Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:O
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö
===
odotusaika ===
- bibliografinen o. (teoksen ilmestymisestä rekisteröintiin)
- библиографический интервал
- tilattujen kirjojen o.
- время ожидания заказанных книг
odotuslista
- kirjan o.
- список записавшихся на книгу
offset
офсет; ротапринт
offsetjulkaisu, -painate
машинописно-печатное (~ротапринтное) издание
offsetkirja
офсетная книга
offsetoida
ротапринтировать
offsetpainanta
печать с переносом
offsetpaino
офсет
offset(paino)kone
офсетная машина
offsetsyväpainanta
офсетная глубокая печать
offsetvalopaino
офсетная фототипия
oheinen
прилагаемый; приложенный; производный; сопроводительный; сопутствующий
oheisoikeudet
второстепенные (~производные) авторские права
oheistaa
прикладывать; прилагать
oheistaminen
приложение
oheisteksti
справочно-вспомогательный текст
oheistiedot
- bibliografiset o.
- библиографический аппарат
- julkaisun, kirjan, painatteen o.
- аппарат издания, книги, произведения
ohjaaja
- kirjastotoimen o.
- инструктор по библиотечному делу
ohjaajankappale
режиссёрский экземпляр
ohjaustyö
- lukijain o.
- работа с читателями
ohjeaineisto
директивные материалы
ohjehinta
номинал; установочная цена
ohjeisto
- metodinen o.
- инструктивно-методический материал
ohjejulkaisu
устав
ohjekirja
руководство
- tuotannon o.
- производственное пособие
ohjekirjanen
памятка
- lukijan o.
- памятка для читателя (~читателю)
- ostajan o.
- памятка покупателю
ohjelehtinen
- sitojan o.
- листок для переплётчика
ohjeliite
вкладыш-инструкция
ohjenormi
- tekninen o.
- нормативно-техническое предписание
ohjeresurssit
- kirjastohenkilöstön o.
- типовые штаты библиотек
ohjesääntö
- kirjaston o.
- устав библиотеки
- kirjavaraston o.
- инструкция для книгохранилища
ohjesääntöjulkaisu
уставное издание
oikaisu
исправление; корректура; поправка; правка
oikaisulukea käsikirjoitus(ta)
вычитывать рукопись
oikaisulukija
вычитчик; корректор; корректор-вычитчик; подчитчик; сводчик
oikaisuluku
вычитка; корректирование; корректура; подчитка; чтение корректуры
- korjatun ladelman o.
- корректура выправленного набора
- käsikirjoituksen o.
- вычитка рукописи
- suorittaa o(-a)
- вычитывать
oikaisulukuhuone
корректорская
oikaisulukuohjeet
правила корректуры; спецификация корректора
oikaisulukusuunnitelma
план прохождения корректур
oikaisulukuvirhe
ошибка корректора; корректорская ошибка
oikaisulukuväline
- tekniset o-et
- технические средства корректуры
oikaisupainos
корректурное издание
oikaisuvedos
гранка; корректура; корректурный (~пробный) оттиск; сверка
- korjata, merkitä oikaisuvedoksiin
- вносить в гранки
- käsikirjoituksen o.
- корректура оригинала
- lukea o-ta
- корректировать; читать корректуру
- oikaisuvedoksen luku
- читка корректуры
- oikaisuvedoksen vertailu käsikirjoitukseen
- считка корректурного оттиска с оригиналом
- painettavaksi hyväksyttävä o.
- подписная корректура
- painovalmis o.
- подписной корректурный оттиск
oikaisuvedosmenetelmä
корректурный метод
oikea
- o-ksi todistettu (jäljenne)
- заверенный
oikealla, oikealle, oikealta
справа
- oikealta vasemmalle
- справа налево
oikea(npuol[e]inen)
- o. (sivu)
- нечётный
oikeaperäinen
аутентический; аутентичный
oikeaperäisyys
подлинность
oikeellisuus
верность; правильность
oikein
правильно
oikeinkirjoitus
правописание
oikeinkirjoitus- ja tyyliopas
пособие по орфографии и стилистике
oikeinkirjoitussanakirja
орфографический словарь
oikeudenomistaja
правообладатель
oikeus
право
- antaa o.
- давать право
- kaikki oikeudet pidätetään
- все права закреплены (~сохранены)
- kustantajan o.
- издательское право
- o. kirjavarastoon pääsyyn
- право доступа в книгохранилище
- o. tullittomaan tuontiin
- право на беспошлинный ввоз
- pienet oikeudet
- малое право
- tekijän o. nimikkeen käyttöön
- авторское право на заглавие
oikeuttaa
авторизовать; давать право; разрешать; уполномочивать
oikeutus
авторизация
oikovedokseton
бескорректурный
oikovedos
корректурный (~пробный) оттиск
- sanomalehden o.
