Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:H

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

haalistuminen

обесцвечивание

haalistunut

выцветший; обесцвечённый; потухший

haarakirjasto

kirjastoverkon h.: сетевая библиотека

haaraosasto

филиал

h-jen välinen: междуфилиальный
kirjaston h.: библиотека-филиал

haarautuminen, haaroittuminen

разветвление

hahmotella

набрасывать

hahmotelma

набросок

haitarikirja(nen)

книга, сфальцованная гармошкой; книжка-гармошка

hajakohdin

в разных местах

hajanainen

разрозненный

hajapoiminnot

выборки

hajasijoitus

децентрализация

hajauttaminen

painatuksen h.: децентрализация печатания

hajoaminen

arkkinipun, kirjasidoksen h.: раскол книжного блока

hajonta

julkaisujen h. (eri julkaisukanaviin): рассеяние публикаций

hajottaa

h. kirjakokoelma: дробить книжный фонд

hakemisto

индекс; ключ; регистр; справочник; указатель

aikakauslehtiartikkelien h.: указатель журнальных статей
alkurivien (mukainen) h.: указатель первых строк
alkusanojen (mukainen) h.: указатель первых слов
arkistoaineiston h.: указатель к архивным материалам
artikkeliin liittyvän bibliografian h.: указатель пристатейной библиографии
asia(sana)otsikkojen ja viittausten aakkosellinen h.: алфавитный указатель предметных рубрик и ссылок
bibliografia-apuneuvojen h.: указатель библиографических пособий
bibliografinen h.: библиографический указатель
biobibliografinen h.: биобиблиографический указатель
henkilöbibliografinen h.: персональный библиографический указатель
julkaisun aakkosellinen h.: алфавитный указатель к изданию
julkaisun kronologinen h.: хронологический указатель к изданию
julkaisun systemaattinen h.: систематический указатель к изданию
kausijulkaisujen h.: указатель к периодическим изданиям
kausijulkaisukokoelman h.: указатель фонда периодических изданий
kumuloitu h.: объединённый указатель
laatia h.: составлять указатель
luettelon h.: указатель к каталогу
musiikkikirjallisuuden h.: указатель музыкальной литературы
nimettömien teosten h.: указатель анонимных произведений
pyörivä h.: вращающийся указатель
sanomalehtiartikkelien h.: указатель газетных статей
systemaattisen luettelon h.: ключ к систематическому каталогу
tekijänmukainen h.: авторский указатель
varustaa h-lla: снабжать указателем
virallisjulkaisujen h.: указатель официальных изданий
yhdistetty h.: объединённый указатель

hakemistonimeke

ключевое название

hakemisto-osa

справочный том; том-указатель

hakemisto-otsikko

рубрика указателя

hakemus

uuden lainaajan h.: заявление нового абонента

hakemuslomake

бланк заявления

haku

поиск; разыскание

asiakirjojen h.: разыскание документов
bibliografinen h.: библиографический поиск; библиографическое разыскание
taannehtiva h.: ретроспективный поиск; ретроспективное разыскание

hakujärjestelmä, -koneisto

справочный аппарат

hakukortisto

поисковая картотека

hakukortti

bibliografinen h.: карточка библиографических разысканий

hakuluettelo

опознавательный список; справочник

hakumenetelmä

asiakirjan h.: поисковый образ документа
bibliografiset h-t: методика проведения библиографических разысканий

hakunimiö, -otsikko

ключевое заглавие

hakuopas

справочное пособие

hakuosa

справочный том

hakusana

предметный заголовок; заглавное (~основное; справочное) слово

hakusanan määrääminen, valitseminen: выделение порядкого слова

hakusana-apuhakemisto

otsikoiden h.: вспомогательный указатель ключевых слов в заглавиях

hakusanaluettelo

каталог по существенным словам; каталог с описаниями под характерным словом

hakusuunnitelma

план разыскания

hakutehtävä

bibliografisten hakutehtävien suorittaminen: выполнение библиографических запросов

hakuteos

справочное издание; справочная книга; словарь-справочник

bibliografinen h.: библиографический справочник
biobibliografinen, henkilöbibliografinen h.: биобиблиографический справочник
erikoisalan h.: справочник специалиста
tieteellinen h.: научный справочник

