Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:T

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

taajuus

плотность; частота

taajuussanakirja

частотный словарь

taannehtiva

ретроспективный

taannehtivasti

за прошлые годы; в ретроспективе

taantopainanta, -painatus

печатание на обороте; печатание оборотной стороны листа; печать с оборота

tahra

помарка; пятно

poistaa t.

уничтожать пятно

tahrainen

смазанный

tahria

загрязнять; марать

tahriintunut

смазанный

tahriutuminen

загрязнение

tahriutunut

загрязнённый; запятнанный; испачканный

tahto

tekijän t.

авторская воля

taidejuliste

художественный плакат

taidejulkaisu

художественное издание; изоиздание

taidejulkaisukokoelma

изотека

taidejulkaisutuotanto

изопродукция; изобразительная печатная продукция

taidejäljennysalbumi

альбом художественных репродукций

taidekirja

книга по искусству; художественная книга

taidekirjasto

библиотека по искусству

taidekustantaja

издатель книг по искусству

taidekuvasto

художественный альбом

taidekuvitus

художественно-образная иллюстрация

taidelehti

журнал по искусству; художественный журнал

taidenahkasidos

художественный кожаный переплёт

taidenäyttely

художественная выставка

taidepainanta

печатание художественных произведений

taideproosakokoelma

сборник художественной прозы

taideseripainatus

художественная трафаретная печать

taideteos

kirjallinen t.

художественное литературное произведение

taideteosvalikoima

ассортимент изобразительной продукции

taidetoimittaja

художественный редактор

taipuisa

гибкий; мягкий; пластический

taipuv(ais)uus

склонность

taite

загиб; пропил; сгиб; фальчик

lehden, sivun t.

загиб страницы

painoarkin (virheellinen) t.

торец листа

suojalehden taitteet

клапаны суперобложки

taiteilijanpalkkio

гонорар художнику

taitekartta

планшетная (~сборная) карта

taitelehtikansi

обложка с клапанами

taitelehtinen

фолдер

taitesidos

переплёт с клапанами

taitettu

завёрстанный; свёрстанный; (с)фальцованный

taitosidonta

богатый переплёт

taittaa

1) верстать; 2) загибать; 3) пропиливать

t. kahtia, kokoon

складывать

t. sivun nurkka

загибать угол страницы

t. uudelleen

перевёрстывать

taittaja

верстальщик; метранпаж

taittamaton

несфальцованный

taittaminen, taitto

вёрстка; пропилка; складывание

arkkien t.

складывание листов

avoin t.

открытая вёрстка

kuvalaattojen t.

завёрстка клише

monipalstainen t.

многоколонная вёрстка

suljettu t.

закрытая вёрстка

t. edellisen kappaleen perään

вподвёрстку

t., jossa kuvitus marginaalissa

вёрстка с иллюстрациями на полях

t., jossa kuvitus osittain marginaalissa

вёрстка с выходом в поле

yksipalstainen t.

одноколонная вёрстка

taittoarkki

свёрстанный лист

taittokone

фальцаппарат; фальцмашина

taittomalli

макет вёрстки; выклейной макет

taittovedos

вёрстка; корректура вёрстки; корректурный оттиск (со) свёрстанного набора

umpinainen t.

глухая вёрстка

taive

сгиб; фальц; фальчик

taivuttaa

загибать

taivuttaminen, taivutus

биговка

takakansi

задняя (~нижняя) крышка; задняя сторонка

takalehti

задний форзац

tyhjä t.

чистый лист в конце книги

takapidike

hyllyn t.

задерживающая задняя рейка полки

takapuoli

оборотная сторона

takasivu

ин-версо

takataite

suojapaperin t.

задний клапан

takaus

поручительство

takautuva

ретроспективный

takuusitoumus

гарантийное обязятельство

tallenne, tallennus

запись

tallennuslomake

форма записи

tallentaa

делать записи; записывать

tallentaminen

asiakirjojen t.

фондирование документов

mikrofilmille t.

микрофильмирование

tallete

депозит

talletekokoelma

собрание депозитов

talletettu

депозитарный

tallettaa

депонировать; отдавать на хранение; хранить

tallettaja

депонент

tallettaminen

депонирование; отдача на хранение

tieteellisten töiden t.

депонирование научных работ

talletus

бессрочный абонемент; депозит; депонирование; хранение

käsikirjoituksen t.

депонирование рукописи

talletuskirjasto

депозитарная библиотека; библиотека- -депозитарий

talletuspaikka

депозиторий

talletussäilytys

(kirja)kokoelman t.

депозитарное хранение фонда

talletussäilytysjärjestelmä

kokoelmien t.

система депозитарного хранения фондов

taloudenhoito

kirjastotoimen t.

экономика библиотечного дела

talousarvio

kirjaston t.

библиотечный бюджет

talousosoitin

kirjastotyön talousosoittimet

экономические показатели в библиотечной работе

taloustiede

kirjan t.

библиоэкономика

taltio

запоминающее устройство

taltioimiskapasiteetti

ёмкость памяти

tanko

luettelolaatikon t.

каталожный стержень; стержень каталожного ящика

tapaaminen

kirjan tekijän t.

встреча с автором книги

tapahtumakatsaus, -kertomus

хроника

tapakoulutus

kirjastohenkilöstön t.

библиотечная этика

tappio

убыток

kustantamon t.

убыток издательства

t-ta tuottava, tappiollinen

убыточный

tariffi

тариф

tariffijulkaisu

тарифное издание

tariffinmääritys

тарификация

tarjota

t. vaihtoon

предлагать для обмена

tarjous

tekijän t. (kustantamolle)

авторское предложение

tarjousluettelo

aihekohtainen t.

тематический список предложений

tarjousseloste

(план-)проспект

tarkastaa

обследовать; проверять; смотреть; справляться

t. korjauksia silmälläpitäen

пересматривать

t. sanakirjasta

справляться в словаре

t. uudelleen kirjavarasto

пересматривать книжный фонд

tarkastaja

sivukirjastojen t.

инспектор филиалов библиотек

tarkastamaton

непроверенный

tarkastella

рассматривать

tarkastelu

просмотр

kirjan bibliografinen t.

библиографический просмотр книги

selektiivinen bibliografinen t.

выборочное библиографическое обследование

tarkastettu

проверенный; просмотренный

uudelleen t.

пересмотренный

tarkastus

kirjastokokoelmien t.

проверка библиотечных фондов

valikoiva t.

выборочная проверка

tarkastusmerkintö

контрольная метка

tarkastuspöytäkirja

kokoelmien t.

акт проверки фондов

  - kirjastojen yhteiskunnallinen t.

общественный смотр библиотек

  - kirjastojen t.

библиотечная инспекция

tarkennus

bibliografinen t.

библиографическое уточнение

tarkentaminen

lukijoiden kyselyjen t.

уточнение читательских требований

tarkistaa

проверять; считывать

t. käsikirjoitus

сверять с оригиналом

t. sivujärjestys

проверять порядок страниц

t. (vertaamalla)

сверять; сличать

tarkistamaton

непроверенный

tarkistaminen

сверка; сличение

tarkistettu

проверенный

tarkistus

проверка; ревизия; сверка; сличение

arkkien t.

