрофильмами
rahalliseen vastaavuuteen perustuva kirjojen v. 
книгообмен на основе денежного эквивалента
tarjota v-on 
предлагать для обмена
vaihdossa johonkin 
в обмен на ...
v-on soveltuva 
годный для обмена
vastavuoroinen v. 
обмен на основе взаимности

vaihtoehto

In categorization

альтернатива

vaihtoehtoinen

альтернативный; заместительный

vaihtokappale

экземпляр, предназначенный для обмена; обменный экземпляр

vaihtokelpoinen

годный для обмена

vaihtokelpoisuus

взаимозаменяемость

vaihtokirjallisuus

литература, полученная по книгообмену

vaihtokirjallisuusluettelo

список обменной литературы

vaihtokokoelma

julkaisujen, kirjojen v. 
книгообменный фонд
kirjaston v. 
обменный фонд библиотеки

vaihtokokoelmavarasto

хранилище обменного фонда

vaihto-ohjelma

kaksoiskappaleiden v. 
программа обмена дублетами

vaihtotarjous

предложение об обмене

vaihtotase

kirjallisuudenvaihdon v. 
эквивалент в книгообмене

vaihtotäydennys

рекомплектование

vaihtoyhteys

ylläpitää vaihtoyhteyttä 
поддерживать связь по обмену

vaihtuvuus

kirjojen v. 
книгооборот; расходимость книг
kokoelman v. 
обновляемость фонда

vaihtuvuusvalvonta

valikoiman v. 
контроль за движением ассортимента

vaikealukuinen

неразборчивый; неудобочитаемый; нечёткий

vaikeaselkoinen, -tajuinen

трудный для понимания

vaikutus

kirjan v. 
воздействие книги
kirjojen v. joukkoihin 
проникновение книг в массы

vaikutusalue

kirjastopalvelun v. 
радиус библиотечного обслуживания

vaillinainen

бракованный; дефектный; некомплектный; неполный

vaillinaisuus

недостаточность

vajaa

некомплектный; неполный

vajaakuntoinen

неполноценный

vajaalehtinen

акефалический

vajaariviotsikko

немая рубрика

vajanainen

дефектный; неполный; разрозненный

vajaus

недостача

vajavaisuus

дефект; недостаток

vakioindeksi

единый индекс

vakiointi

nimiölehden v. 
стандартизация титульного листа

vakiojulkaisu

обычное издание

vakiokansitus

обыкновенное крытьё

vakiokirjapinkka

стандартная типографская пачка книг

vakiokoko

стандартный размер (~формат); стандарт

vakiokoon alittava 
меньше обычного размера
vakiokoon ylittävä 
больше обычного размера

vakiokuvailu

bibliografinen v. 
стандартное библиографическое описание

vakiolukija

постоянный читатель

vakiomallinen

стереотипный

vakiopainos

основное (~стандартное) издание; обычный тираж

vakiotiedonhakuopas

справочник для несложных справок

vakuusmaksu

залог

valepainos

лжеиздание

valepuku

kirjallinen v. 
литературная мистификация

valeskorpioni (kirjatuholainen)

лжескорпион

valetekijä

мнимый автор

valikoida

выбирать; отбирать

valikoima

ассортимент; выбор; выдержка; избранное; подбор

valikoima-ala

ассортиментный профиль

valikointi

подбор; разбор

valikoiva

выборочный; разборчивый

valikoivuus

разборчивость

valinnainen, valinnanvarainen

факультативный

valinnaiselementti

bibliografisen kuvailun v. 
факультативный элемент библиографического описания

valinnaislukukirja

книга для факультативного чтения

valinnallinen

выборочный; заместительный

valinnallisuus

выборочность

valinta

выбор; отбор; подбор(ка); разбор

aiheenmukainen v. 
тематическая подборка
bibliografia-aineiston automaattinen v. 
автоматический подбор библиографических материалов
bibliografinen v. 
библиографический отбор
kirjojen v. 
выбор книг
kirjojen v. lukijain tilausten nojalla 
подбор книг по читательским требованиям
kirjojen v. varastoon 
подбор книг в хранилище

