Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:E
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö
edellä mainittu
вышеупомянутый
edeltävä
- julkaisua e.
- предвыпускной
edustaja
- oikeudenomistajan e.
- авторизованный
edustussopimus
договор о представительстве
eepos
эпопея; эпос
eeppinen
эпический
efemiridit
эфемериды
ehdotusluettelo
- aihekohtainen e.
- тематический список предложений
ehdotusvihko
- lukijoiden e.
- журнал для предложений читателей
eheä, ehjä
целостный
ehto
- kansainvälisen kirjallisuudenvaihdon ehdot
- условия международного книгообмена
ei-periodinen
непериодический
eksemplaari
экземпляр
ekspediointi
экспедирование; экспедиция
ekspeditio
экспедиция
eksplikaatio
экспликация
eksponentti
экспонент
eksposee
экспозе
ekspositio
экспозиция
ekvivalentti
эквивалент; эквивалентный
elefanttifolio
большое фолио
elektrostaattinen
электростатический
elektrotypia
электротипия
elementti
единица; элемент
- bibliografisen kuvailun olennainen e.
- обязательный элемент библиографического описания
- bibliografiset elementit
- библиографические элементы
- painantaan kuulumattomat elementit
- пробельные элементы
elokuva
картина; (кино)фильм
elokuva-arkisto
архив фильмов; фильмотека
elokuvadramaturgia
кинодраматургия
elokuvafilmi
киноплёнка
elokuvajuliste
киноплакат
elokuvakäsikirjoitus
киносценарий
elokuvalibretto
кинолибретто
elokuvamainos
кинореклама
elokuvanäytelmät
кинодраматургия
elokuvaskenaario
киносценарий
eläinkuvasto
зоологический атлас
eläinsatukokoelma, -tarinat
бестиарий
elämäkerrallinen
биографический
elämäkerrankirjoittaja
биограф
elämäkerrankuvaus
- pyhimysten e.
- агиография
elämäkerrasto
- kansallinen e.
- национальная биография
elämäkerta, elämäntarina
биография; жизнеописание
- elämäkerran kohde
- биографируемый
- lyhyt e.
- куррикулюм витэ
elämäkertahakemisto
биографический указатель
elämäkerta(haku)teos
биографический справочник
elämäkertakirjallisuus
биографическая литература
elämäkertakortisto
биографическая картотека
elämäkertamuistelmat
биографические мемуары
elämäkertaromaani
биографический роман
elämäkertateos
биографический словарь
elämäntaparomaani
бытовой роман
enimmäiskuormitus
- kirjastokerroksen e.
- максимальная нагрузка яруса
ennakkoarvostelu
предварительное рецензирование
ennakkobibliografia
перспективная (~проспективная) библиография; перспективное (~проспективное) библиографическое пособие
ennakkohakemisto
- bibliografinen e.
- перспективный библиографический указатель
ennakkohinta
ориентировочная цена
ennakkoinformaatio
предварительная информация
ennakkokappale
пробный (~сигнальный) экземпляр
ennakkokatsaus
- bibliografinen e.
- перспективный библиографический обзор
ennakkokorjausvedos
- uusintapainoksen e.
- правка-вычитка
ennakkoluettelo
- bibliografinen e.
- перспективный библиографический список
ennakkoluettelointi
предварительная каталогизация
ennakkomainonta
предварительная реклама
ennakko(maksu)
- tekijänpalkkion e.
- авторский аванс; аванс в счёт гонорара
ennakkonumero
досрочный выпуск
ennakkopainos
препринт
- teoksen osan e.
- предварительное издание части произведения
ennakkoseloste
предварительный доклад
ennakkosensuuri
предварительная цензура
ennakkotiedot
пролегомены
ennakkotiedote
предварительное объявление
ennakkotilaus
предварительный заказ; подписка
- kirjallisuuden e.
- предварительный заказ литературы
ennakkotilauskortisto
картотека предварительных заказов
ennakkotilauskortti
- kirjan e.
- карточка предварительной записи на книгу
ennakkovaraus
- ilman e-ta
- без предварительной заявки
ennakkovedos
предварительная корректура; предварительный оттиск
ennuste
- kirjastotoimen e-et
- прогнозирование библиотечного дела
ensijulkaisu
первичная публикация
ensikappale
первый экземпляр
ensipainate
первопечатное издание
ensipainos
первое (~первоначальное) издание; первоиздание; первопечатник
ensiteos
первое произведение
ensiöbibliografia
первичная библиография
ensiöpainanta
печать с лица
ensyklopedia
энциклопедический словарь; энциклопедия
ensyklopedinen
энциклопедический
entistetty
реставрированный
entistettävä
- olla e-nä
- находиться в реставрации
entistys
- sidoksen e.