- газетная корректура
oktaavokoko
размер октав; восьмидольный формат; формат в восьмушку
oktodeesi
в восемнадцатую долю; октодесимо; октодец
omabibliografia
автобиблиография
omaelämäkerrallinen
автобиографический
omaelämäkerta
автобиография
- omaelämäkerran laatija
- автобиограф
omaelämäkertakirjallisuus
автобиографическая литература
omaelämäkertaromaani
автобиографический роман
omaisuus
- kirjallinen o.
- литературная собственность
omakustanne(julkaisu)
издание автора; собственное издание
omakustannusarvo, -hinta
себестоимость
- kustantamon o.
- издательская себестоимость
- yhden kappaleen o.
- себестоимость одного экземпляра
omakustantaja
автор-издатель
omakätinen
автографный; собственноручный
omakätisesti
- o. allekirjoitettu, laadittu
- автографированный
omaseloste
автореферат
omatiivistelmä
авторезюме
ominaisuussuhde
- Luokittelussa
соотношение между свойствами предмета
omistaa (jollekin)
посвящать
omistaja
- tekijänoikeuden o.
- владелец авторского права
omistettu
посвящённый
omistus
посвящение
omistuskappale
экземпляр с посвящением
omistuskirjoitus
(дарственная) надпись; посвящение
- kirjoittaa o.
- надписывать
- tekijän omistuskirjoituksella varustettu
- с дарственной надписью автора; с авторским посвящением
omistusleima
владельческий штамп
omistusnimiö, -otsikko
заглавие посвящения
omistusoikeus
- o. pidätetään
- право собственности закреплено
omistuspäivä(määrä)
дата посвящения
omistussuhde
принадлежность
- epäselvä o.
- сомнительная принадлежность
oopperateksti
либретто
- o-n kirjoittaja
- либреттист
opas
компендий; компендиум; путеводитель
- bibliografinen o.
- библиографический путеводитель
- kirjaston o.
- библиотекарь-экскурсовод
- kortiston o.
- картотека-ключ
- tieteellisten laitosten o.
- справочник по научным учреждениям
opas(kirja)
введение; справочная книга
- bibliografian o.
- руководство по библиографии
- kaupungin o.
- путеводитель по городу
- käytännön o.
- практическое руководство
- lukijan o.
- спутник читателя
opassana
- johtokortin o.
- слово на разделителе
opastaa
инструировать
opasteenpidike
ярлыкодержатель
opastekirjaimet
- johtokortin o.
- буквы на разделителе
opasterivi
- Luetteloinnissa
верхняя строка
opastus
руководство
- lyhyt o.
- краткое руководство
opastuskortti
- luettelon rakennetta selittävä o.
- карточка, разъясняющая структуру каталога
opastustyö
- lukijain o.
- работа с читателями
opettajainkirjasto
учительская библиотека
opetuselokuva
учебный фильм
opetusohjelma
обозрение преподавания; учебная программа
opinto-opas
учебный справочник
opiskelulukusali
студенческий читальный зал
opiskelusanakirja
учебный словарь
opiskeluvälinekirjasto
библиотека учебных пособий
opistografi
опистограф
opistografinen
двусторонний; опистографический
opistokirjasto
библиотека техникума
oppiaine
- kirjastotieteen o.
- библиотековедческая дисциплина
oppiaineisto
учебный материал
oppikirja
книга для обучения; учебная книга; (учебное) пособие; руководство; учебник
- alakoulun o.
- учебник для начальной школы
- ammattikoulun o.
- учебник для профессионального училища
- bibliografian o.
- учебник библиографии
- keskikoulun o.
- учебник для средней школы
- kirjastotoimen o.
- учебник библиотечного дела
- korkeakoulun o.
- учебник для вуза (~высшей школы)
- käytännön o.
- практическое пособие
- metodinen o.
- учебно-методическое пособие
oppi(kirja)julkaisu, -painos
учебное издание
oppikirjakauppa
магазин учебной литературы
oppikirjakirjasto
библиотека учебных пособий
oppikirjakokoelma
учебный фонд; фонд учебных пособий
oppikirjallisuus
учебная литература
oppikirjallisuusluettelo
каталог учебной литературы
oppikurssi
(учебный) курс
oppikurssikirja
книга для обязательного чтения
oppilaitos
- kirjakauppa-alan ammatillis-tekninen o.
- профессионально- техническое училище продавцов книг
oppilaitoskirjasto
учебная библиотека
oppi(las)aika
- o. kirjastossa
- библиотечное ученичество
oppilaskirjasto
ученическая библиотека
oppisanasto
терминология
optimilaajuus
- kokoelman o.