valintamenetelmä

kirjojen v. 
метод отбора книг

valintaperiaatteet

täydennyshankintojen v. 
выборочность комплектования

valintatyö

kirjakaupan v. 
ассортиментная работа книжного магазина

valita

выбирать; отбирать

valitsin

селектор

valittaa

заявлять (~объявлять) рекламацию; рекламировать

valittu

valitut (teokset) 
избранное

valitus

рекламация

vallankumous

v-ta edeltävä 
дореволюционный

vallankumoushistoriallinen

историко-революционный

valmiiksipainaminen

допечатка

valmis

käsikirjoituksena v. 
законченное в рукописи

valmistaa

v. esittely, seloste 
составлять аннотацию

valmistaja

изготовитель

valmistaminen

luokituskaavan v. 
составление схемы классификации

valmistella

v. painoon 
подготовлять к печати

valmisteltu, valmistettu

подготовленный

valmistus

kirjojen v. 
книжное производство
painettujen korttien keskitetty v. 
централизованное изготовление печатных карточек

valmistuslupa

kustantamon v. 
лицензия издательства

valo- ja konekirjoitusladonta

шрифт наборно-писущей машины

valojäljenne

фотостатная копия; ксерокопия; фотокопия

alkuperäiskokoinen v. 
фотокопия оригинального формата

valojäljennysosasto

отдел фотокопирования

valojäljennös

светокопия; фотоотпечаток

valojäljentäminen, -kopiointi

светокопирование; фотокопирование

suora v. 
непосредственное фотокопирование

valojäljentää

фотокопировать

valokopio

светокопия; фотокопия

valokopio(inti)kone

фотокопировальная машина

valokopiopalvelu

служба фотокопирования

valokuva-aineisto

фотоматериал

valokuva-albumi, -kansio

фотоальбом

valokuva-arkisto

фототека

valokuva-asiakirja, -dokumentti

фотографический документ; фотодокумент

valokuvajuliste

фотоплакат

valokuvajäljennys

фоторепродукция

valokuvajäljennysmenetelmä

фотографический способ копирования

valokuvajäljentäminen

фоторепродуцирование

valokuvajälkipainos

фотографическая перепечатка

valokuvakatsaus

фотохроника

valokuvakokoelma

собрание фотографий; фототека

valokuvapienennös

уменьшённая фотография

valokuvareportaasi, -seloste

фоторепортаж

valokuvasuurennos

увеличенная фотография

valokuvatoisintaminen

фоторепродуцирование

valokuvatopografia

фототопография

valokuvattu

сфотографированный

valokuvauslehti

фотогазета

valokuvavedos

фото-оттиск

valoladonta, -lados

фотонабор

valoladontakone

фотонаборная машина; фотосеттер

valolitografia

фотолитография

valolitografinen

фотолитографический

valonkestävyys

светопрочность

valopainanta

фототипическая (~фототипная) печать; фототипия

valopainate

коллотипия; фототипия

valopaino

коллотипия

valopainokuva

фототипия

valopainomenetelmä

фототипный процесс; фототипия

valos

отливка

valosinkkipainanta, -painatus

фотоцинкография

valovedostus

светокопирование

valtiollinen

государственный

valtionkirjasto

государственная библиотека; библиотека штата

julkinen, yleinen v. 
государственная публичная библиотека
tasavallan v. 
государственная республиканская библиотека
tieteellinen v. 
государственная научная библиотека

valtionkustantamo

государственное издательство

valtionstandardi

государственный стандарт (гост)

valtionstandardikokoelma

сборник государственных стандартов

valtiopäiväasiakirja, -julkaisu

парламентское издание

valtuutus

авторизация; доверенность

valvoa

смотреть

valvoja

контрольник; попечитель

lukusalin v. 
дежурный в читальном зале (~по читальному залу)
reikäkortin v. 
контрольник перфокарты
taiton v. 
выпускающий