hakuteos- ja bibliografiakokoelma

справочно-библиографический фонд

hakuteos- ja tietopalvelukokoelma

справочно-информационный фонд

hakuteosartikkeli

справочная статья

hakuteosbibliografia

библиография справочных изданий

hakuteoshylly

полка справочной литературы

hakuteoskirjasto

подручная (~подсобная; справочная) библиотека

hakuteoskokoelma

фонд справочных изданий

hakuteoslukusali

справочный читальный зал

hakuteosopas

путеводитель по справочным изданиям

hakuteossali

зал справочной литературы

hakutieto

справка

bibliografinen h.: библиографическая справка

hakutunnus

поисковый признак

hakutyö

bibliografinen h.: справочно-библиографическая работа

hallinto

kirjastotoimen h.: управление библиотечным делом

hallintokustantamo

ведомственное издательство

hallintoneuvosto

kirjaston h.: совет попечителей библиотеки

hallituskirjasto

кабинетская библиотека

halpahintainen

лубочный

halpapainos

удешевлённое издание

haltija

kokoelman h.: фондодержатель

halvennettu

удешевлённый

hankalalukuinen

неудобочитаемый

hankinta

комплектование; поставка; приобретение

balansoitu h.: сбалансированное комплектование
de visu -hankinnat: очное комплектование
hankintojen aihe-, aikapiirirajaus: глубина комплектования
hankintojen asianmukaisuus: пертинентность комплектования
kadonneet kappaleet korvaava h.: приобретение утраченных экземпляров
kirjoja näkemättä tehtävät hankinnat: заочное комплектование
kollektiivinen h.: коллективное комплектование
koordinoitu h.: координированное комплектование
sopimuksenmukainen h.: согласованное комплектование
vastikkeettomat hankinnat: безвозмездные поступления

hankinta- ja luettelointiohjelma

kansallinen h.: национальная программа комплектования и каталогизации

hankinta-aika

срок поставки

hankinta-ala

глубина комплектования

h-an kuulumaton: непрофильный
h-an kuuluva: профильный
kokoelman h.: профиль комплектования фонда

hankintaehdot

условия поставок

hankintakirja

акцессионная книга; книга учёта новых поступлений

hankintakokous

совещание по (текущему) комплектованию

hankintakoordinaatio

координирование комплектования

ulkomaisen kirjallisuuden h.: координация комплектования иностранной литературой

hankintaluettelo

акцессионная книга

hankintalähde

источник комплектования

hankintamääräraha(t)

ассигнование (~бюджет) на комплектование

hankintanumero

акцессионный номер

hankintaohjelma

программа комплектования

hankintaorganisaatio

kirjastojen keskitetty h.: библиотечный коллектор
yleisten kirjastojen h.: коллектор массовых библиотек

hankintaosasto

отдел комплектования

hankintaperiaatteet

принципы комплектования

hankintaperusteet

критерии комплектования

hankintapiiri

глубина комплектования

hankintapolitiikka

политика комплектования

hankintapuitteet

kronologiset h.: хронологические рамки комплектования

hankintarelevanssi

релевантность комплектования

hankintasuunnitelma

план комплектования

aihe- ja tyyppikohtainen h.: тематико-типологический план комплектования
keskitetty h.: план централизованного комплектования

hankintatilasto

статистика комплектования

hankittava, hankittavissa oleva

поставляемый

hankkia

поставлять; приобретать

h. ostamalla: закупать

hankkija

поставщик

hankkijayritys

фирма-поставщик

hankkiminen

приобретение

harjoitelma

kirjalliset h-t: опыты

harjoittelu

kirjastonhoitajien h.: стажировка библиотекарей

harjoittelukurssi

kirjastonhoitajien (käytännön) h.: практикум для библиотекарей

harjoituskirja

практикум

harrastaja

kirjojen h.: интересующийся книгами; любитель книг

harrastelijanäytelmäkokoelma

сборник пьес для художественной самодеятельности

harrastelijapainos

любительское издание

harrastelijasidos

любительский переплёт

harrastusala

lukijan h-t: читательский профиль

harsosidonta

шитьё на марле

harvaanladonta

набор вразрядку

harvennettu

latoa h-na: набирать вразрядку

harvennus

tekstin harvennus: разгонка шрифта

harventaa

harventamalla korostaminen: выделение разбивкой

harventaminen

разбивка (шрифта); разгонка

harvinaispainos

редкое издание

harvinaisuus

bibliofiilinen h.: библиофильская редкость
bibliografinen h.: библиографическая редкость