проверка листов

kappaleen täydellisyyden t.

проверка полноты экземпляра

kirjastokokoelmien t.

сверка библиотечных фондов

kirjojen hyllyjärjestyksen t.

проверка порядка на полке

lähdeaineistoon perustuva t.

проверка по источникам

sijoituksen t.

проверка расстановки

sitaattien t.

проверка цитат

sivunumeroinnin t.

проверка пагинации

välimerkkien käytön t.

проверка пунктуации

tarkistusarkki

сверочный лист

tarkistuskappale

julkaisun ensimmäiset t-et

сигнальная информация

tarkistuskortisto

контрольная (~учётная) картотека

tarkistuslaskenta

kokoelman t.

переучёт фонда

tarkistusluettelo

контрольный список

tarkistuslukija

подчитчик

tarkistusluku

подчитка

tekstin t.

считка

tarkistustoimitus(työ)

контрольное редактирование

tarkistusvedos

ревизионная корректура; корректурный оттиск для сверки (~сводки); сигнальный оттиск; сверка; сводка

tarkistusvertailu

tekstien t.

коллация; подчитка

tilausten ja saapuneiden kirjojen t.

сверка поступлений с заказами

tarkkailla

t. painotöiden valmistumista

следить за выпуском печатной продукции

tarkkailu

kirjakokoelman t.

контроль над книжным фондом

kirjastotyön valtiollinen t.

государственный контроль за работой библиотек

tarkkailukappale

контрольный экземпляр

tarkkailukortti

lukijan t.

контрольный листок читателя

tarkkuus

bibliografisen haun t.

точность библиографического поиска

tarkkuuskerroin

lainauksen t.

коэффициент полноты (~точности) выдачи

tarkoitus(perä)

kirjan t. lukijan kannalta

читательское назначение книги

tarve

kirjojen t.

книжный голод

tarvike

kirjastotekninen t.

предмет библиотечной техники

tarvittava

требуемый

tasaaminen

rivien t.

наложение строк

tasaladelma

сплошной набор

tasapaino

kirjallisuudenvaihdon t.

баланс книгообмена; эквивалент в книгообмене

tasareunaladelma

блочная группировка строк

tasata (rivi)

выключать

tasattu (rivi)

выключённый

tasaus

arkkien koonti ja t.

сталкивание листов

tasavallankirjasto

республиканская библиотека

tasavallankustantamo

республиканское издательство

tasavallanstandardi

республиканский стандарт

tase

kansainvälisen julkaisujenvaihdon t.

баланс международного книгообмена

taskukalenteri

карманный календарь

taskukartasto

карманный атлас

taskukartta

карманная карта

taskukirja

карманная книга; книга в бумажном (~картонном) переплёте; книга-кошелёк; книжка; пейпербэк

taskukirjasarja

серия карманных книг

taskukoko

карманный размер (~формат)

taskukokoinen

карманный

taskulukulaite

портативный читальный аппарат

tasku(ohje)kirja

вадемекум

taskupainos

карманное издание; издание карманного формата

taskusanakirja

карманный словарь; словарь-лилипут; словарь- минимум

taskusidos

переплёт с клапанами

tasoittaminen

rivien t.

выключка (~выравнивание) строк

tasoitusarkki

приправочный лист

taulukalenteri

календарь-табель; табель-календарь

taulukko

сетка; таблица; табличка

kaksisivuinen, kokoaukeaman t.

распашная таблица

kokosivun t.

полосная таблица

monipalstainen t.

многополосная таблица

rinnastava, synkronistinen t.

синхронистическая таблица

taulukon laatija

табулятор

taulukon pää, (ylä)reuna

головка таблицы

viivoin rajattu t.

закрытая таблица

taulukkohakemisto, -rekisteri

табличный указатель

taulukkoladonta

набор таблиц; табличный набор

taulukko-otsikko

головка таблицы

taulukkorivi

строка таблицы

taulukkosarake

графа (~столбец) таблицы

taulukoida

табулировать

taulukoiminen

табулирование

tautogrammi

тавтограмма

tavauskirja

книга для начального чтения

tavoitelukeminen

целенаправленное чтение

tavujohtokortti

слоговой разделитель

tavuttaminen, tavutus

деление на слоги

teatterikirjasto

театральная библиотека

teema

сюжет; тема

t-an liittyvä

сюжетный

teemoja koskeva, teemakohtainen

тематический

teemasto

тематика

tehdasjulkaisut

заводская печать

tehdaskirjasto

библиотека промышленного предприятия; производственная (~(фабрично-)заводская) библиотека

tehdaslehti

заводская газета; заводской журнал

tehokkuus

kirjastotyön t.

эффективность работы библиотеки

lukemisen t.

продуктивность чтения

tehostaminen

kirjastotyöntekijöiden koulutuksen t.

улучшение подготовки библиотечных работников

kokoelman käytön t.

активизация фонда

tehtaanhinta

отпускная (~фабричная) цена

tehtaankirjasto

фабрично-заводская библиотека

tehtävä- ja harjoituskokoelma

сборник задач и упражнений

tehtäväkirja

задачник

tekijyys

авторство

epäselvä, kyseenalainen t.

сомнительное авторство; дубиа (дубия)

tekijä

1) автор(-составитель); 2) фактор

arveltu, luuloteltu, oletettava, oletettu t.

возможный (~мнимый; предполагаемый; фиктивный) автор

elossa oleva t.

ныне здравствующий автор

ensimmäinen t.

первый из соавторов

kirjan t.

автор книги

kirjan t-n tapaaminen

встреча с автором книги

mahdollinen t.

возможный автор

naispuolinen t.

автор-женщина

nimetön, nimeään ilmaisematon t.

анонимный автор; аноним

samanniminen t.

омоним

sanakirjan t.

составитель словаря

tekaistu t.

фиктивный автор

t-ltä, t-n alkusanat, huomautus

от автора

t-n kustannuksella, laskuun

изданный автором; за счёт автора

t-n käskystä julkaistu teos

оним

t-n laatima seloste

автореферат

t-n laatima tiivistelmä

авторезюме

t-n nimi

имя автора

t-n oikeus, tahto

авторская воля

t-ä ei mainittu

без указания автора

toinen t.

второй из соавторов

tuntematon t.

анонимный автор

tämän teoksen t.

автор настоящего труда

usean t-n

коллективный

vanhempi t.

старший из соавторов

tekijäapuhakemisto

вспомогательный указатель авторов

tekijäbibliografia

библиография произведений отдельного автора

tekijähakemisto

авторский (~вспомогательный) указатель; указатель авторов

suppea t.

сокращённый авторский указатель

tekijäkaksikko

tekijäkaksikon toinen jäsen

второй из соавторов

tekijäkohtainen

авторский; субъектный

tekijäkollektiivi

коллектив авторов; авторский коллектив

tekijäksi merkitty t.