valvonta

диспетчеризация; контроль

bibliografinen v. 
библиографический контроль
kirjastojen yhteiskunnallinen v. 
общественный смотр библиотек
kirjastotyöjaksojen v. 
диспетчеризация библиотечных циклов
lukijain tilausten toimitusaikojen v. 
контроль за сроками выполнения читательских требований
suorittaa v-a 
осуществлять контроль

valvontakappale

контрольный экземпляр

valvontakirja

контрольная книга

valvontakortisto

aakkosellisen asiahakemiston systemaattinen v. 
систематическая контрольная картотека апу

valvontakortti

контрольная карточка

valvontaliuska

eräpäivän v. 
листок контроля сроков

valvontarei’itys

контроль перфорации

valvontavedos

контрольный отпечаток

vanhanaikainen

старинный

vanheneminen, vanhentuminen

kirjallisuuden v. 
устаревание литературы
kirjan luonnollinen v. 
естественное старение книги

vanhentua, vanheta

устаревать

vanhentunut

устаревший; устарелый

vankilakirjasto

тюремная библиотека

vapaakappale

авторский (~бесплатный) экземпляр

vapaakappalekirjasto

библиотека обязательных экземпляров; библиотека, получающая обязательный экземпляр

vapaakappalelaki

закон об обязательном экземпляре

vapaamyynti

свободная продажа

vapaapainantainen

неохраняемый

vapaus

lehdistön v. 
свобода печати

vara

pitää v-lla 
держать в резерве (~под рукой)
v-lla oleva 
резервный

varaamaton

незаказанный

varaaminen

бронирование

kirjojen v. 
оставление книг на очередь; резервирование книг

varaerät

резервные запасы

varaindeksi

резервный (~свободный) индекс

varainkäyttösuunnitelma

kirjaston v. 
смета библиотеки

varakappaleet

неприкосновенный запас; резервные запасы

varakirja

запасная книга

varakirjakokoelma

запасный книжный фонд

varakokoelma

резервный фонд

varas

kirjallinen v. 
плагиатор

varasjulkaisija, -painaja

поддельный издатель; печатник- -нарушитель авторского права

varaspainettu

подложный

varaspainos

неавторизованное издание; поддельная книга; незаконная перепечатка

varasto

ei v-ssa, loppunut v-sta 
не имеется на складе
harvinaisten kirjojen v. 
книгохранилище для редких книг
kirjakaupan v. 
кладовая книжного магазина
kustantamon v. 
издательский склад
säilyttää v-ssa 
хранить на складе
v-ssa oleva 
складской

varastoerä

запас

varastohuolinta

kirjojen v. 
склад-экспедиция книг

varastoida

хранить на складе

varastointi

хранение на складе

varasto(inti)tilanne

режим хранения

varastokalusto

kirjakaupan v. 
оборудование магазинного книгохранилища

varastokerros

этаж хранилища

varastokirjahylly

полка в книгохранилище

varastokirjasto

депозитарная библиотека; библиотека- депозитарий; библиотека-хранилище

varastokirjastokokoelma

депозитарный библиотечный фонд

varastoluettelo

инвентарь

v-n laatija 
инвентаризатор

varasto-osasto

отдел хранения

varastosäilytys

(kirja)kokoelman v. 
депозитарное хранение фонда

varata

v. ennalta 
забронировать
v. (kirjoja) 
бронировать (книги)

varattu

бронированный; заказанный; занятый

ennalta v. 
забронированный
pitää kirjoja lukijalle v-ina 
оставлять книги за читателем
v-jen kirjojen hylly 
бронеполка

varaus

заявка

kirjojen v. 
заявка на книги
varauksen mukaan 
по заявке

varausilmoitus

kirjan v. 
заявка на бронирование книги

varauslomake

бланк для записи на очередь

varaussitoumus

заявка-обязательство

varavaihtokokoelma

обменно-резервный фонд

varavarasto

неприкосновенный запас; резервное хранилище

varhaispainos

раннее (~утреннее) издание

varhaispainoskirja

первопечатная книга

varhennettu

антидатированный; датированный задним числом

varhentaa

помечать задним числом

varia

вариа; вария; смешанный материал; разное; смесь

variantti

вариант; разночтение

varjella

хранить

varkaus

harjoittaa kirjallista varkautta 
совершать плагиат
kirjallinen v. 
литературное пиратство; плагиат

varmennettu (jäljenne)