- оптимальный объём фонда
opus
опус; (музыкальное) сочинение
opusnumero
номер опуса
organisaatiotyöryhmä
- kirjaston o.
- организационная группа библиотеки
organisointi
- työn tieteellinen o. kirjastossa
- научная организация труда в библиотеке
Orientalia-kokoelma
собрание восточной литературы
originaali
оригинал; подлинник
orkesteripartituuri
оркестровая партитура
ornamenttikuvaus (vanhojen kirjojen kansissa)
средник
ortoepiasanakirja
орфоэпический словарь
ortografiasanakirja
орфографический словарь
osa
волюм; доля; отрезок; партия; раздел; том; часть
- erillinen o.
- отдельная часть
- erilliset, irralliset o-t
- разрозненные тома
- ilmestyä (erillisinä) osina
- выходить по частям
- julkaisun o.
- часть издания
- kirjan paginoimaton, sivunumeroimaton o.
- часть книги без пагинации
- kokoelman aktiivisesti käytettävä o.
- активная часть фонда
- kokoelman käyttämätön o.
- неиспользуемая (~пассивная) часть фонда
- kokoelman vähän käytettävä o.
- балласт (~малоиспользуемая часть) фонда
- kumulatiivinen, kumuloitu o.
- кумулятивный том
- moniosaisen teoksen erillinen o.
- отдельный том многотомного издания
- musiikkiteoksen o.
- партия музыкального произведения
- osina
- выпусками
- sarjan o.
- выпуск серии
- systemaattisen luettelon virkakäyttöön tarkoitettu o.
- служебная часть систематического каталога
osajulkaisu
издание, выходящее томами; частичное издание; часть издания
osakohtainen
потомный
osallistuminen
- vapaaehtoisten o. kirjastotyön tehostamiseen
- участие общественности в улучшении работы библиотеки
osaluettelo
перечень томов
osamaksu
оплата в рассрочку; рассрочка
- o-lla maksettava
- оплачиваемый в рассрочку
osamaksumyynti
продажа в рассрочку
osanen
- bibliografiset osaset
- библиографические элементы
- nimiölehden, otsikon osaset
- элементы титула
osanimeke
норма части
osanmerkintä
обозначение (~сигнатура) тома
osannimiö
заглавие тома
osannumero
номер тома
osapainos
завод; тысяча
osasto
- Luokittelussa
отдел(ение); раздел; сектор; секция; цех; ячейка
- antikvaarinen o.
- букинистический отдел
- arvostelevan bibliografian o.
- критико-библиографический отдел
- audiovisuaalisen aineiston o.
- отдел аудио-визуальных материалов
- bibliografiatieteen o.
- научно-библиографический отдел
- bibliografinen o.
- библиографический отдел
- harvinaisten ja arvokkaiden kirjojen o.
- отдел редких и ценных книг
- kansainvälisen kirjallisuudenvaihdon o.
- отдел международного книгообмена
- kirjaston o.
- отдел(ение) (~сектор) библиотеки
- kirjastotieteen o.
- отдел (~факультет) библиотековедения
- korkeakoulujulkaisujen o.
- отдел вузовских изданий
- kotimaisen kirjallisuudenvaihdon o.
- отдел внутренного книгообмена
- metoditieteen o.
- научно-методический отдел
- sokeainkirjallisuuden o.
- отдел литературы для слепых
- tieteellinen o.
- научный отдел
- tuontikirjallisuuden o.
- отдел импортной литературы
- ulkomaisen kirjallisuuden o.
- отдел иностранной литературы
- yleinen o.
- общий отдел
osastohakemisto
указатель отделов
osastoindeksi
индекс отдела
osastoluettelo
перечень (~указатель) отделов
osastonhoitaja, -johtaja
заведеющий отделом
osastonmerkki(kirjain)
буква (~знак) отдела (~отделения)
osastonnimiö
заглавие раздела
osastonnumero
индекс (~номер) отдела
osatekijyys
частичное авторство
osavaltionkirjasto
земельная библиотека
osaviittaus
ссылка на том
osittaisnimiö
частичное заглавие
osoitehakemisto
регистр (~указатель) адресов; адресный справочник
osoitekalenteri
адрес-календарь
osoitekirja
адресная книга
osoitekortisto
адресная картотека
osoiteluettelo
список адресов
osoitemuisti, taltio
адресное запоминающее устройство
osoitepainokone
адресограф; адресная машина
osoitin
- kirjastotilaston suhteelliset osoittimet
- относительные показатели библиотечной статистики
- toiminnallisuuden osoittimet
- показатели динамики
osoittaa
- o. aukot, puutokset
- выявлять пробелы
osoitteenhaku
поиск адреса
ostaa
- o. (kaikki, loppuun, paljon)
- скупать
ostaja
покупатель
ostajakortisto
картотека покупателей
ostajakunta
контингент покупателей
ostajaluettelo
список покупателей
osto
закупка; покупка
- käytettyjen kirjojen o.