коллектив, взятый в качестве автора

tekijäkortisto

картотека авторов

tekijäkortti

авторская карточка

tekijäkumppani

соавтор

tekijäkumppanuus

соавторство

jaettu t.

раздельное соавторство

jakamaton t.

нераздельное соавторство

tekijäkunta

коллективный автор; коллектив авторов; авторский коллектив

tekijä-kustantaja

автор-издатель

tekijäluettelo

авторский каталог (~перечень); список авторов

tekijäluokitus

классификация по авторам

tekijänarkki

авторский лист

tekijänarkkipalkkio

гонорар за авторский лист

tekijänkappale

авторский экземпляр

tekijänlupasopimus

лицензионный авторский договор

tekijänmaininta

ilman t-a

без указания автора

tekijänmerkki

авторский знак

tekijänmukainen

авторский

tekijännimetön

анонимный

tekijännimi

фамилия автора

tekijännimi- ja asialuettelo

словарный каталог

tekijännimihakemisto

указатель имён авторов

tekijännimiluettelo

авторский каталог (~перечень)

tekijännimitaulukko

авторская таблица

kaksimerkkiset tekijännimitaulukot

двухзначные авторские таблицы

tekijänoikeus

копирайт; авторское право

kansainvälinen t.

международное авторское право

kirjallisten ja taideteosten t.

авторское право на литературные и художественные произведения

loukata tekijänoikeutta

нарушать авторское право

maailmanlaajuinen t.

всемирное авторское право

tekijänoikeuden kestoaika

срок действия авторского права

tekijänoikeuden omistaja

владелец авторского права

tekijänoikeuden rekisteröintiaika

дата регистрации авторского права

tekijänoikeuden suojaama

охраняемый авторским правом (~по авторскому праву)

tekijänoikeutta ei vahvistettu

авторское право не закреплено

tekijänoikeutta rikkomalla julkaistu

выпущенный с нарушением авторского права

tekijänoikeusanomus

заявление авторского права

tekijänoikeusjärjestö

общество по охране (~реализации) авторских прав

tekijänoikeuskaavake

формуляр для заявления авторского права

tekijänoikeuskiista

спор об авторстве

tekijänoikeuslainsäädäntö

законодательство об авторском праве

tekijänoikeuslaki

закон об авторском праве

tekijänoikeusmerkintä

отметка об авторском праве

tekijänoikeusmerkki

знак охраны авторского права

tekijänoikeusrekisteri

регистрация авторского права

tekijänoikeussopimus

конвенция об авторском праве

kansainvälinen t.

международная конвенция об авторском праве (~по авторским правам)

yleinen t.

всеобщее соглашение по авторскому праву

tekijänoikeustoimisto, -virasto

бюро по охране авторских прав

tekijänoikeustunnus

знак охраны авторского права

tekijänoikeusturva

защита авторских прав; охрана авторского права

tekijänotsikko

авторский заголовок

tekijänpalkkio

авторские; авторское вознаграждение; гонорар

t-n kokonaissumma

гонорар по ставкам

t-n suoritus arkeittain

полистная оплата гонорара

tekijänpalkkioton

безгонорарный

tekijänsopimus

авторский договор

tekijäntiivistelmä

авторезюме

tekijäntodistus

авторское свидетельство

lisätty, täydennetty t.

зависимое авторское свидетельство

tekijänvedos

авторская корректура

tekijäryhmä

коллектив авторов; авторский коллектив

tekijäksi merkitty t.

коллектив, взятый в качестве автора

tekijätiedot

данные об авторе

tekijätön

безыменный

tekijäviittaus

примечание об авторе

tekonahka

дерматин; имитация кожи; кирза; искусственная кожа; ледерин; ледероид

tekonahkainen

гралексовый; гранитолевый; дерматиновый; кожимитовый

tekonahkasidos

переплёт из искусственной кожи; ледериновый переплёт

paperilla vuorattu t.

ледериново-бумажный переплёт

tekošagriini

искусственный шагрень

tekosahviaanisidos

переплёт из искусственного сафьяна

teksti

текст; шрифт

autenttinen t.

аутентичный текст

haalistunut t.

угасший текст

harvennettu t.

разрядка текста

korosteinen, korostettu t.

выделенный текст; текст с выделениями

lopullinen, vahvistettu t.

канонический (~окончательный) текст

monimutkainen t.

сложный текст

mukailtu, sovitettu t.

адаптированный текст

painoarkin kääntöpuolelle painettu t.

текст, напечатанный на оборотной стороне листа

runomuotoinen t.

стихотворный текст

tekijän hyväksymä, täydentämä t.

аутентичный текст

t-in kuulumaton, sisältymätön

за текстом

t-n jakso, osa

контекст

t-n korostaminen, tähdentäminen

выделение текста

tiheä t.

убористый шрифт

vain kirjan vasemmalle sivulle painettu t.

версо

teksti- ja kuvapalsta, -sivu

смешанная полоса

tekstianalyysi

анализ текста

tekstihukka

зарез текста

tekstijuliste

текстовой плакат

tekstijulkaisu

текстовое издание

tekstikartta

карта в тексте

tekstikirjoitus

текстовой шрифт

tekstikokoelma

yksiosainen t.

собрание текстов в одном томе

tekstikriittinen

текстологический

tekstikritiikki

критика текста; текстология

tekstikuva

рисунок в тексте

tekstiladelma

сплошной (~текстовой) набор

tekstilados

основной набор

tekstilaji

itämainen, orientaalinen t.

восточный шрифт

tekstilisäys

вставка в текст; интерполяция в тексте

tekstimerkintä

пометка в тексте

tekstimuunnos, -variantti

вариант текста

tekstinidos

том с текстом

tekstinimiölehti

шрифтовой титульный лист

tekstinjälkeinen

затекстовый

tekstinkappale

отрезок текста

tekstinkuvitus

текстовая иллюстрация

teksti(n)ladonta

набор текста

pelkkä t.

простой набор

tekstinmukainen

текстуальный

tekstinselitys

пояснение к тексту

tekstinsisäinen

внутритекстовой

tekstiosa

том с текстом

kirjan t.

основной текст книги

tekstiotsikko

sivun keskivälissä oleva t.

заголовок над текстом посередине

tekstipalsta

рядовая (~текстовая) полоса

tekstisivu

текстовая полоса; рядовая страница

puhdas t.

страница чистого текста

tekstitieto

текстовая справка

tekstiviittaus

ссылка в тексте

tekstiyhteys

контекст

tekstiäänite

kirjan t.

звукозапись текста книги

telekopio, telekopiointi, telekopiolaite

электрофакс

teleks

телекс

teleprintteri

телепринтер; телетайп

teline

подставка; стеллаж; стенд; стойка

temaattinen

тематический

tematiikka

тематика

teollisuusluettelo-osasto

отдел промышленных каталогов

teollisuus(tuote)luettelo

промышленный каталог

teos

опус; произведение; сочинение; труд

akateemiset kootut teokset

академическое собрание сочинений

esikuvallinen, esimerkillinen t.