harvinaisuuskokoelma

собрание редкостей

hauras

ломкий; хрупкий

haurastua

становиться ломким

havaintoaineisto

иллюстративный материал

havaintoesittely

kirjallisuuden h.: наглядная пропаганда литературы

heijastinlehti

световая газета

heikkolukuinen

малограмотный

heikkolukuisuus

малограмотность

hektografi

гектограф

hektografia

гектография

hektografoitu

гектографированный

helppohintainen

дешёвый

helppokäyttöinen

удобный в обращении

helppolukuinen

облегчённый; удобочитаемый

helppolukuisuus

удобочитаемость

helppotajuinen

доступный; доходчивый

helppotajuisuus

доступность

henkilö

h., jonka elämäkertaa laaditaan (josta on laadittu elämäkerta): биографируемое лицо
kirjoja turmeleva h.: человек, причиняющий порчу книгам
lainauspalveluja käyttävä h.: пользующееся абонементом лицо

henkilö- ja paikkaluettelo

каталог лиц и местностей

henkilöbibliografia

библиография первоналий (~произведений отдельного автора); индивидуальная (~личная; персональная) библиография; биобиблиография; персональное библиографическое пособие

henkilöbibliografiakortisto

биобиблиографическая картотека

henkilöbibliografinen

биобиблиографический

henkilöhakemisto

указатель лиц

henkilökortisto

картотека персоналий

henkilökunta

kirjaston (vakinainen) h.: первонал библиотеки; библиотечный первонал (~штат)

henkilö(nnimi)luettelo

именной каталог

henkilönnimiotsikko

hakemiston h.: именная рубрика указателя

henkilöotsikko

персональная рубрика

henkilötekijä

индивидуальный (~персональный) автор

henkilötieto

биографическая справка

herjauskirjoitus

диффамация

heroica

героика

herooinen

героический

heuristiikka

bibliografinen h.: библиографическая эвристика

hierarkia

иерархия

hierarkkinen

иерархический; соподчинённый

hihnakuljetin

ленточный конвейер (~транспортёр)

hiilipainanta

пигментная печать

hiilipaperipainanta

печать на пигментной бумаге

himmeäpintainen

матовый

hinnanalennus

снижение цены; уценка

hinnankorotus

надбавка цены

hinnanmuodostus

ценообразование

hinnanmuutos

изменение цены

hinnanmääritys

оценка

hinnasto

(каталог-)прейскурант; тариф; ценник

hinnastojulkaisu

тарифное издание

hinnoitella

калькулировать; оценивать

hinnoittelu

julkaisun h.: издательская калькуляция
yksittäisjulkaisujen h.: калькуляция на отдельные издания

hinta

стоимость; цена

alennettu h.: цена со скидкой
alentamaton h.: цена без скидки
h. ilman pakkausta: цена без упаковки
hinta nidottuna, pehmeäkantisena: цена в бумажных переплётах
kiinteä h.: твёрдая цена
kohota, nousta hinnaltaan: подниматься в цене
korotettuun h-an: по повышенной цене
kustantamon h.: издательская цена
käypä h.: цена в настоящее время; рыночная цена
määrätä h.: оценивать; устанавливать цену
numeron h.: цена выпуска (~номера)
olla jonkin h-na: стоить
osan h.: цена части
päivän h.: цена в настоящее время
täyden kokoelman, sarjan h.: цена комплекта
vihon h.: цена выпуска (~номера)

hintaluettelo

каталог с расценками; (каталог-)прейскурант; тариф; ценник

hintamerkintä

пометка цены

hintatarjous

предложение с указанием цены

historia

kirjan h.: история книги
kirjastotoimen h.: история библиотечного дела
kirjataiteen h.: история искусства книги
painetun kirjan h.: история печатной книги

hoitaja

haku(teos)kokoelman h.: библиотекарь справочного отдела
harvinaisten kirjojen h.: хранитель редких книг
kirjakioskin h.: заведующий книжным киоском (~ларьком)
kirjavaraston h.: заведующий книгохранилищем
lastenkirjaston h.: заведующий детской библиотекой
lukusalin hoitaja: заведующий читальным залом
yleisen kirjaston h.: библиотекарь массовой библиотеки

hoito

kirjastokokoelman h. ja siivous: гигиена библиотечного фонда
kirjojen h.: уход за книгами
kokoelman h.: управление фондом
luettelon h.: ведение каталога

homehtua

плесневеть

homehtunut, homeinen

заплесневелый; покрытый плесенью

hometahrainen

поражённый плесенью

homonyymisanakirja

словарь омонимов

homonyymisyys

In catalogues

avainsanojen h.: омонимия ключевых слов

honoraari

гонорар

horisontaalinen

горизонтальный

horisontaalisesti

arkistoida, sijoittaa h.: расставлять горизонтально

hovikirjasto

дворцовая (~придворная) библиотека

hukkaluettelo

список утерянной литературы

hulluttelukirja

книга-курьёз

hulttiolainaaja

неаккуратный абонент

humanistinen

гуманитарный

humoristinen

юмористический

huojennettu

пониженный; сниженный; удешевлённый

huojentaa (hintaa)

