Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:R

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

raakelipainanta

ракельная печать

raamattu

библия

raaputtaa pois

соскабливать

raati

kirjallinen r.

литературный суд

radio-ohjelma (lehdessä)

радиопрограмма

radio(sanoma)lehti

радиогазета

rahoittaminen, rahoitus

kirjastotoimen r.

финансирование библиотечного дела

rahtikirja

kirjojen r.

накладная на книги

raina

rainojen katselulaite

аппарат для просмотра диапозитивов (~диафильмов)

rainapainokone

рулонная печатная машина

rajankäynti

Luokittelussa

размежевание

rajaus

asiasananmäärityksen r.

глубина предметизации

bibliografinen r.

библиографический охват

julkaisutietojen r.

область выходных данных

rajoittaminen

lukijamäärän r.

ограничение круга читателей

tilausmäärän r.

лимитирование подписки

rakenne

kirjan r.

архитектоника (~структура) книги; книжная композиция

kirjastoluettelon r.

организация библиотечного каталога

kirjaston alakohtainen r.

отраслевая структура библиотеки

kirjaston r.

организация библиотеки

kirjastotoimen r.

структура библиотечного дела

kirjastoverkon organisatorinen r.

организационная структура библиотечной сети

kirjastoverkon porrasteinen r.

ступенчатая структура библиотечной сети

kokoelman r.

структура фонда

koodausmerkinnän r.

структура кодового обозначения

lukijain kysynnän r.

структура читательского спроса

rakennus

kirjaston r.

здание библиотеки; библиотечное здание

rakentaminen

kirjastojen r.

библиотечное строительство

raportti

отчёт; рапорт

kirjallinen r.

докладная записка

tieteellinen r.

научный отчёт

rariteetti

раритет; редкость

rariteettikokoelma

собрание редкостей; фонд редких книг

rariteettikotelo

футляр для редких книг

rariteettiosasto

отдел редких книг

rasterifilmi

аутоскрин

rasterilaattamenetelmä

автотипия

rasteripainanta

растровая печать

rasti

галочка; птичка

merkitä r-lla, rastia

отмечать галочкой

rasvaläikkäinen

с жирными пятнами

rasvatahra

жирное пятно

rasvatahrainen, rasvautunut

засаленный; просаленный

ratsastaja

конёк; наездник; райдер; рейтер

aukollinen, ikkunallinen r.

наездник (~рейтер) с отверстием

rautatiekartta

карта железных дорог

rautatiekirjasto

железнодорожная библиотека

redaktio

редакция

referaatti

реферат

referaattijulkaisu

реферативное издание

referaattikatsaus

реферативный обзор

referaattikokoelma

реферативный сборник

referaattikortisto

реферативная картотека

referaattikortti

реферативная карточка

referaattilehti

реферативный бюллетень (~журнал)

referentti, referoija

референт

alakohtainen r.

референт-специалист

referoida

реферировать; составлять реферат

referoiminen, referointi

реферирование

lomakemuotoinen r.

анкетное реферирование

tieteellinen r.

научное реферирование

valikoiva r.

выборочное реферирование

referoitu

реферированный

referoiva

реферативный

regaali

реал

regionaalinen

региональный

reglettiladonta

набор на шпоны

rei’itetty

перфорированный

rei’ittäminen

перфорирование

rei’ittää

перфорировать

rei’itys

перфорация; пробивка

rei’ityskone

дыропробивный станок

rei’itysmarginaali

поле перфорации

reikäkoodi

перфорационный код

reikäkortti

перфорированная карточка; перфокарта

reikäkorttijärjestelmä

tiedonhaun r.

перфокартная информационно-поисковая система

reikäkorttikortisto

перфокартотека

reikäkorttiluettelo

каталог на перфокартах

reikänauha

перфорированная лента; перфолента

ladontaohjelmoitu r.

перфолента с программой набора

täysinkooditettu r.

полнокодовая перфолента

reikänauhakirjoitin

печатно-кодирующее устройство

rekisteri

регистр; регистрация; реестр; указатель; учёт

kokoelmasta poistettavien teosten r.

запись исключений из фонда

poistaa r-stä

снимать с учёта

rekisteri-indeksi

регистрационный индекс

rekisterikirja

книга учёта

kokoelmasta poistettujen kirjojen r.

книга регистрации исключений из фонда

sidottavaksi lähetettyjen julkaisujen r.

книга регистрации изданий, сданных в переплёт

uusien kirjojen r.