произведение, признаваемое образцовым

itsenäinen t.

самостоятельное произведение

jotakin henkilöä koskevat teokset

произведения о ком-нибудь

julkaisematon t.

неопубликованное произведение

jälkeenjäänyt t.

посмертное издание; произведение, изданное после смерти; посмертно опубликованное произведение

kaksiosainen t.

двухтомник

keskeneräinen t.

незаконченное произведение

kirjallinen t.

произведение литературы; литературное произведение

kollektiivinen t.

коллективное произведение (~сочинение)

kolmiosainen t.

трёхтомник

kompiloitu t.

компиляция

kootut teokset

(полное) собрание сочинений; собранные сочинения

kysytyin, lainatuin, luetuin, suosituin t.

произведение, пользующееся наибольшим спросом

maailmankirjallisuuden klassikoiden teokset

произведения классиков мировой литературы

moniaiheinen t.

произведение комплексной тематики

monikielinen t.

сочинение на нескольких языках

moninimiöinen t.

произведение с несколькими заглавиями

nimetön t.

аноним

nimiölehdetön t.

произведение без титульного листа

palkittu t.

премированное издание (~произведение); произведение, отмеченное премией

postuumi, (tekijän) kuoleman jälkeen ilmestynyt t.

посмертное издание; посмертно изданное (~опубликованное) произведение

tekijyydeltään kyseenalainen t.

произведение сомнительного авторства

tekijänoikeutta rikkomalla julkaistu t.

издание, выпущенное с нарушением авторского права

tekijäryhmän laatima t.

произведение, написанное авторским коллективом

teoksen alkuperä, isyys

авторство

tieteellinen t.

научный труд

tieteelliset kootut teokset

академическое собрание сочинений

usean tekijän t.

коллективное сочинение

valitut teokset

избранные произведения (~сочинения)

vanhuusvuosina kirjoitetut teokset

произведения, написанные в старости

yhteistyönä syntynyt t.

коллективное сочинение

yksilötekijän t.

произведение индивидуального автора

yksinidoksinen, -osainen t.

однотомник

yleisluontoiset teokset

произведения общего характера

teoskokoelma

täydellinen t.

полное собрание сочинений

teosluettelo

перечень произведений

teossarja

klassikoiden t.

серия произведений классиков

saman tekijän t.

авторская серия

teosvalikoima

избранные произведения

termihakemisto, -luettelo

терминологический словник

termisanakirja

терминологический словарь

termistandardi

стандарт на термины

termistö

kirjastoalan t.

терминология библиотечного дела

termitiedosto

справочный банк терминов

termokopio

термокопия

termokopiointi

термокопирование

termopainatus, -paino

термопечать

tesaurus

тезаурус

tetralogia

тетралогия

tiedekirjasto

научная библиотека

tiedekunta

kirjastotieteen t.

факультет библиотековедения

tiedekuntakirjasto

факультетская библиотека

tiedetoimittaja

научный редактор; редактор научного отдела

tiedoksianto

декларация; уведомление

tiedonala

отрасль знания

tiedonantaja

информатор

tiedonanto

бюллетень; ведомость; доклад; заявление; извещение; информация; сообщение; справка

tiedonannot

известия

tieteellinen t.

научное сообщение

virallinen t.

официальное сообщение

tiedonantotoimisto

справочное бюро; справочно-информационный (~справочный) стол

tiedonhaku

поиск информации; разыскание данных; справка

automaattinen t.

автоматический информационный поиск

bibliografinen t.

справочно-библиографическая работа

koneellinen t.

механизированная справка

manuaalinen t.

ручной поиск информации

pyynnöstä suoritettu t.

справка по запросу

sanakirjasta suoritettu t.

справка по словарю

selektiivinen, valikoiva t.

выборочная справка

suorittaa t(-a)

наводить справку

tiedonhaku- ja bibliografiakoneisto

справочно-библиографический аппарат

tiedonhaku- ja bibliografiapalvelu

справочно-библиографическое обслуживание

tiedonhaku- ja neuvontapalvelu

справочно-консультационное обслуживание

tiedonhaku- ja tiedotusosasto

справочно-информационный отдел

tiedonhaku- ja tietopalvelu

справочно-информационное обслуживание

tiedonhaku- ja viittauskortisto

asia(sana)luettelon t.

справочно-ссылочный аппарат предметного каталога

tiedonhakuaineisto

информационно-поисковый массив; справочный материал

tiedonhakuhuone

bibliografinen t.

справочно-библиографический кабинет

tiedonhakujärjestelmä

(информационно-)справочный аппарат; информационно-поисковая (~-справочная) система

asiakirjojen t.

документальная информационно-поисковая система

erikoisalan t.

отраслевая информационно-поисковая система

tieteellinen t.

система научно-справочного аппарата

tiedonhakukappale

справочный экземпляр

tiedonhakukieli

информационно-поисковый язык

kuvaileva t.

дескрипторный информационно-поисковый язык

tiedonhakukirjallisuus

справочная литература

tiedonhakukirjasto

справочная библиотека

tiedonhakukoneisto

справочно-поисковый (~справочный) аппарат

tiedonhakukortisto

справочная картотека

alakohtainen t.

отраслевая справочная картотека

bibliografinen t.

справочно-библиографическая картотека

tiedonhakulaite, -laitteisto

(информационно-)поисковое устройство

tiedonhakuopas

справочное пособие

tiedonhakuosasto

справочный отдел

tiedonhakuprosessi

bibliografinen t.

путь библиографической справки

tiedonhakupyyntö

информационный запрос

tiedonhakutaulukko

справочная таблица

tiedonhaku(tehtävä)

kiireellinen t.

выдача срочных справок

tiedonhakutesaurus

информационно-поисковый тезаурус

tiedonhakutyö

bibliografinen t.

справочно-библиографическая работа

tiedonhakuvirkailija

работник по справкам

tiedonkartunta

накопление информации

tiedonlaji

вид информации

tiedonlevitys

selektiivinen, valikoiva t.

избирательное распространение информации

tiedonlähde

источник информации

bibliografinen t.

источник библиографической информации (~библиограчических сведений)

tiedonmuokkaus

воспроизведение информации

analyyttis-synteettinen t.

аналитико-синтетическая переработка информации

tiedonsiirto

передача данных (~информации)

tiedonsiirtonopeus

скорость передачи информации

tiedonsäilytys

хранение информации

tiedontarve

потребность в информации; информационная потребность

tiedontarvitsija

kollektiivinen t.

коллективный потребитель информации

tiedontunnistus

идентификация информации

tiedonvälitys

коммуникация; связь

tieteellinen t.

научная коммуникация

tiedonvälitysjärjestelmä

система передачи данных

tiedostaminen

kirjallisuuden t.

восприятие литературы

tiedosto

банк данных; информационный фонд

tiedote

(информационный) бюллетень; информация; объявление; (информационное) сообщение; уведомление

tiedote- ja mainosjuliste

информационно-рекламный плакат

tiedotejulkaisu

информационный бюллетень; информационное издание

tieteellinen t.