- покупка подержанных книг
ostohinta
закупочная (~покупная) цена
ostokortisto
картотека книг, подлежащих покупке
ostosopimus
- kirjallisuuden o.
- договорённость о покупке литературы
ostotilaus
заказ на покупку
osuus
- huomautusten o.
- область примечаний
ote
бревиарий; выборка; выдержка; выписка; извлечение; отрывок; фрагмент
- esittää o.
- приводить выдержку
- o. kirjasta
- конспект книги
otsake
заглавие; заголовок
- otsakkeella
- под заглавием
otsakekirjoitus
красная строка
otsikko
заглавие; заголовок; название; рубрика
- aiheenmukainen o.
- тематическая рубрика
- alisteinen o.
- подчинённая рубрика
- bibliografisen kirjauksen o.
- заголовок библиографической записи
- ennen o-a
- перед заглавием
- indeksin o.
- заголовок индекса
- kahdelle sivulle sijoitettu o.
- заголовок, напечатанный в разворот
- kaksipalstainen o.
- заголовок на две колонки
- kaksirivinen o.
- заголовок в две строки
- kappaleen o.
- заголовок главы
- kehystetty o.
- заголовок в рамке
- koko sivun levyinen o.
- шапка
- käänteinen o.
- инвентированное заглавие
- kääntöpuolen o.
- заглавие на обороте
- luvun o.
- заглавие главы
- muodollinen, muotoon perustuva o.
- заголовок формы
- numerotaulukon o.
- заголовок нумерационной таблицы
- oheisaineiston o.
- заглавие сопроводительного материала
- osittainen o.
- частичное заглавие
- o. ennen tekstiä
- заглавие, помещённое перед текстом
- otsikolla
- под заглавием (~заголовком)
- otsikon alla oleva
- подзаголовочный
- otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen
- надзаголовочный
- palstan-, tekstinsisäinen o.
- заголовок в разрез текста
- rajattu o.
- заголовок в рамке
- rivin pituinen o.
- заголовок во всю строку
- sanomalehtiosaston o.
- заголовок раздела газеты
- sivun alaosassa oleva o.
- заголовок внизу страницы
- suurikirjaiminen o.
- шапка
- tekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen o.
- внутритекстовой заголовок; заголовок в тексте; внутритекстовая рубрика
- tekstiin sisällytetyt o-t
- окошечки; окошки
- tekstiä edeltävä o.
- заголовок перед текстом
- temaattinen o.
- тематическая рубрика
- täydellinen o.
- полное заглавие
- uuden kappaleen o.
- заголовок в красную строку
- uuden kappaleen o. (samalla rivillä kuin teksti)
- заголовок в подбор
- uuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen
- включение новой рубрики
- vajaa o.
- незаконченное заглавие
- varustaa otsikoin
- озаглавливать; снабжать заголовками
- yleistävä o.
- обобщающее заглавие
otsikkohakemisto
указатель заглавий
otsikkojulkaisu
титульное издание
otsikkojärjestys
- aakkosellinen o.
- расположение по алфавиту заглавий
- hakemiston o.
- порядок рубрик в указателе
otsikkokirjaus
- bibliografinen o.
- библиографическая запись под заголовком
otsikkokirjoitus
титульный шрифт
otsikkokoriste
антет; заставка
otsikkokortisto
картотека заглавий
otsikkolehti
заглавный лист
otsikkoluettelo
каталог (~список) заглавий; рубрикатор
otsikkoluettelokaava
схема рубрикаторов
otsikkorivi
заголовочная (~титульная) строка
otsikkosana
заглавное (~основное) слово
- asia(sana)otsikon o.
- заголовок предметной рубрики
otsikkosivu
титул
otsikkotiedot
сведения о заглавии; сведения, относящиеся к заглавию
otsikkotyypit
виды заглавий
otsikkoviittaus
отсылка к заголовку; ссылка на заглавие
otsikoida
давать заголовок; снабжать заголовками; озаглавливать; рубрицировать
otsikoimaton, otsikoton
неозаглавленный
otsikoiminen, otsikointi
рубрикация; рубрицирование
otsikoitu
озаглавленный; рубрицированный
otsikonjälkeinen
подзаголовочный
ottaa
- o. luetteloon
- вписывать в указатель
- o. (mukaan) bibliografiaan
- включать в библиографию
- o. (pois)
- снимать