- реставрация переплёта
entistäjä
- asiakirjojen e.
- реставратор документов
entistäminen
- kokoelman e.
- реставрация фонда
entistämätön
нереставрированный
entistämö
реставрационная мастерская
entistää
консервировать; реставрировать
entisöinti
- kirjojen e.
- починка книг
entisöintiosasto
отдел реставрации
epigoni
эпигон
epigrafi
эпиграф
- varustaa e-lla
- снабжать эпиграфом
epilogi
послесловие; эпилог
epistola
эпистола
epiteetti
эпитет
epopea
эпопея
epäilyksenalainen, epäilyttävä
сомнительный
epäkaupallinen
некоммерческий
epäselvä, -varma
неясный; слепой; сомнительный
epäsuosittu
непопулярный
epäsäännöllinen
неопределённый; непериодический; неравномерный; нерегулярный
epäsäännöllisesti
непериодически; нерегулярно
epätäydellinen
дефектный; некомплектный; неполный; разрозненный
erehdys
эррата
erheellinen
ложный
erikoinen
исключительный; курьёзный; специальный; специфический
erikoisala
- kirjaston e.
- профиль библиотеки
erikoisbibliografia
отраслевая (~специализированная; специальная) библиография; библиография по узкой теме
erikoisbibliografiajulkaisu
специальное библиографическое пособие
erikoisjulkaisu
особое издание
erikoiskartta
врезка; карта специального назначения
erikoiskirjakauppa
специальный книжный магазин
erikoiskirjakauppaverkko
сеть специализированных книжных магазинов
erikoiskirjasto
отраслевая (~специализированная; специальная) библиотека
erikoiskirjastonhoitaja
библиотекарь отраслевой (~специальной) библиотеки
erikoiskirjastoverkko
отраслевая библиотечная сеть; сеть отраслевых библиотек
erikoiskokoelma
специальное собрание; специализированный (~специальный) фонд
erikoiskortisto
специальная картотека
erikoiskustantamo
отраслевое (~специализированное; типизированное) издательство
erikoislaji
- kirjallisuuden e-t
- специальные виды литературы
- erikoisluettelo
отраслевой список
erikoislukusali
отраслевой (~специализированный; специальный) читальный зал
erikoisluokitus
специальная классификация
erikoisnumero
специальный выпуск (~номер)
erikoisnäyttely
специальная выставка
erikoisosasto
- kirjaston e.
- отраслевой отдел библиотеки
erikoispainos
особое издание
erikoissanakirjaluettelo
каталог специальных словарей
erikoissäilytyskirjallisuus
литература специального хранения
erikoisteoskokoelma
собрание специальных изданий
erikoistietosanakirja
отраслевая (~специализированная; специальная) энциклопедия
erikoisvarasto
специальное хранилище
erikoisvihko
специальный номер
erikoisviittaus
специальная ссылка
erillisjulkaisu
моноиздание
erilliskuvailu
отдельное описание
erilliskäsittely
индивидуальная обработка
erillisnimiö, -otsikko
частное заглавие
erillispainos
отдельное издание
erillisteos
монография; моноиздание; единичное (~отдельное) произведение
erillis(teos)julkaisu
монографическое (~отдельное; частное) издание
erillisvihko
отдельный выпуск
erillisviittaus
частная ссылка
eriniminen
разноимённый
eripainos
особый (~отдельный) оттиск; отпечаток; оттиск; оттиск в виде брошюры; репринт
- artikkelin e.
- оттиск статьи
- tekijän e.
- авторский оттиск
erisnimisanakirja
словарь собственных имён
erittelevä
- e. bibliografia
- аналитическая библиография
erittely
- kirjastoharjoittelun e.
- анализ библиотечной практики
- kustantamon tekninen e.
- издательская техническая спецификация
erityisharrastus
- lukijain erityisharrastukset
- специальные читательские интересы
erityisjulkaisu
особое издание; издание для особых целей
erityiskirjastotiede
частное библиотековедение
erityispainos
особое издание
erityispiirre
- julkaisun tunnusomaiset erityispiirteet
- отличительные особенности издания
erityisreferointi
спецреферирование
erityissäilytys
спецхран; специальное хранение
eriyttäminen
- lukijain e.