научно-информационное издание

tiedotekortti

информационный бланк; информационная карточка

tiedottaa

t. lukijoille

информировать читателей

tiedottaja

информатор; информационный работник

tiedottaminen

извещение; информирование; сообщение; уведомление

joukkomittainen t.

массовое информирование

tieteestä t.

научно-информационная деятельность; научная информация

uusimmasta kirjallisuudesta t.

информация о текущей литературе

tiedottava

информационный; осведомительный

tiedotus

извещение; информация; коммуникация; объявление; сообщение; уведомление

tiedotusartikkeli

информационная статья

tiedotusbibliografia

информационная библиография

tiedotusjulkaisu

sekundaarinen, toisasteinen t.

вторично-информационное издание

tiedotusjärjestelmä

kansainvälinen t.

международная информационная система

yhtenäinen t.

единая информационная система

tiedotuskatsaus

сводка

tiedotuskeskus

teknistieteellinen t.

центр научно-технической информации

tiedotuslaitos

институт информации; информационное учреждение

tiedotuslehti

бюллетень

tiedotusosasto

отдел объявлений

teknistieteellinen t.

отдел научно-технической информации

tiedotuspiste

стол справок; справочно-информационный (~справочный) стол

tiedotusprosessi

информационный процесс

tiedotuspäivä

день информации

tiedotusseloste

lyhyt t.

краткая информационная аннотация

tiedotussuunnitelma

aiheenmukainen t.

тематический информационный план

tiedotustoiminta

bibliografinen t.

информационно-библиографическая работа

kirjastojen t.

информационная работа библиотек

tieteellinen t.

научно-информационная деятельность

tiedotustoimisto

информационное бюро

tiedotusväline

информационное средство

sähköiset t-et

электронные средства информации

tiedustella

обращаться за справкой; справляться

tiedustelu

запрос

lukijan t.

читательский запрос

suppea-alainen t.

узкопредметный запрос

tehdä t-ja

делать запросы; запрашивать

t-n nojalla

по запросу

t-n tekeminen

подача запроса

tiedustelukortti

lukijan t.

карточка читательского запроса

tiedustelulomake

бланк-запрос; опросник

tiekartta

карта дорог; дорожная карта

tieteiskirjallisuus

научно-фантастическая литература; научная фантастика

tieteisromaani

научно-фантастический роман

tieto

знание; известие; информация; сведение; сообщение; справка

antaa suullisia t-ja

давать устную информацию

antaa t-ja

(вы)давать информацию; информировать

bibliografinen t.

библиографическое сообщение; библиографическая справка

bibliografiset tiedot

библиографические данные (~сведения)

lukijoiden t-on

к сведению читателей

otsikon yläpuoliset tiedot

надзаголовочные данные

saattaa tiedoksi

информировать; уведомлять

tiedot

данные; известия; сообщения

t. kirjauutuuksista

информация о книжных новинках

t. painossa olevista kirjoista

информация о книгах, находящихся в печати

t-jen anto, julkistaminen

выдача информации

uusimmin tiedoin (varustettu)

с новейшими данными

viime tiedot

сообщения в последний час

tietohuolto

информационное обеспечение

tietojenkeruu

сбор данных

tietojenkäsittely

обработка данных (~информации)

automaattinen t.

автоматическая обработка данных

elektroninen t.

электронная обработка данных

tietojenkäsittelylaitteet

аппаратура для обработки информации

tietojenvaihto

обмен информацией

tietokanava

информационный канал

tietokilpailu

kirjallisuus(aiheinen) t.

литературная викторина

tietokoneluettelointi

каталогизация с применением эвм

tietokronikka

(muinaisvenäläiset) tietokronikat

азбуковники

tietopalvelu

информационное обеспечение; информационная служба

kohdennettu t.

направленное информационное обслуживание

taannehtiva t.

ретроспективное информационное обслуживание

valikoiva t.

избирательное информационное обслуживание

tietopalvelunhoitaja

работник по справкам

tietopalveluoppi

информатика

tietopalvelutyö

справочная (~справочно-информационная) работа

tietopalveluvirkailija

работник справочного отдела

tietopankki

банк данных; сокровищница знаний

tietopuolinen

познавательный

tieto(sana)kirja

энциклопедический словарь; словарь-справочник; энциклопедия

alueellinen t.

региональная энциклопедия

bibliografinen t.

библиографический словарь(-справочник)

biobibliografinen t.

биобиблиографический словарь

biografinen t.

биографический словарь

kirjaopin t.

книговедческий словарь

lasten t.

детская энциклопедия

maantieteellinen t.

географический словарь

tieto(sanakirja)julkaisu, -teos

энциклопедическое издание (~сочинение)

tietosanakirjamainen

энциклопедический

tietoväline

носитель информации

tietoyksikkö

единица информации

tietue

запись данных

tiheys(aste)

kirjastoverkon t.

плотность библиотечной сети

tiedon t.

компактность информации

tiheyskerroin

kirjastoverkon t.

коэффициент плотности библиотечной сети

tihkulados

сжатый набор

tihkupainanta

убористая печать

tiikelipainokone

тигельная печатная машина; тигель

tiivistelmä

абреже; выборка; подведение итогов; резюме; сводка; синопсис; суммирование

laatia t.

резюмировать; составлять сводку

tekijän teoksestaan laatima t.

автоконспект; авторезюме; авторское резюме

tiivistelmäosasto

реферативный раздел

tiivistyminen, tiivistymä, tiivistäminen

уплотнение

tiivistää

сжимать

tikkaat

стремянка

tikki (nidonnassa)

стежок

tilaaja

абонент; заказчик; подписчик

olla t-na

состоять подписчиком

tilaajakirjasto

библиотека-абонент

tilaamaton

незаказанный

tilaaminen

выписка; заказывание; подписка

tilapäinen

акцидентный; внестационарный; внештатный; временный; случайный; эпизодический

tilapäiseksi tarkoitettu (painate)

мелкопечатный

tilapäisaineisto

материалы кратковременного значения

tilapäisavustaja

временный сотрудник

tilapäisbibliografia

эпизодическая библиография

tilapäisbrošyyrit

эфемериды

tilapäisesti

t. loppuunmyyty

временно распродано

tilapäisjulkaisu

эпизодическое издание; произведение на злобу дня

tilapäiskirjallisuus

литература кратковременного значения

tilapäiskyhäelmä, -sepustus

сочинение на случай

tilapäiskäyttö

t-ön

для кратковременного пользования

tilapäislehti

выездная газета

tilapäisnäyttely

эпизодическая выставка

tilapäispainate

акциденция; акцидентная работа

tilapäispainatetuotanto

акцидентная продукция

tilapäispainatus

акцидентный набор

tilasto

статистика

kirjastoverkon t.

статистика библиотечной сети

tilastointi

статистика; учёт

tilastointiyksikkö

учётная единица

kokoelman t.

единица учёта фонда

tilastokartta

картограмма

tilastokäsikirja

статистический справочник

tilastolaskenta

kirjaston t.