заверенный

varmuuskopio

страховая копия

varmuusmikrofilmaus

микрофильмирование в целях безопасности

varras

luettelolaatikon v. 
стержень каталожного ящика

varustaa

снабжать

varustaminen

kirjastokalustolla v. 
снабжение библиотечным оборудованием

varuste

lukupaikkojen v-et 
оборудование читательских мест

varustelu

kirjaston v. kalustein ja laittein 
оборудование библиотеки; библиотечное оборудование

varustettu

huomautuksin v. 
снабжённый примечаниями

vasikannahkasidos

переплёт из телячьей кожи

vasta

v. ilmestynyt 
только что вышло в свет (~т. ч. опубликованный)

vastaanotettu

полученный

vastaanottaa

получать

vastaanottaja

адресат; приёмник

tietojen v. 
приёмник информации

vastaanottaminen

получение

vastaanotto

kirjallisuuden v. 
забор (~получение) литературы
kirjojen v. kirjastoon 
приём книг в библиотеку
lukijain tilausten v. 
приём читательских заказов

vastaanottoilmoitus

уведомление о получении

vastaanottokuittaus

kirjallisuuden v. 
подтверждение получения литературы

vasta-arvo

эквивалентная стоимость; эквивалент

vasta-arvostelu

антикритика; метакритика

vastaava

1) аналогический; соответствующий; 2) ответственный

alkuperäistä v. 
соответствующий подлиннику
julkaisun v. (toimittaja) 
ответственный за выпуск
täysin v. 
адекватный; эквивалентный

vastaavuus

bibliografisen haun v. 
точность библиографического поиска
indeksin v. 
правильность индекса

vastaavuuskerroin

kokoelman ja lainauksen v. 
коэффициент соответствия фонда книговыдаче

vastakkaisviittaus

обратная ссылка

vastakohtasanakirja

словарь антонимов

vastakritiikki

антикритика; метакритика

vastalause

kirjallinen v. 
инвектива

vastanimiö

контртитул

vastata

v. kyselyyn 
отвечать на запрос

vastaus

v. kirjastoa tai bibliografioita koskevaan tiedusteluun 
библиотечно-библиографическая справка

vastavuoroinen

обоюдный

vastavuoroisuus

обоюдность

vastenmielisyys

v. kirjoja kohtaan 
отвращение к книгам

vastike, vastine

замена; заменитель; эквивалент

antaa vastikkeeksi 
заменять

vaunukirjakauppa

книжная лавка-вагон

vaunukirjasto

библиотека-вагон

vaurio

kirjalle kaupassa sattunut v. 
торговый брак книги

vauvojenkirja

книга для детей

vedos

корректура; отпечаток; оттиск

ensimmäinen v. 
грязная корректура
kustantamon (tarkastama) v. 
издательская корректура
ottaa vedoksia, v. 
оттискивать; тискать
puhdas, virheetön v. 
чистая корректура

vedosarkki

лист-оттиск

vedoskone

корректурный станок

vedostaa

отпечатывать; оттискивать; тискать

v. koesivu 
оттискивать корректуру
v. valokuvia 
печатать

vedostaminen, vedostus

печатание; тискание корректуры

vedostettu

напечатанный

veijariromaani

плутовской роман

velvoitekappale

обязательный экземпляр

hallinnonalakohtainen v. 
ведомственный обязательный экземпляр
maksullinen v. 
платный обязательный экземпляр
maksuton v. 
бесплатный обязательный экземпляр
määräkäyttöön tarkoitettu v. 
целевой обязательный экземпляр
paikallinen v. 
местный обязательный экземпляр
saada kaikki maksuttomat v-et 
получать все бесплатные обязательные экземпляры
täydellinen v. 
полный обязательный экземпляр
valinnainen v. 
дробный обязательный экземпляр
v-en luovutus 
предоставление обязательного экземпляра