понижать

huojentaminen

понижение

huokea

дешёвый

huolto-osasto

отдел снабжения

huomautus

аннотация; заметка; замечание; комментарий; примечание; ремарка

huomautuksin varustettu: аннотированный; снабжённый примечаниями
h. tekijästä: примечание об авторе
huomautusten laatija: автор примечаний
selittävä h.: пояснительное примечание
tehdä huomautuksia: делать примечания
tekijän h.: от автора; авторское примечание
tekstinjälkeiset huomautukset: затекстовые примечания
tekstinsisäiset huomautukset: внутритекстовые примечания
toimittajan, toimituksen h.: редакционная заметка; примечание редакции; редакционное примечание
varustaa huomautuksin: аннотировать; снабжать примечаниями

huomio

h-on otettu: учтенный
ottaa h-on lukijoiden tiedustelut: учитывать запросы читателей

huomionarvoinen

значительный

huomiotaherättävä

сенсационный

huonolukuinen

малограмотный

huonolukuisuus

малограмотность

hupikirja

книжка-забава

huumori

h-a viljelevä: юмористический

huumorisivu

страничка юмора

huutokauppa

antikvaaristen kirjojen h.: аукцион антикварной книги

huutokauppahinta

аукционная цена

huvijuliste

зрелищный плакат

hygienia

kirjastokokoelman h.: гигиена библиотечного фонда

hylkyarkki

hylkyarkit: макулатурные листы

hylkypaperi

макулатурная бумага; бумажные отходы; срыв бумаги

hylly

полка; стеллаж

asettaa h-lle: ставить на полку
h-illä varustaminen: оборудование полками
h-jen korkeus: высота полок
kirjavaraston h.: полка в книгохранилище
metrin h.: метрополка
ottaa h-ltä: снимать с полки
palautuskirjojen h.: полка возвращённых книг
varattujen kirjojen h.: бронеполка

hyllyindeksi

полочный индекс

hyllyjärjestelmä

kiinteä h.: система неподвижных полок
kompaktisäilytykseen perustuva h.: распределение полок по системе компактного хранения

hylly(järjestykse)nmukainen

полочный; топографический; шкафный

hyllyjärjestys

расположение (~устройство) полок

kokoelman systemaattinen h.: систематическая расстановка фонда

hyllykapasiteetti

площадь стеллажей

hyllykkö

стеллаж; этажерка

kaksipuolinen h.: двусторонний стеллаж
kiinteä h.: непередвижной стеллаж
palautettavien kirjojen h.: стеллаж для сброски возвращаемых книг
siirrettävä h.: передвижной стеллаж

hyllykkönimike, -opaste

ярлык стеллажа

hyllylokero (lehdille)

гнездо на полке

hyllyluettelo

шкафная опись

hyllyluettelokortti

карточка топографического каталога

hyllyluokka

полочный индекс

hyllymerkki

(kirjan) h.: полочная болванка

hyllymetri

метрополка

hyllynnumero

номер полки

hyllyopaste

полочный разделитель (~указатель)

tekijänmukainen h.: авторский разделитель

hyllyrivi

ряд полок

hyllysalpain, -suljin

полочный болт

hyllysignumi

шифр

hyllysijainti

место книги на полке

hyllytuki

полочный зажим; шпунт

hyllytunnus

полочная надпись

hyllyviitanpidike

рамка для полочного ярлыка

hyllyväli

интервал между книжными полками; расстояние между стеллажами

hyvittää

h. kadonneiden kirjojen arvo: возмещать стоимость утерянных книг

hyväksikäyttö

kirjaston laaja(mittainen) h.: массовое использование библиотеки

hyväksyminen

kirjallisuuden laadullinen h.: качественная приёмка литературы
uusien lukijoiden h.: приём новых читателей

hyväksytty

h. painettavaksi: одобренный для (к) печати

hyväksyä

авторизовать; разрешать

hyväkuntoinen

исправный; в хорошем состоянии

hyödynnettävyys

kokoelman h.: надёжность фонда

hyödyntäminen

kokoelmien h.: раскрытие состава фондов

hyötypinta-ala

kirjavaraston h.: полезная площадь книгохранилища

hälykirja

сенсационная книга

hämäräperäinen

апокрифический

härkäladelma

текстовой набор

häväistyskirjoitus

диффамация; пасквиль