статистический учёт в библиотеке

tilastollinen

статистический

tilata

выписывать; заказывать; подписывать(ся); требовать

t. (ennakolta)

абонировать(ся)

t. kirja

требовать книгу

t. uudelleen

перезаказывать

t. vuodeksi

подписываться на год

tilattava, tilattavissa oleva

абонементный; подписной

tilattu

заказанный; заказной

tilaus

абонемент; выписка; заказ; заявка; подписка; требование

kiinteä, sitova t.

конкретный заказ

kiireellinen t.

срочное требование

lakkauttaa, lopettaa t.

прекращать подписку

lukijan t.

читательское требование

lähettää tilauksesta

высылать по требованию

ottaa (vastaan) t.

принимать подписку

peruuttamiseen asti voimassa oleva t.

подписка впредь до отмены заказа

saada tilauksesta

получать по подписке

tehdä t.

открывать подписку

tilauksen peruutus

аннулирование заказа

tilauksen toimittaminen

выполнение требования

tilauksesta

по заявке

tilauksesta ilmoitetaan myöhemmin

подписка будет объявлена позднее

toimittaa t.

выполнять заказ (~требование)

ulkomaisen kirjallisuuden t.

валютный заказ литературы

uudistaa t.

перезаказывать

yksilöllinen t.

индивидуальный заказ

tilausbibliografia

библиография по заказу

tilausehdot

условия подписки

tilaushinta

подписная цена

tilausilmoitus

заявка

tilausjulkaisu

подписное издание

tilausjulkaisuosasto

отдел подписных изданий

tilauskierto

заказооборот

tilauskirja

книга заказов

tilauskirjakauppa

магазин подписных изданий

tilauskirjasto (osuusperiaatteella)

подписная библиотека (на паевых началах)

tilauskortisto

картотека заказанной литературы

lukijoiden t.

картотека заявлений читателей

uutuuskirjojen t.

картотека заказов на новинки

tilauskortti

kirjan t.

фишка

tilauslaatikko

ящик для заказов

tilauslippu

kaukolainan t.

требовательный листок по межбиблиотечному абонементу

tilauslomake

бланк (для) заказа (~заказов; подписки); письмо-заказ; письмо-заявка; форма заказа (~требования)

tilausluettelo

ведомость (~список) заказов

kirjojen t.

запись книг на очередь

tilausmaksu

подписная плата

tilausmenettely

метод заказа

tilausmerkintä

разметка требований

tilausnumero

номер заказа

tilausosasto

отдел заказов

tilauspäivä(määrä)

дата заказа

tilausruuhka, -tulva

наплыв заказов

tilavuus

kirjavaraston t.

вместимость книгохранилища

kokoelmavaraston t.

ёмкость фондохранилища

painoarkin t.

ёмкость печатного листа

tilavuuskerroin

painoarkin t.

коэффициент ёмкости печатного листа

tilisiirtomyynti

продажа по безналичному расчёту

tilitys

tekijänpalkkioiden t.

распределение авторских гонораров

titlonyymi

титлоним

titteli

титул

tittelisalanimi

аристоним

todistus

t. kirjastopätevyydestä

аттестация библиотекарей

toimenhaltija

служащий

toimenkuva

kirjastonhoitajan t.

профессиограмма библиотекаря

toimenkuvailu

профессиография

toimihenkilö

служащий

toiminimihakemisto

фирменный справочник

toiminimiluettelo

фирменный каталог

toimintakatsaus

kirjastojen t.

обзор деятельности библиотек

toimintapiste

päivystäjän t.

кафедра дежурного сотрудника

toimintapsykologia

kirjastonhoitajan t.

психология деятельности библиотекаря

toiminto

kirjastojen julkiset toiminnot

библиотечная общественность

toimipaikka

служба

toimipiste

кафедра; стол

toimisto

агентство; бюро; кафедра; контора; стол

toimistovirkailija

административный работник; канцелярский служащий

toimitilat

служебное помещение

toimittaa

1) выполнять; доставлять; поставлять; 2) редактировать

t. tilaus

выполнять заказ (~требование)

toimittaja

1) поставщик; 2) редактор

avustava, konsultoiva t.

редактор-консультант

johtava t.

ведущий редактор

julkaisun t.

редактор издания

nuorempi t.

младший редактор

poliittinen t.

политредактор

sanomalehden t.

редактор газеты

sarjan t.

редактор серии

tiedeosaston, -palstan t.

редактор научного отдела

tieteellinen t.

научный редактор

tilapäinen, ylimääräinen t.

внештатный редактор

toinen t.

соредактор

vakinainen t.

штатный редактор

valvova t.

контрольный редактор

vanhempi t.

старший редактор

vastaava t.

ответственный (~старший) редактор

yleinen t.

титульный редактор

ylimääräinen t.

внештатный редактор

toimittajakunta

редакторство; редакция

yhteinen t.

совместное редакторство

toimittama(na)

под редакцией

toimittaminen

1) выполнение; поставка; 2) редактирование; редакция

kirjastoluettelon t.

редактирование библиотечного каталога

käsikirjoituksen t.

редактирование рукописи

tilauksen t.

выполнение требования

toimittava

исполняющий

toimituksellinen

редакционный

toimitus

1) доставка; заведование; поставка; экспедиция; 2) редакция

alakohtainen, erikoisalan t.

отраслевая редакция

kollektiivinen t.

коллективный редактор

poliittinen t.

политредакция

sanomalehden t.

редакция газеты

toimitukselta

от редакции

toimituksia (sarjannimekkeenä)

доклады и сообщения

t. erinä, osina

доставка по частям

t. lentopostitse

доставка авиапочтой

t. postitse

доставка почтой

toimitus- ja julkaisuosasto

редакционно-издательский отдел

toimitusaika

срок поставки

tilauksen t.

срок выполнения заказа

toimitusehdot

условия поставок

toimituskollegio

редакционная коллегия; редакторский коллектив; коллективный редактор

toimituskunta

редакционная коллегия; редакторство; редколления

tekninen t.

техническая редакция

vaihtuva t.

выездная редакция

yhteinen t.

совместное редакторство

toimitusmerkintö

käsikirjoituksen tekninen t.

техническая разметка оригинала

toimitusneuvosto

редакционная коллегия; редакционный совет

toimitusnopeus

tilausten t. kirjavarastoon

скорость доставки требований в книгохранилище

toimitusongelma

tekstikriittiset t-t

издательские (~эдиционные) проблемы текстологии

toimitusosasto

редакционный отдел

toimituspäällikkö

заведующий редакцией

toimitussihteeri

секретарь редакции

toimitussuunnitelma

julkaisujen t.

план редакционной подготовки изданий

toimitustekniikka

эдиционная техника

toimitustekninen

редакционно-технический

toimitustyö

редакционное дело; редакционная работа; редактирование; редакторство; редакция

bibliografinen t.

библиографическое редактирование

kirjallinen t.

литературное редактирование

käsikirjoituksen kustannustekninen t.

редакционно-издательская обработка оригинала

lopullinen t.