velvoitekappaleasetus

постановление об обязательном экземпляре

velvoitekappalekirjasto

библиотека обязательных экземпляров

velvoitekappalekokoelma

фонд обязательной литературы

täysi v. 
комплект обязательного экземпляра

velvoitekappalelaki

закон об обязательном экземпляре

velvoitekappalelain mukaan, nojalla 
по закону об обязательном экземпляре

velvoitekappaleluettelo

каталог обязательных экземпляров

velvoitekappalevarasto

депозиторий обязательного экземпляра

velvoitekirjallisuus

обязательная литература

verkko

julkisten kirjastojen v. 
сеть публичных библиотек
yleisten kirjastojen v. 
сеть массовых библиотек

verrata

сопоставлять; сравнивать

vertaa! 
сравни!

versio

вариант; версия; разночтение

käsikirjoituksen täydellinen v. 
комплексность оригинала

verso

версо; текст, напечатанный на оборотной стороне листа

vertailu

asiakirjojen v. 
сравнение документов
v. originaaliin 
сверка с оригиналом

verte!

смотри на обороте (листа)!

vesi

vettä läpäisevä 
водопроницаемый

vesileima

водяной знак; филигрань

alkukirjaimen muotoinen v. 
филигрань в виде инициала

vesipainanta

акватипия; водяное печатание

vesitahra

водяное пятно; пятно от воды

vesitahrainen

покрытый водяными пятнами

vesiväripainanta

акварельная печать

vetoisuus, vetävyys

вместимость

hyllyjen v. neliömetreinä 
метраж полок
(kirja)hyllyjen v. 
ёмкость полок
kirjavaraston v. 
вместимость книгохранилища

vetoveräjä

турникет

viallinen

испорченный

vide!

смотри!

v. etiam! 
смотри также!

videonauhoite

видеомагнитная запись

videonauhuri

видеомагнитофон

videopääte

видеотерминальное устройство

viejämaa

страна-экспортёр

vielä

ei v. ilmesty 
еще не выдаётся

vienti

kirjojen v. 
книгоэкспорт
luetteloon v. 
внесение в список

vientijulkaisu

tilattu v. 
экспортное заказное издание

vientikauppa

harjoittaa v-a 
экспортировать

vientikauppias

экспортёр

vientikirja

экспортируемая (~экспортная) книга

vientikirjakauppa

экспортная книжная торговля

vientilupa

лицензия

vientiorganisaatio

экспортная организация

vientiyhtiö

экспортная фирма

vierekkäinen

смежный

vierus

маргиналия

vierusleikkaus

koneellinen v. 
машинная обрезка полей

vierusotsikko

маргинальный заголовок

vieruste

пометка сбоку текста

viestin

sähköiset viestimet 
электронные средства информации

viestintä

коммуникация

vihko

брошюра; выпуск; номер; тетрадка; тетрадь

jokaisessa vihossa 
в каждом выпуске
puuttuva v. 
недостающий выпуск
v-ina, v-ittain 
выпусками

vihkokotelo

коробка для брошюр

vihkoluettelo

каталог-тетрадь

vihkonen

брошюра

vihkonidonta

шитьё по одной тетради

viihdekirja

развлекательная книга

viihdekirjallisuus

литература для лёгкого чтения

viihdelukeminen

лёгкое (~развлекательное) чтение; чтение для отдыха

viikko

joka toinen v., kerran kahdessa viikossa ilmestyvä 
двухнедельный
joka v., kerran viikossa 
еженедельно
kahdesti viikossa 
два раза (~дважды) в неделю

viikkojulkaisu

еженедельник; еженедельное издание

viikkolehti

еженедельная газета; еженедельник

viikoittain

еженедельно; по неделям

viikoittainen

еженедельный

viime

последний

viimeinen

заключительный; последний

viimeistelemätön

недоработанный

viimeistelemättömänä 
вчерне

viimeistelty

аппретированный; доработанный

viimeistely

доработка; отделка

kielellinen v. 
стилизация

viimeistelyvaiheet

отделочные процессы

viipymätön

безотлагательный

viisikielinen

пятиязычный

viiste

sidoksen v. 
фаска переплёта

viisteetön

гладкий

viiste(kulma)

фацетный скос

viistelinja

линейка со скосами

viistesyrjäsidos

переплёт с фасками

viitanpidike

ярлыкодержатель

viitata

делать отсылку; отсылать; ссылаться

viitehakemisto

bibliografinen v.

