Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:J

From Sanat
Jump to: navigation, search

ABCDEFGHIJKLMNOP – Q – RS (š)TUV – W – X – Y – Z – Å – ÄÖ

Contents

jakaa

j. (alaosastoihin) 
подразделять
j. rahavarat hankintoihin 
распределять денежные средства на комплектование
j. tilauksen perusteella 
распространять по подписке

jakaminen

indeksin j. 
дробление индекса

jakelu

kirjojen koneellinen j. 
механическая подача книг
uutuuksien j. kirjaston eri osastoille 
распределение новых поступлений по отделам библиотеки

jakeluoikeus

право распространения

jakeluvarasto

kirjojen j. 
книжная база

jako

aiheeseen perustuva j. 
деление по предметному признаку
ajanlaskun mukainen j. 
деление по хронологическому признаку
kirjojen j. luokkiin 
распределение книг по отделам
kronologinen j. 
деление по хронологическому признаку
maantieteellinen j. 
деление по географическому признаку
teoksen ulkomuodon mukainen j. 
деление по внешней форме произведения
yleinen j. 
общее деление

jakolehti

раз(пре)делительный лист

jakoperuste

luonnollinen j. 
естественное основание деления

jakosyvyys

käsitteiden j. 
глубина деления понятий

jakotaso

In categorization

уровень деления

jakso

bibliografinen j. 
библиографический охват

jaksoittaisesti

периодически

jaksoton

непериодический

jalusta

станок

jaos(to)

отдел(ение); секция

jaotella

j. koon mukaan 
распределять по формату

jaottaa

подразделять

jaottelu

подразделение; разбивка; распределение

jaotteluperuste

In categorization
olennainen j. 
существенная характеристика

jaotus

деление; подразделение

aakkosellinen j. 
алфавитное деление
aakkosnumeerinen j. 
алфавитно-цифровое деление
dikotominen j. 
дихотомическое деление
hierarkkinen j. 
иерархическое деление
muodollinen j. 
формальное деление
seikkaperäinen j. 
исчерпывающее деление
yksityiskohtainen j. 
дробное деление
yleinen j. 
общее деление

jatkaa

j. (lehti)tilausta 
продлевать подписку
j. palautusaikaa 
продлевать срок возврата

jatkaminen

продолжение

jatkamismerkintä

пометка о продолжении

jatko

продление; продолжение

j-a seuraa 
продолжение следует
sanomalehden j. 
преемственность газеты

jatkoaika

отсрочка

myöntää j-a 
отсрочивать

jatkoartikkeli

продолжающаяся статья

jatkojulkaisu

издание в выпусках (~продолжениях)

jatkokortti

вторая (~последующая) карточка

jatkokuvailu

открытое описание

jatkoteos

книга, выходящая выпусками (~частями); произведение, печатающееся с продолжением; продолжающийся сборник; продолженное сочинение

jatkoteosluettelo

перечень продолженных сочинений

jatkotilaus

заказ на длительный срок; постоянный заказ

julkaisun j. 
заказ на продолжение издания

jatkuminen

продолжение

jatkuva

непрерывный; постоянный; продолжающийся; сплошной; текущий

johdannaissanakirja

словообразовательный словарь

johdanto

введение; вступление; предисловие; вступительное слово

johdannon laatija 
автор предисловия
(sopimuksen) j. 
преамбула

johdantoartikkeli

вводная (~вступительная) статья

johdanto-otsikko

надзаголовок

johdantoteksti

вступительный текст

johdatus

j. kirjastotieteeseen 
введение в библиотековедение

johtaa

j. kirjastoa 
заведывать библиотекой

johtaja

kirjaston j. 
директор библиотеки
kustannusliikkeen j. 
директор издательства
lastenkirjaston j. 
заведующий детской библиотекой