окончательная редакция

tekninen t.

техническое редактирование; техническая редакция

tieteellinen t.

научное редактирование; научная редакция

t-n alkuvaihe

первая редакция

t-n jälkivaihe

вторая редакция

ulkopuolisen henkilön tekemä t.

внештатное редактирование

yleinen t.

общая редакция

toimitustyövaiheet

редакционный процесс

toimitusvirkailija

работник издательства

toinen

t. tekijä

второй из соавторов

toisen asteen

вторичный

toiset

другие

toisintaa

репродуцировать

toisintaminen

воспроизведение в печати; репродукция; репродуцирование

toisintava

репродукционный

toisinto

вариант; разночтение; редакция

toisioasiakirja

вторичный документ

toisiobibliografia

вторичная библиография

toisioinformaatio

вторичная информация

toispuolinen

односторонний

toispuoliskirjoitteinen

анопистографический

toissijaislähde

второстепенный источник

toistaa

1) воспроизводить; 2) повторять

toistaminen

1) воспроизведение; 2) повторение

toistamiseen

вторично

toisto

повторение

toistumaton

разовый

toistumistiheys

частота

toistuva

повторяющийся

toivomus

lukijain toivomukset

пожелания читателей

toivomus- ja ehdotuskirja

книга пожеланий и предложений

toivomuskirja

книга дезидерат(ов)

toivomuskortisto

картотека дезидерат

toivomusluettelo

дезидерата; дезидераты; список дезидерат(ов)

topografinen

топографический

toponyyminen

топонимический

tornivarasto

башенное хранилище

toteaminen

painatteiden t.

выявление произведений печати

tottumus

bibliografiset tottumukset

библиографические навыки

toukanreikä

червоточина

toukka

личинка; червь

traduktionyymi

традуктионим

traktaatti

трактат

transkriboida

транстрибировать

transkribointi

транскрибирование

transkriboitu

переписанный; транскрибированный

transkriptio

транскрипция

käytännön t.

практическая транскрипция

translitteraatio

транслитерация

translitteroida

транслитерировать

translitterointi

bibliografisen kuvailun t.

транслитерация библиографического описания

translitterointiohjeet

правила транслитерации

trilogia

трилогия

tripleksiautotypia

триплекс-автотипия

tripletti

триплет

triptyykki

триптих

tukikirjasto

базовая (~опорная) библиотека

tukipiste

kirjakauppaorganisaatioiden t.

опорный пункт книготоргов

tukipuu

упор

tukitanko

стойка

tukkualennus

оптовая скидка

tukkuedustaja

kirjojen t.

агент по оптовой продаже книг

tukkuhinta

оптовая (~фабричная) цена

tukkukirjakauppa(-ala)

оптовая книготорговля (~книжная торговля)

tukkukirjakauppias

комиссионный (~оптовый) книготорговец; книготорговец-оптовик

tukkukirjamessut

оптовая книжная ярмарка

tukkuliike

kirjakauppa-alan t.

оптовое книготорговое предприятие

tukkumyyntiverkko

kirjakaupan t.

оптовая книготорговая сеть

tukkuvarasto

оптовый склад

tulenarka

воспламеняющийся

tulkinta

kirjoitustavan t.

дешифровка письменности

(tekstin) t.

интерпретация

tulkita

t. (salakirjoitus)

расшифровывать

t. (tekstiä)

истолковывать

tulkitsija

(tekstin) t.

интерпретатор

tulkkisanakirja

разговорник

tulli

t. maksettu

оплаченный пошлиной

t-sta vapaa, tulli(maksu)ton

беспошлинный; не облагаемый пошлиной

tullimaksu

оплата таможенных пошлин; пошлина

tullinalainen

облагаемый пошлиной

tungosaika

lukijoiden t.

часы наплыва читателей

tunnettu

известный

kirjallisuuden tunnetuksi tekijä

пропагандист литературы

tehdä tunnetuksi

пропагандировать

vähän t.

малоизвестный

tunnetuksitekeminen

популяризация; пропаганда

kirjasto- ja bibliografiatietouden t.

пропаганда библиотечно- библиографических знаний

kirjastojen t.

библиотечная пропаганда

kokoelmien t.

пропаганда фондов

tunnistaminen

идентификация; опознание

bibliografinen t.

библиографическая идентификация

merkkien t.

распознавание знаков

tunnistus

идентификация

tunnukerivi

линия сигнатуры

tunnus

(при)знак; шифр

apukokoelman t.

шифр подсобного фонда

Cutterin tunnuksen merkitseminen

кеттеризация

julkaisun typologinen t.

типологический признак издания

kustantajan, kustantamon t.

издательская марка; марка издательства

peruskokoelman t.

сигнатура основного фонда

säilytysyksikön t.

шифр единицы хранения

tunnuslause

девиз; лозунг; мотто; эпиграф

t-ena

с девизом

varustaa t-ella

снабжать эпиграфом

tunnuslyhenne

сигла

tunnusmerkillinen

характерный

tunnusmerkki

Luokittelussa

девиз; (при)знак; разметка; сигнатура; символ; шифр; эмблема

pysyvä t.

постоянный признак

tekijän(nimen) t.

авторский знак

tunnusmerkkijärjestelmä

система условных обозначений

tunnusnumero

показатель

tunnustavu

johtokortin t-t

слоги на разделителе

tuntematon

nimeltä t.

анонимный

nimi t.

имя неизвестно

tuntemus

kirjojen t.

знание книг; книжные знания

tuntija

kirjakauppa-alan t.

товаровед книжного магазина

tuntomerkki

julkaisun ulkonaiset tuntomerkit

внешние элементы издания

tuoda (maahan)

импортировать

tuoja

импортёр

tuomiokirkkokirjasto

соборная библиотека

tuontihinta

импортная цена

tuonti(kauppa)

импорт

tuontikirja

импортируемая (~импортная) книга

tuontikirjakauppa

магазин, торгующий импортной литературой

tuontioikeus

vapaa t.

право свободного импорта

tuontiyhtiö

импортная фирма

tuotanto

kirjallinen t.

выпуск литературы

tuotanto-ohje(kirja)

производственное руководство

tuotanto-osasto

производственный отдел

tuotantopainatus

печатание тиража

tuotantoprosessi

производственный процесс

tuotemerkki

торговая марка

tuottavuus

kirjastonhoitajan työn tuottavuus

производительность труда библиотекаря

turkiskuoriainen (kirjatuholainen)

шубный кожеед

turmeltua

портиться

turmeltuminen

lukijoiden aiheuttama kirjojen t.

порча книг читателями

turmeltunut

испорченный

tutkielma

исследование; статья; трактат; труд; эссе; этюд

tutkijainlukusali

научный читальный зал

tutkijankammio

кабина для научных занятий

tutkiminen

kirjastotyön kokemusten t.

изучение опыта библиотечной работы

kokoelman t.

изучение фонда

lukijain harrastusten t.

изучение читательских интересов

lukijakunnan koostumuksen t.

изучение состава читателей

tutkimus

bibliografinen t.