книга регистрации новых поступлений

rekisteröidä

записывать; (за)регистрировать

r. lainakirja

записывать книгу, выданную по абонементу

rekisteröiminen

valokuvaamalla r.

фоторегистрация

rekisteröimätön

незарегистрированный

rekisteröinti

запись; расписывание; регистрация

artikkeliaineiston jatkuva r.

сплошное расписывание статейного материала

bibliografinen r.

библиографический учёт

kausijulkaisujen r.

регистрация продолжающихся изданий

lainan r. lainauskirjaan

запись выдачи в абонементной книге

lukijain r.

регистрация читателей

painatteiden bibliografinen r.

библиографическая регистрация произведений печати

palautusaikojen r.

регистрация сроков

uutuuksien r.

регистрация новых поступлений

valikoiva r.

выборочное расписывание

rekisteröintiaika

tekijänoikeuden r.

дата регистрации авторского права

rekisteröintikirja

регистратурная (~регистрационная) книга

lainaajien r.

книга регистрации читателей-абонентов

rekisteröintikoje

lainausten r.

абонементная машина

rekisteröintikortisto

aikakauslehtien r.

регистрационная журнальная картотека

kausijulkaisujen r.

регистрационная картотека периодических изданий

rekisteröintikortti

учётная карточка

aikakaus- ja sarjajulkaisujen r.

карточка учёта периодических и продолжающихся изданий

jatko-osien r.

карточка учёта продолжений

lukijan r.

регистрационная карточка читателя

rekisteröintinumero

регистрационный номер

rekisteröintiosasto, -toimisto

регистратура

rekisteröintivihko

aikakauslehtien r.

тетрадь регистрации журналов

rekisteröity

зарегистрированный; инвентаризованный

reklaami

реклама; рекламирование

tehdä r-a

рекламировать

reklamaatio, reklamointi (=valitus)

рекламация

reklamoida

1) (= mainostaa) рекламировать; 2) (=valittaa) заявлять (~объявлять) рекламацию

rekommendaatio

рекомендация

rekommendoida

рекомендовать

rekommendoiva

рекомендательный

relevanssi

kokoelman r.

пертинентность фонда

relevanttisuus

bibliografisen haun r.

точность библиографического поиска

reliefi

kartan r.

рельеф карты

rengassidonta

скрепление кольцами

repaleinen

рваный

repeillä

рваться

repertoaari, repertorio

репертуар; указатель

repeytynyt

надорванный; оторванный; порванный; разорванный

repeäminen

arkkinipun, kirjasidoksen r.

раскол книжного блока

repeämä (sidoksessa)

трещина

reproduktiivinen, reprodusoitu

репродукционный

reproduktio, reprodusointi

воспроизведение в печати; репродукция; репродуцирование

reproduktiojulkaisu

репродукционное (~репродуцированное) издание

reprodusoida

репродуцировать

reprodusointiosasto

отдел репродуцирования

reprodusoitava

репродуцируемый

reprografia

репрография

reprografiaosasto

отдел репрографии

reprokuvaus

репродукционнпя фотография

repäistä (irti, pois)

вырывать

repäistävä

отрывной

repäisylujuus

прочность на разрыв

repäisypäivyri

отрывной календарь

resensentti

рецензент

resensio

рецензия

resensoida

рецензировать

resensoiminen

рецензирование

restauraatio, restaurointi

реставрация

restauroida

реставрировать

restauroija

реставратор

restauroimaton

нереставрированный

restaurointiosasto

отдел реставрации

restauroitu

реставрированный

résumé

резюме

resurssit

ресурсы

kirjaston r.

потенциал библиотеки

retrospektiivinen

ретроспективный

reuna

головка; край; кромка; марзан; обрез; сторона; угол

epätasainen r.

неравное поле

(kannen, sidoksen) r.

кант

karhea r.

зернистый обрез

kiillotettu r.

лощёный обрез

(kirjan leikattu) r.

обрез

liiduttu r.

мелованный обрез

mennä (yli) sivun r-n

заходить на поле

puhdas r.

чистый обрез

r-ssa oleva

боковой

sisempi r.

внутреннее поле

sivun (tyhjä) r.

маргиналия; поле страницы

tasoitettu oikea r.

ровное правое поле

taulukon r.

хвост таблицы

ulkoneva r.

выступающий кант

ulompi r.

внешнее поле

viisteetön r.