указатель библиографических ссылок

tieteellinen v. 
указатель научных ссылок

viitejärjestelmä

система ссылок

viitekortisto

картотека ссылок

viitekortti

ссылка

viitta

знак сноски

viittaava

ссылочный

viittaus

отсылка; ссылка; указание

bibliografinen v. 
библиографическое примечание; библиографическая справка (~ссылка)
kaksipuolinen v. 
двойная ссылка
molemminpuolinen v. 
перекрёстная ссылка
moninkertainen v. 
многократная (~множественная) ссылка
tehdä v. 
делать отсылку
tekstinjälkeinen v. 
затекстовая ссылка
tekstinsisäinen v. 
ссылка внутри текста; внутритекстовая ссылка
viittauksin varustettu 
ссылочный
v. aiemmin mainittuun lähteeseen 
ссылка на уже упоминавшийся источник
v. alkuperäislähteeseen 
ссылка на первоисточник
v. laajasta käsitteestä suppeaan 
отсылка от широкого понятия к узкому
v. salanimestä 
отсылка от псевдонима
v. sisältöön 
ссылка на содержание
v. suppea-alaiseen asia(sana)otsikkoon 
ссылка к узкому предметному заголовку
v. teoksen lopussa 
концевая ссылка
virheellinen v. 
слепая отсылка; ошибочная ссылка

viittaus- ja tiedonhakukortisto

asia(sana)luettelon (-hakemiston) v. 
ссылочно-справочный аппарат предметного каталога (~списка; указателя)
luokitustaulukoiden ja systemaattisen luettelon (hakemiston) v. 
ссылочно-справочный аппарат таблиц классификации и систематического каталога (~списка; указателя)

viittausbibliografia

ссылочная библиография

viittausindeksi

tieteellinen v. 
индекс научных ссылок

viittausjärjestelmä

система ссылок

viittauskortti

ссылочная карточка

viivapäärme, -reunus

бордюр из линеек

viivavarjostus

kartan v. 
штрих на карте; штриховка карты

viivyttelemätön

безотлагательный

viivyttää (ilmestymistä)

замораживать

viivytys

просрочка

viivästymiskorko

sopimuspohjainen v. 
конвенциональный штраф

viivästymissakko

договорная неустойка

viivästynyt

запоздалый

vika

дефект; изъян; недостаток

vinjetti

виньетка

vinokulmainen

косоугольный

vinokulmaleikkaus

диагональная (~косоугольная) разрезка

vinoneliömäinen (sidontakoristelu)

ромбовидный

vioittunut

испорченный

virallisasiakirja

официальный документ

virallisjulkaisu

ведомственное (~официальное; правительственное) издание; официальное произведение

v-t 
издания государственных органов

virallistiedote

официальное сообщение

virastojulkaisu

ведомственное издание

virastokirjapaino

ведомственная типография

virastokirjasto

ведомственная (~учрежденческая) библиотека

virastokirjastoverkko

ведомственная библиотечная сеть

virastokustantamo

ведомственное издательство

virhe

ошибка

käsikirjoituksen vastainen v. 
ошибка против оригинала
puhtaaksikirjoittajan tekemä v. (käsikirjoituksessa) 
гаплография
tehdä v. 
допускать ошибку

virheellinen

неверный; ошибочный; сбитый

virheellisesti

неверно

virheettömyys

правильность

virka

должность; служба

v-an liittyvä 
служебный

virkahuone

служебное помещение

virkailija

служащий

virka(käyttö)julkaisu

служебное издание; издание для служебного пользования

virkakäyttökirjasto

закрытая (~правительственная; служебная) библиотека

virkakäyttökokoelma

служебный фонд

virkakäyttölaina

абонемент для сотрудников библиотеки

virkakäyttöluettelo

служебный каталог

virkanimi

титул

virkaohje(kirja)