- дифференциация читателей
- lukusalien e.
- дифференциация читальных залов
erottaminen
- erikoismerkein e.
- выделение особым шрифтом
- käsinkirjoitetuin kirjaimin e.
- выделение рисованным шрифтом
errata, erratum
эррата
eräpäivä
- kirjan e.
- срок возврата книги
eräpäiväkortisto
картотека сроков возврата
eräpäiväkortti
карточка сроков возврата
eräpäiväliuska
листок сроков возврата
erääntynyt
просроченный
esi-indeksointi
индексирование до пубдикации документа
esikorjausvedos
типографская корректура
esilehti
(передний) форзац
- aiheeseen liittyvä, aihekohtainen e.
- сюжетный (~тематический) форзац
- painamaton, tyhjä e.
- свободный лист форзаца
esilehtiarkki
лист форзаца
esillepano
- kirjojen e.
- выкладка книг
esilläpitoaika
время экспонирования
esinimiö
заглавие, помещённое перед текстом; шмуцтитул
esinimiölehti
авантитул; выходной лист(ок); фортитул; шмуцтитул
esipainos
- teoksen (osan) e.
- предварительное издание (части) произведения
esipuhe
предисловие
- e-etta
- без предисловия
- tekijän e.
- предисловие автора; авторское предисловие
- varustaa e-ella
- снабжать предисловием
esite
брошюра; буклет; проспект
- julkaisun e.
- проспект издания
- kustantamon e.
- проспект издательства
esitellä
- e. kirjan sisältöä
- знакомить с содержанием книги
esitelmäteesit
- tiedekonferenssin e.
- тезисы докладов научной конференции
esiteluettelo
каталог-проспект
esitesarja
серия брошюр
esitevihkonen
проспект
esittely
- e-in varustaminen
- аннотирование
- e-jen laadinta
- аннотирование
- kirjallisuuden painatemuotoinen e.
- печатная пропаганда литературы
- kirjallisuuden suullinen e.
- устная пропаганда литературы
- kirjojen e. lehdistössä
- пропаганда книг через печать
- kirjojen e. näyteikkunassa
- показ книг в витрине
- kustantajan laatima e.
- издательская рецензия
- kustantamon laatima e.
- издательская аннотация; внутренняя рецензия
- kustantamon ulkopuolisen henkilön laatima e.
- внешняя рецензия
- kuvaileva e.
- описательная аннотация
- referoiva, selostava e.
- реферативная аннотация
- sisältöä valaiseva e.
- аннотация, раскрывающая содержание
- suojapäällykseen painettu e.
- аннотация на суперобложке
- suositteleva e.
- рекомендательная аннотация
esittelykaappi
выставочная витрина
- vaakatasoinen e.
- плоская витрина
esittelykirjanen, -lehtinen
брошюра; буклет; проспект
- kirjaston e.
- паспортизация библиотеки
esittelylaatikko
- kirjojen e.
- ящик для показа книг
esittää
- e. lyhyesti, tiiviissä muodossa
- излагать кратко, в сжатой форме
- e. mielipide kirjasta
- высказывать мнение о книге
esitysmuoto
- kirjan e.
- форма изложения книги
esiökuva
фронтиспис
esiökuvaotsikko
фронтисписное заглавие
essee
эссе
esseekirjailija, esseisti
эссеист
estampe
эстамп
etiketti
бирка; этикетка; ярлык
etsintä
поиск; разыскание
etsintäjärjestys
порядок разысканий
etsiä
искать; разыскивать
etuarkki
сборный лист
etukansi
передняя крышка
etukäteisarkki
чистый лист
etukäteispainos
- teoksen (osan) e.
- предварительное издание (части) произведения
etumarginaali
переднее поле
etunimi
имя; первое имя по крещению
etupaperi
форзац
etupuoli
- kirjan e.
- передок книги
etureuna
боковой (~передний) обрез; переднее поле
etusivu
первая полоса
- e-t
- сборный лист
etutaite
- suojapaperin e.
- передний клапан
etymologiasanakirja
этимологический словарь
etäisladonta
дистанционный набор
evankeliumi(julkaisu)
евангелие
exlibris
книговладельческий (~книжный) знак; экслибрис
- kirjan lahjoittajan e.
- экслибрис лица, подарившего книгу
- omistuksella varustettu e.
- экслибрис с дарственной надписью
- sidoksen kanteen painettu e.
- суперэкслибрис
exlibristietous, -tuntemus
экслибрисоведение