johto

kirjastotoimen j. 
руководство библиотечным делом

johtoelin

kirjastojen j. 
орган, руководящий библиотеками

johtokortti

информационная (~разделительная) каталожная карточка; синоптическая карточка; разделитель

kielekkeinen, ulokkeinen j. 
разделитель с выступом
kortiston j. 
разделитель в картотеке
lukijankorttilaatikon j. 
разделитель в ящике читательских формуляров
osaston j. 
разделитель перед отделом
paikannimellä varustettu j. 
разделитель с названием местности
tekijänmukainen j. 
авторский разделитель

johtokunta

kirjaston j. 
правление библиотеки

johtoreikäkortti

вспомогательная перфокарта

johtosana

заглавное слово

asia(sana)otsikon j. 
ведущее слово предметной рубрики
marginaalin j. 
выносное слово

jokakuukautinen

ежемесячный; помесячный

jokaviikkoinen

еженедельный

jokavuotinen

ежегодный

jonotuslomake

бланк для записи на очередь

jonotusluettelo

книга из списка на очередь

kirjan j. 
список записавшихся на книгу

joukkobibliografia

массовая библиография

joukkojulkaisu

массовое издание; издание, выпущенное массовым тиражом

poliittinen j. 
массово-политическое издание
tieteellinen j. 
научно-массовое издание

joukkokirjasto

массовая библиотека

joukkokirjastojulkaisu

издание для массовых библиотек

joukkokysyntä

массовый спрос

joukkokäyttö

kirjaston j. 
массовое использование библиотеки

joukkolukija

массовый читатель

joukkoluku

массовое чтение

joukkolukusuunnitelma

план группового чтения

joukkomittainen

массовый

joukkopainanta

массовая печать

joukkopainos

массовое издание; массовый тираж

joukkopainotyö

массовая печать

joukkotilaisuus

массовое мероприятие

joukkotyö

kirjaston j. 
массовая работа библиотеки

joukkotyömenetelmä

kirjaston j-t 
методы массовой работы библиотеки

joukkotyöosasto

отдел массовой работы

joukoittainen

массовый

joulukirja

рождественская книга

journaali

журнал

journalismi

журнализм

journalistiikka

журналистика

journalistinen

журнальный

jousiselkäsidos

переплёт с пружинным корежком

joustavuus

luokituksen j. 
гибкость (~растяжимость; эластичность) классификации

juhlajulkaisu, -kirja

праздничное издание; издание в честь ...; юбилейный сборник

juhlakokoelma

сборник в честь ...

juhlanäyttely

юбилейная выставка

juhlapainos

праздничное издание

juhtinahka (sidonta-aine)

юфть

juhtinahkainen

юфтевый

juliste

афиша; плакат

julistemainos

плакатная реклама

julistenäyttely

выставка плаката

julkaisema

jonkin, jonkun j(-na) 
выпущенный

julkaisematon

невышедший; неизданный; неопубликованный

toistaiseksi j. 
неизданный до сих пор

julkaiseminen

выпуск (в свет); издание; опубликование; печатание; помещение; публикация

kirjojen j. 
книгоиздание

julkaisemistiheys

периодичность издания

julkaiseva

выпускающий

julkaisija

издатель

j-lta (alkusanat) 
от издателя
karttojen j. 
издатель карт
nuottien julkaisija 
издатель нот
taidekirjojen j. 
издатель книг по искусству

julkaisijakumppani

соиздатель

julkaista

выдавать; выпускать; издавать; (о)публиковать; тискать

j. erillisinä numeroina 
публиковать отдельными выпусками
j. pehmeäkantisena, taskupainoksena 
издавать в популярном издании
j. suurena painoksena 
выпускать большим тиражом
j. tappiollisena 
издавать в убыток
j. uusi painos 
выпускать новый тираж
j. voitolla 
издавать с прибылью