служебное справочное пособие

virsikirja

книга гимнов (~псалмов; хоралов); хоральная книга; сборник религиозных песен

virttynyt

выцветший

viskoosikelmu

целлофан

visuaalinen

визуальный; зрительный

vitriini

витрина

voimassaoleva

действующий

voimassaoloaika

sopimuksen v. 
договорный срок

voimavarat

потенциал; ресурсы; средства

voitahra

масляное пятно

voitto

прибыль

kustantamon v. 
прибыль издательства
v-a tuottava 
прибыльный

vokaali- ja instrumentaalinuottikirjallisuus

вокально- инструментальная нотная литература

vokaalinuottikirjallisuus

вокальная нотная литература

vokabulaari

вокабулярий

volyymi

волюм; том

vuorovaikutus

взаимодействие

vuosi

год

ilman vuotta (s. a.) 
без года (б. г.)
joka toinen v. 
раз в два года
joka v., kerran vuodessa 
ежегодно
kahden vuoden, kaksi vuotta kestävä 
двухгодичный
kerran kahdessa vuodessa (ilmestyvä) 
двухгодичный; раз в два года

menneiltä v-lta

за прошлые годы

puolen vuoden 
полугодовой
v., johon kirjan sisältö ajallisesti liittyy 
год содержания

vuosijulkaisu

ежегодник

tieto(sana)kirjan v. 
энциклопедический ежегодник

vuosijulkaisusuunnitelma

kustantamon aiheenmukainen v. 
годовой тематический план издательства

vuosikerta

годовой комплект (~том)

hajottaa v. 
разрозничать годовой комплект
täysi v. 
полный годовой комплект
vajaa v. 
неполный годовой комплект

vuosi(kerta)hakemisto

годовой указатель

vuosi(kerta)tilaus

годовая подписка

vuosikertomus

kirjaston v. 
годовой отчёт библиотеки

vuosikirja

альманах; ежегодник; летопись

ensiklopedinen v. 
энциклопедический ежегодник
v-t 
анналы

vuosikortti

годовой билет

vuosikronikka

временник

vuosilainaus

kirjojen v. 
выдача книг на год

vuosiluettelo

годовой каталог

vuosiluku

год; дата

vuosineljännes

квартал

vuosineljänneksittäin 
ежеквартально

vuosineljännesjulkaisu

ежеквартальник

vuosinidos

годовая подшивка; годовой том

vuosinumero

погодный номер

vuosinumerointi

нумерация по годам; погодная нумерация

vuosipainosmäärä

julkaisun v. 
годовой тираж издания

vuosipuolisko

полугодие

vuosipäivä

годовщина

vuosisuunnitelma

kirjastotyön v. 
годовой план работы библиотеки

vuositilaushinta

стоимость годовой подписки

vuosittain

ежегодно; погодно

vuosittainen, vuotuinen

годовой; ежегодный; погодный

vuotuislainaus

kirjojen v. 
годовая книговыдача

vyöhykekirjasto

зональная библиотека

vyöte

бандероль; поясок

väestöntiheyskartta

карта плотности населения

vähentyminen

kirjanlainauksen v. 
уменьшение книговыдачи

vähimmäisohjekokoelma

kirjastotekniikan v. 
минимум библиотечной техники

vähimmäisvalikoima

ассортиментный минимум

vähittäis(kauppa)hinta

розничная цена

vähittäiskirjakauppa(-ala)