библиографирование; библиографическое разыскание; библиографическая эвристика

harjoittaa t-ta

проводить исследование

tieteellinen t.

научное исследование

tutkimusaineisto

исследовательский материал

tutkimuskirjallisuus

erikoisalan t.

специальная исследовательская литература

tutkimuskirjasto

научная библиотека

tutkimuskirjastonhoitaja

научный библиотекарь

tutkimusraportti

исследовательский отчёт

tutkimustyö

kirjastotieteellinen t.

библиотечная научно-исследовательская работа

tutustuminen

tutustumista varten

для ознакомления

tutustumiskäynti, -retki

t. kirjastoon

экскурсия по библиотеке

tutustuttaa

t. uusiin kirjoihin

знакомить с новыми книгами

tuulikartta

карта ветров

typografi

типограф

typografia

типография

typografiataito

типографское искусство

typografinen

типографский

tyydyttäminen

lukijain tarpeiden t.

удовлетворение запросов читателей

tyylilaji

teoksen t.

жанр произведения

tyylisanakirja

словарь стиля

tyyppi-indeksi

типовой индекс

tyyppijako, -jaotus

типовое деление; типизация

tyyppijärjestelmä

типология

tyyppiluettelo

типовой каталог

tyyppiluonnos

kirjastorakennuksen t.

типовой проект библиотечного здания

tyyppiotsikko

типовая рубрика

tyyppirakenne

типовая структура

työ

julkaistut, painetut t-t

печатные труды

kirjaston yleissivistävä t.

культурно-просветительная работа библиотеки

lukijain parissa tehtävä t.

работа с читателями

tieteellinen t.

научный труд

tieteellisten seurojen t-t (julkaisusarjan nimeke)

труды научных (~учёных) обществ

yleisluontoiset t-t

общие работы

työaika

kirjaston (käytettävissä oleva) t.

фонд рабочего времени библиотеки

kirjastonhoitajan t.

рабочее время библиотекаря

työaikataulukko

таблица распределения часов работы

työhuone

sitojan t. (kirjastossa)

переплётная мастерская

työjärjestys

распорядок времени

työkappale

рабочий экземпляр

tekijän t.

авторский экземпляр

työkirjasto

рабочая библиотека

työmäärä

kirjastonhoitajan t.

нагрузка библиотекаря

työnjako

kirjaston t.

разделение труда в библиотеке

työntekijä

kirjakaupan t.

книготорговый работник

kustantamon t.

издательский работник; работник издательства

toimituksen t.

работник редакции

t-t

штат

ulkopuolinen, ylimääräinen t.

внештатный сотрудник

vakinainen t.

штатный сотрудник

työolot

kirjaston t.

условия труда в библиотеке

työpaikka

kirjastonhoitajan t.

рабочее место библиотекаря

työskentely

t. erillisten lukijaryhmien parissa

работа с отдельными читательскими группами

työskentelyaika

kirjaston t.

часы работы библиотеки

työstösuunnitelma

käsikirjoitusten t.

план сдачи рукописей в производство

työteho

kirjaston t.

эффективность работы библиотеки

kirjastonhoitajan t.

производительность труда библиотекаря

työväenlehdistö

рабочая печать

tähdentäminen

t. tekstissä

выделение в тексте

tähdentää

t. kursiivilla

выделять курсивом (~курсивным шрифтом)

tähtikuvasto

астрономический (~звёздный) атлас

täplikäs

крапчатый; пятнистый

täplä

пятно

tärvellä

марать

täsmennys, täsmentäminen

уточнение

täsmentävä

уточняющий

täsmentää

t. ala

профилировать

täsmäkopio

точная копия

tästä

alkaa t. (vanhojen kirjojen alkulause)

здесь начинается

täydellisyys

bibliografisen haun t.

полнота библиографического поиска

hankintojen t.

полнота комплектования

kokoelman aukoton t.

исчерпывающая полнота фонда

kokoelman suhteellinen t.

относительная полнота фонда

luetteloidun aineiston t.

полнота учтенного материала

luettelointikuvauksen t.

полнота каталогизационного описания

painatehankintojen t.

полнота поступления печатных изданий

täydellisyysperiaate

принцип полноты

täydennetty

дополненный; пополненный; расширенный; укомплектованный

käsikirjoitusvaiheessa t.

дополненный в рукописи

täydennys

добавление; докомплектование; дополнение; пополнение; прибавление; приложение

asia(sana)otsikon t.

дополнение предметного заглавия

t-ten hankkija

комплектатор

täydennysala

kokoelman t-t

профиль комплектования фонда

täydennysjärjestelmä

kokoelmien t.

система комплектования фондов

täydennyskappale

дополнительный экземпляр

täydennyskirja

дополнительная книга

täydennyskortti

systemaattisen luettelon t.

дополнительная карточка систематического каталога

täydennyskuvailu

добавочное (~дополнительное) описание

täydennyslehti

erillinen, irrallinen t.

дополнение на отдельном листке

kirjaan liitetty t.

дополнение, помещенное в книге

täydennyslähde

источник комплектования

kokoelman täydennyslähteet

источники пополнения фонда

täydennysmenetelmät

виды комплектования

täydennysnormi

kokoelman t-t

нормативы пополнения фонда

täydennysosa

дополнительный том

täydennyspainos

дополнительное издание; дополнительный тираж

täydennyssuunnittelu

kokoelman t.

планирование комплектования фонда

täydennysteksti

вспомогательный (~дополнительный) текст

täydentäminen

восполнение; дополнение; комплектование; пополнение

jatkuva t.

текущее комплектование

kirjastokokoelman t.

комплектование библиотечного фонда

kirjojen tarkasteluun perustuva t.

очное комплектование

puutosten t.

восстановление лакун (~пробелов)

seikkaperäinen t.

исчерпывающее комплектование

taannehtiva t.

докомплектование

yhteistoiminnassa suoritettava t.

координированное комплектование

täydentävä

дополнительный

täydentävästi

дополнительно

täydentää

добавлять; докомплектовать; дополнять; заполнять; комплектовать; пополнять; укомплектовать

t. kirjakokoelmaa

пополнять книжный фонд

t. puutokset

заполнять лакуны (~пробелы)

t. uusimmilla tiedoilla

дополнять новейшими данными

täysiarvoinen

полноценный

täysikartonkinen

цельнокартонный

täysikokoinen, -mittainen

полноформатный

täysikuntoinen

исправный

täysilukuinen

комплектный

täysinahkainen

цельнокожаный

täyskooditettu

полнокодовый

täystarkastus

kirjaston t.

комплексное обследование библиотеки

täyttäminen

suunnitelman t.

выполнение плана

täyttämätön

незаполненный

täyttää

t. aukot

заполнять лакуны (~пробелы)

t. lainauskortti

заполнять читательский формуляр

t. lomake

заполнять анкету (~бланк)

t. lukijain vaatimukset

удовлетворять запросы (~требования) читателей

töhritty

sormenjäljin t.

захватанный пальцами

töhriä

марать