julkaistu

вышедший; изданный; опубликованный

ei vielä j. 
ещё не опубликованный
j. suunnitelman mukaan 
опубликованный в соответствии с планом
piraattipainoksena, tekijänoikeutta rikkomalla j. 
выпущенный с нарушением авторского права
salanimellä j. 
изданный под псевдонимом
vasta j. 
только что опубликованный

julkaisu

выпуск; издание; публикация; труд

akateeminen j. 
академическое издание
alehintainen j. 
удешевлённое издание
anonyymi j. 
анонимное издание
anopistografinen j. 
анопистограф; анопистографическое издание; издание с односторонней печатью
antikvaarinen j. 
антикварное издание
audiovisuaalinen j. 
аудиовизуальное издание
autografinen j. 
автографное издание
dateerattu j. 
датированное издание
ei-kommersiaalinen j. 
некоммерческое издание
ei-periodinen j. 
непериодическое издание
epäaito, epäluotettava j. 
издание с недостоверным текстом
epäitsenäinen j. 
несамостоятельное издание
epäkaupallinen j. 
некоммерческое (~неприбыльное) издание

- epäsäännöllinen j.

непериодическое издание; издание с неопределённой периодичностью

epävirallinen j. 
неофициальное издание
erikois(alan) j. 
отраслевое (~специализированное; специальное) издание
etsittävä julkaisu 
разыскиваемое издание
graafinen j. 
печатная графика; графическое издание; изоиздание
hallituksen j. 
правительственное издание
halpahintainen j. 
лубочное издание
harvinainen j. 
редкое издание
helppotajuinen j. 
народное (~популярное) издание
huokea(hintainen) j. 
дешёвое (~удешевлённое) издание
hyväksytty j. 
апробированное (~одобренное) издание
illegaalinen j. 
нелегальное (~подпольное) издание
ilmainen j. 
бесплатное издание
ilmestymästä lakannut j. 
прекративщееся издание
jatkuva j. 
продолжающееся издание
jokapäiväinen j. 
ежедневное издание
j. lakannut (ilmestymästä) 
издание прекратилось
j-n ilmestyminen uudenmuotoisena 
возобновление издания
j-n oheistiedot 
аппарат издания
jälkeenjäänyt j. 
посмертное издание
kaksikielinen j. 
двуязычное издание
kaksipuolinen j. 
двустороннее (~опистографическое) издание; опистограф
kansantajuinen j. 
общедоступное (~популярное) издание
kartografinen j. 
картографическое издание
kaupaksi käyvä j. 
ходкое издание
keskeneräinen j. 
незаконченное издание
keskeytynyt j. 
приостановившееся издание
kielletty j. 
запрещённое издание
kirjallis-kriittinen j. 
литературно-критическое издание
kirjallis-teoreettinen j. 
литературно-теоретическое издание
kirjapainossa painettu, valmistettu j. 
типографское издание
kirjaston (toimittama) j. 
библиотечное издание
kohtuuhintainen j. 
общедоступное издание
kolmesti vuodessa ilmestyvä j. 
четырёхмесячник
kommentoitu j. 
комментированное издание
konfiskoitu j. 
задержанное (~конфискованное) издание
kovakantinen j. 
издание в твёрдом переплёте
kuvitettu j. 
иллюстрационное (~иллюстрированное) издание
kysytty j. 
ходкое издание
käsikirjoituksena ilmestynyt j. 
издание на правах рукописи
käytetty j. 
антикварное издание
laajalle lukijakunnalle tarkoitettu j. 
издание для широких кругов читателей
lahjaksi saatu, lahjoitettu j. 
подарочное издание
lainvastainen, laiton j. 
нелегальное (~подпольное) издание
liitteenä ilmestyvä j. 
несамостоятельное издание
litografinen j. 
литографированное издание
loppunut, loppuunmyyty j. 
разошедшееся (~распроданное) издание
(luonnon)tieteellis-tekninen j. 
научно-техническое издание
maanalainen j. 
нелегальное (~подпольное) издание
maksullinen j. 
платное издание
maksuton j. 
бесплатное издание
molemminpuolinen j. 
опистографическое издание; опистограф
moniaiheinen j. 
многопрофильное издание
monikielinen j. 
многоязычное издание; издание-полиглот

moninidoksinen, moniosainen j.