розничная книготорговля (~книжная торговля)

vähittäiskirjakauppias

розничный книготорговец; книготорговец- розничник

vähittäiskirjamessut

розничная книжная ярмарка

vähittäisliike

kirjakauppa-alan v. 
розничное книготорговое предприятие

vähittäismaksu

рассрочка; уплата в рассрочку

vähittäismyynti

продажа в рассрочку

vähittäismyyntiverkko

kirjakaupan v. 
розничная книготорговая сеть

vähäinen

määrältään v. 
мелкопечатный
v. painotuote 
мелочь

vähäkäyttöinen

малоиспользуемый

väittelyartikkeli

дискуссионная статья

väitöskirja

диссертация

kelpoisuuteen vaadittava v. 
вступительная диссертация
oppiarvoon vaadittava v. 
диссертация на соискание учёной степени

väitöskirjabibliografia

библиография диссертаций

väitöskirjahakemisto

указатель диссертаций

väitöskirjakokoelma

фонд диссертаций

väitöskirjareferaatti

автореферат диссертации

väli

интервал; пробел; пропуск; просвет

eripituiset v-t 
различные интервалы
hyllyjen v. 
интервал между книжными полками
kaventaa, pienentää, supistaa v-ä 
уменьшать пробел
otsikon ja tekstin erottava v. 
отбивка
pistää v-in 
вставлять
v-in pantu 
вставленный

väliaikainen

временный; промежуточный

väliaikaisesti

временно

väliaikaisjulkaisu

временное (~промежуточное) издание

väliaikaiskansi

временная обложка

väliaikaiskirjaus

временная запись

väliaikaiskortti

временная (~заместительная) карточка

väliaikaiskuvailu

временное описание

väliaikaissidos

временный переплёт

väliaikaissäilytteet

брошюры временного хранения

valihuomautus

реплика

välikeladonta

набор на шпоны

välikerros

kahdella välikerroksella varustettu 
двухъярусный
kirjavaraston v. 
ярус в книгохранилище

välikoko

промежуточный формат

välilehditetty

с проложенными листами; проложенный

välilehdittää (kirja)

вплетать; прокладывать

välilehti

вкладка; прокладка

kuvasivuja suojaava v. 
китайская бумага
liimattu v. 
вклейка
tyhjä liimattu v. 
чистый лист, вклеенный в книгу

välilehtiliite

приложение, помещённое на вкладке (~вклейке)

väliliite, -lisäys

вставка (между страницами); заборка

(liimattu) v. 
приклейка

välilisäysmerkki

знак вставки

välilisäysrivi

строка заборки; заборочная строка

välimerkki

знак препинания; пунктуационный знак

asettaa, sijoittaa välimerkit 
ставить знаки препинания
v-en käyttö 
пунктуация

väline

прибор; принадлежность; средство

teknisin v-in varustaminen 
оборудование техническими средствами

välinimiölehti

вспомогательный титульный лист

väliotsikko

заглавие раздела; внутренний заголовок

väliotsikkolehti

шмуцтитул

välisteladonta

набор на шпоны

välityskirjakauppa

магазин, торгующий книгами разных издательств; комиссионная книжная торговля

välityspalkkio

комиссионные

väljästi

olla v. hyllyllä 
стоять неплотно на полке

väriasteikkovedos

пробный оттиск при многокрасочной печати

väriautotypia

цветная автотипия

värijäljennyslaite

светокопировальный прибор

värikalvo

(kirjankansien) v. 
светофоль

värikuvitus

цветная иллюстрация

väriliitekuva

цветная вкладка

värilitografia

цветная литография; хромолитография

värimikrojäljennös

цветное микроизображение

väripainanta

цветная печать; хромотипия

väripaino, väripainokuva

хромотипия

värityskirja

альбом для раскрашивания

lasten v. 
книжка-раскраска

värivalopainanta

хромофототипия

värivedos

цветной оттиск

vääntymä

kirjankannen v. 
перекос обложки

väärenne

фальсификат; фальсификация

väärennetty

поддельный; подложный; фальшивый

väärennys, väärennös

kirjallinen v. 
литературная подделка

väärentää

подделывать

väärin

v. sijoitettu 
заставленный

vääristeleminen

tekstin omavaltainen v. 
самовольное изменение текста

vääristellä, vääristää

извращать; искажать

vääristelty, vääristynyt

искажённый

vääristely

вульгаризация; извращение; искажение

vääristyminen, vääristymä

извращение

väärä

kirjan, kortin v-än paikkaan paneminen 
застановка книги, карточки
panna kirja v-än paikkaan 
заставлять книгу
v-än paikkaan pantu 
заставленный