гладкий обрез

reunahakemisto

указатель на книжном обрезе (~на обрезе книги)

reunahakemistokirja

книга с указателем на обрезе

reunahuomautus

(под)выноска; маргинальная пометка; пометка (~примечание; сноска) на полях; боковое (~маргинальное) примечание

reunahuomautuksin varustaminen

комментирование

reunahuomautuksin varustettu

комментированный

tehdä reunahuomautuksia

выносить примечания на поля

tekstiin sisältyvät reunahuomautukset

окошечки; окошки

varustaa reunahuomautuksin

комментировать

reunajohtokortti

боковой разделитель

reunaliimaus

sivujen r.

боковая приклейка

reunamarginaali

боковое поле

reunamerkintä, -ö

боковик; маргиналия; боковая пометка; фонарик

reunamerkinnöt

заметки на полях; рукописные заметки

reunamuistutus

глосса

reunanumero

маргинальная цифра

reunaotsikko

боковики; боковая выноска; маргиналия; фонарик

reunareikäkortti

карточка, перфорированная по краям

reunasidos

переплёт с напуском

reunatiivistelmä

маргинальное резюме

reunus

кант(овка)

reunuskoriste

бордюр; орнамент из линеек; рейка

reunusnauha

бордюр; кант

reunusnauhasidos

переплёт с кантом

reunustaa

r. teksti

окаймлять текст

reunuste

кантовка

reunusteinen, reunustettu

окантованный

reunustus

(о)кантовка

arkkinipun r.

окантовка блока

revennyt

сломанный

reversibiliteetti

indeksien r.

обратимость индексов

revideeri

корректурный оттиск для сверки (~сводки); сигнальный оттиск; сверка

revisio

ревизия

riimisanakirja

словарь рифм

riippukortisto

подвесная картотека

rikassisältöinen

содержательный

rikkiluettu

зачитанный

rikkinäinen

оторванный; разорванный; рваный; сбитый; сломанный

rikkoa

портить

rikkoja

kirjastosääntöjen r.

нарушитель библиотечных правил

rikkominen

sopimuksen r.

нарушение договора

rikkoutua

портиться; рваться

rikoslakikokoelma

уголовный кодекс

rinnakkaisindeksi

параллельный индекс

rinnakkaisjulkaisu

параллельное издание

rinnakkaiskuvailu

параллельное описание

rinnakkaiskäännös

параллельный перевод; перевод, напечатанный параллельно с текстом

rinnakkaisluokitus

параллельная классификация

rinnakkaisnimiö, -otsikko

параллельное заглавие

rinnakkaisnimiölehti

параллельный титульный лист

rinnakkaisnumerointi

параллельная нумерация

rinnakkaispainos

двойное (~параллельное) издание

rinnakkaissanakirja

параллельный словарь

rinnakkaistekstijulkaisu

издание с параллельным текстом

risa(inen)

рваный

risti

крест(ик); обелиск

merkitä r-llä

отмечать крестиком

ristikkolattia

kirjavaraston r.

решетчатый (~сквозной) пол в книгохранилище

ristikkäisjaotus

перекрещивающееся деление

ristiluokitus

перекрёстная классификация

ristimänimi

первое имя по крещению

ristisana-arvoitus, -tehtävä

кроссворд

ritariromaani

рыцарский роман

ritilälattia

решётка

kirjavaraston r.

решетчатый (~сквозной) пол в книгохранилище

rivi

линия; ряд; строка

aukollinen r.

пробельная строка

ensimmäinen täysi(pitkä) r.

висячая строка

kappaleen viimeinen, vajaa r.

неполная строка

kirjoittaa r-en väliin

вписывать между строк

liian tiheään ladottu r.

строка с недостаточными пробелами

normaalipituinen r.

строка обычной длины

riippuva r.

висячая строка

r-en poistaminen, tasoittaminen

выключка строк

r-en välissä

между строками

r-n yläpuolinen

надстрочный

sisentämätön r.

строка без отступа; тупая строка

tasattu r.

выключенная строка

tyhjä r.

белая (~слепая) строка

uudelta r-ltä aloitettu

начатый с абзаца

uuden kappaleen ensimmäinen r.

абзацная строка

uusi r.

(новый) абзац; красная строка

yhtä pitkät r-t

ровные по длине строки

ylin r.

верхняя строка

rivienasetus

вставка строк

rivienvälinen

междустрочный; между строками

rivijako

разбивка на строки

rivikäännös

построчный перевод

rivilatomakone

линотип; строкоотливная наборная машина

rivimäärä

число строк

sivun r.

количество строк на странице

rivinlaskin

счётчик страниц

rivinpäällinen

надстрочный

rivinumerointi

построчная нумерация

rivinväli

интервал между строками; линьяж; отбивка; междустрочный пробел; расстояние между строками

tasaiset r-t

равномерные интервалы

tekstinsisäinen r.