многотомное издание; многотомник

monistettu j. 
гектографированное издание
monitahoinen, -tieteinen j. 
многопрофильное издание
mukailtu j. 
приспособленное издание
muunkielinen j. 
иноязычное издание
myyntiin tarkoitettu j. 
издание для продажи
(myynti)voittoa tuottamaton j. 
некоммерческое (~неприбыльное) издание
(myynti)voittoa tuottava j. 
прибыльное издание
nidottu j. 
(с)брошюрованное издание
nimiölehdetön j. 
издание без титульного листа
nimiötön j. 
анепигаф
nitomaton j. 
издание в листах; несброшюрованное издание
normatiivinen j. 
нормативное издание
numeroina, numeroittain ilmestyvä j. 
издание, выходящее выпусками
numeroitu j. 
нумерованное издание
näkövammaisten j. 
издание для слепых
opistografinen j. 
двустороннее (~опистографическое) издание
osina ilmestyvä j. 
издание, выходящее томами
painettu j. 
печатное издание
palkittu j. 
премированное издание
paperikantinen j. 
издание в бумажной обложке
periodinen j. 
периодическое издание
pienikokoinen j. 
малообъёмное (~малоформатное; портативное) издание
pienipainoksinen j. 
малотиражное издание
poistettu j. 
списанное издание
postuumi j. 
посмертное издание
”puhdistettu” j. 
издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных мест
päivätty j. 
датированное издание
päiväämätön j. 
недатированное издание
rajoitettuun jakeluun tarkoitettu j. 
издание ограниченного распространения
rinnakkaistekstein varustettu j. 
издание с параллельным текстом
sekalaissisältöinen j. 
издание смешанного содержания
selityksin varustettu j. 
комментированное издание
sidottu j. 
переплетённое издание
stilisoitu j. 
стилизованное издание
suositeltava, suositettu j. 
рекомендованное издание
suunniteltu, mutta ilmestymättä jäänyt j. 
предполагавшееся, но не осуществлённое издание
suurikokoinen j. 
крупноформатное издание
suurilevikkinen, suuripainoksinen j. 
издание, выпущенное массовым тиражом; многотиражное издание
takavarikoitu j. 
задержанное (~конфискованное) издание
taskukokoinen j. 
карманное (~портативное) издание; издание карманного формата
tavanomainen j. 
обычное издание
tekijän eläessä ilmestynyt j. 
прижизненное издание
tekijän kuoleman jälkeen ilmestynyt j. 
посмертное издание
(tekijän)nimetön j. 
анонимное издание
tekijänpalkkioton j. 
безгонорарное издание
teknistieteellinen j. 
научно-техническое издание
tieteellinen j. 
научное издание; издание научного характера; научная публикация; научный труд
tieteellisten seurojen j-t 
издания (~труды) научных (~учёных) обществ
tietylle lukijakunnalle tarkoitettu j. 
издание, предназначенное для определённой категории читателей
tilattava, tilattavissa oleva j. 
подписное издание
tilattu, tilauksesta valmistettu j. 
заказное издание
tuotannollinen, tuotantoalan j. 
производственное издание
uniikki j. 
уникальное издание
vaihtoon tarkoitettu j. 
издание, предназначенное для обмена
vieraskielinen j. 
иноязычное издание; издание на иностранных языках
vihkoina ilmestyvä j. 
издание в выпусках
virastokohtainen, viraston j. 
ведомственное издание
väliaikainen j. 
промежуточное издание
vääristelty j. 
искажённое издание
yhdelle puolelle painettu, yksipuolinen j. 
одностороннее издание
yksiosainen j. 
однотомное издание
yksityinen j. 
приватное издание
yleistajuinen j. 
общедоступное издание
yleistajuinen tieteellinen j. 
научно-популярное издание