внутритекстовая отбивка

rivinvälihuomautus

межстрочная глосса

rivinvälikäännös

перевод между строками текста

rivipalkkio

построчный гонорар

rivitiheys

частота строк

rivivaluladonta

automaattinen r.

автоматический строкоотливной набор

romaani

роман

kasvattava r.

воспитательный роман

realistinen r.

реалистический роман

sentimentalistinen r.

сентиментальный роман

yhteiskunnallinen r.

социальный роман

romaanikirjailija

(писатель-)романист

romaanikirjallisuus, -laji

жанр романов; романы

roskajulkaisu

лубочное издание

roskakirja

лубочная книга; книга, рассчитанная на дешёвый успех

roskakirjallisuus

бульварная (~низкопробная) литература; литературный лубок; макулатура; литературный хлам

roskaromaani

бульварный роман

rosoinen

шероховатый

Rossica

россика

rotaatio

painaa r-lla

ротапринтировать

rotaatio-offsetpainanta, -paino

ротационная офсетная печать

rotaatiopainokone

ротационная печатная машина; ротация

rotaatiosyväpainanta

ротационная глубокая печать

rotaprintjulkaisu

ротапринтное издание

rotaprintpainanta

ротапринтная печать

rotaprintpainokone

ротапринт

rubriikki

рубрика

rubrikaattori

рубрикатор

rubrikoida

рубрицировать

rubrikointi

рубрикация; рубрицирование

rubrikoitu

рубрицированный

rukouskirja

молитвенник; часослов

rullakirja, rullakko

книга-свиток

rullaoffsetpainanta

ролевая офсетная печать

rullarotaatiokone

ролевая ротационная машина

runo

стих(отворение); стишок

runoelma

эпод

runokirja

книга стихов

runokokoelma

антология; поэтический сборник; сборник стихов

runomittainen, -muotoinen

стихотворный

runoteos

поэтическое произведение

runovalikoima

антология

runsassisällyksinen, -sisältöinen

содержательный

ruohokoriste

kirjan r.

акант

rutistunut, ruttuinen

измятый

ruutukuvioinen

с шахматным узором

ruutuverkko

kartan r.

картографическая сетка

ryhmitellä

группировать

r. käsitteiden mukaan

группировать по принципу понятий

ryhmitteleminen

комплексирование

ryhmittely, ryhmitys

группировка; комплексирование; систематика

asiasanaluettelon r.

комплексирование в предметном каталоге

bibliografinen r.

библиографическая группировка

paikanmukainen r.

географическая группировка

ryhmä

группа; коллектив; комплекс; разряд; секция; ячейка

alakohtainen r.

группа по специальностям

ryhmäasia(sana)luettelo

групповой предметный каталог

ryhmäasia(sana)otsikko

собирательная предметная рубрика

ryhmäelämäkerta

коллективная (~сводная) биография

ryhmäesittely

групповая аннотация

ryhmäkuuntelu

коллективное прослушивание

ryhmäkuvailu

групповое описание

ryhmäkäsittely

kirjojen r.

1) обработка книг партиями; 2) коллективное обсуждение книг

painatteiden r.

групповая обработка произведений печати

ryhmäkäsittelykortti

карточка групповой обработки

ryhmälainaaja

коллективный абонент

ryhmälainauspiste

коллективный абонемент

ryhmälukija

коллективный читатель

ryhmäluku

массовое чтение

ryhmälukusuunnitelma

план группового чтения

ryhmälukutilaisuus

групповая читка

ryhmälähetys

kirjallisuuden r.

групповая отправка литературы

ryhmäneuvonta

групповая консультация

ryhmäotsikko

гнездовая рубрика

ryhmäpalvelu

lukijain r.

групповое обслуживание читателей

ryhmäsalanimi

коллективный псевдоним

ryhmäsijoittelu

kokoelman r.

групповая расстановка фонда

ryhmätekijyys

коллективное авторство

ryhmätekijä

автор с несколькими именами; коллективный автор; авторский коллектив

ryhmätekijähakemisto

указатель коллективных авторов

ryhmätilaus

коллективный абонемент

ryhmätunnus

групповой шифр

ryhmätyö

коллективный труд

ryhmätyöskentelytila

помещение для массовой работы

rykmentinkirjasto

полковая библиотека

rypistynyt, ryppyinen

измятый; покороблённый; помятый; смятый

rypistyä

морщиться; помяться

ryppy

фальц

rästi

задолженность