julkaisuaika

дата выдачи (~выпуска; выхода; опудликования)

julkaisuaikaväli

издательский хронологический охват

julkaisuasu

форма публикации

julkaisujenvaihto

книгообмен; обмен изданиями

harjoittaa j-a 
обмениваться изданиями (~литературой)
julkaisujenvaihdolla saatava 
получаемый по книгообмену
kansainvälinen j. 
международный книгообмен
kirja kirjasta -periaatteella harjoitettava j. 
книгообмен по принципу ”книга за книгу”
kirjastojenvälinen j. 
книгообмен между библиотеками; межбиблиотечный книгообмен
nimeke nimekkeestä -periaatteella harjoitettava j. 
книгообмен по принципу ”название на название”
sivu sivusta -periaatteella harjoitettava j. 
книгообмен по принципу “страница за страницу”

julkaisujenvaihtokeskus

книгообменный центр; центр по книгообмену

julkaisujenvaihtokumppani

партнёр по обмену изданиями

julkaisukanava

орган печати

julkaisukortisto

картотека изданий

julkaisukustannukset

издательские расходы

julkaisulaji

вид (~тип) издания (~публикации)

julkaisuluettelo

список изданий

julkaisulupa

разрешение на опубликование

julkaisumenetelmä

метод издания; орган печати; способ публикации

julkaisumuoto

форма издания (~публикации)

julkaisumuutokset

изменения в издании

julkaisunumero

издательский номер

julkaisuoikeus

право издания; право на издание

julkaisuoikeusmerkintä

отметка о закреплении права издания

julkaisuosasto

издательский отдел

julkaisupaikka

место издания

ilman j-a (s. l.) 
без места издания (б. м.)
oletettu j. 
вымышленное место издания

julkaisupaikkahakemisto

указатель мест издания

julkaisuprosessi

издательский процесс

julkaisupäivämäärä

дата выдачи (~опубликования)

julkaisusarja

продолжающееся издание; серия

saman tekijän j. 
авторский цикл

julkaisusopimus

авторский договор

julkaisusuunnitelma

издательский план

aihekohtainen j.

тематический план выпуска

kirjallisuuden j. 
план выпуска литературы

julkaisutapa

способ публикации

julkaisutarjous

tekijän j. (kustantamolle) 
авторская заявка

julkaisutekniikka

издательская техника

julkaisutiedot

выходные данные (~сведения); шапка

julkaisutoiminta

издательская деятельность

julkaisutuotanto

издательская продукция

kansallinen j. 
национальная печать
monikansallinen j. 
многонациональная печать

julkaisuvuosi

год выпуска (~выхода; издания; опубликования)

eri julkaisuvuodet 
разные года издания
ilman julkaisuvuotta 
без года издания

julkaisuvuosijärjestys

порядковый год издания

julkaisuväline

орган печати

julkinen

открытый; публичный

julkispainos

авторизованное издание

julkisuus

päästää, saattaa julkisuuteen 
выдавать; выпускать в свет

jumalanpalveluskirja

богослужебная книга

juttukirja

книга острот (~шуток)

juuri

j. ilmestynyt 
только что вышло в свет

juurruttaa

j. kirjojen harrastusta, lukuhalua 
прививать любовь к книгам

juvenilia

ювенилия

jäljenne

копия; репродукция; репродуцирование

alkuperäiskokoa oleva j. 
копия в натуральную величину
käsinkirjoitettu j. 
рукописная копия

jäljennysjulkaisu

репродукционное (~репродуцированное) издание

jäljennyslaite

asiakirjojen j. 
аппарат для репродуцирования документов

jäljennysmenetelmä

способ репродукции (~репродуцирования)

jäljennysprosessi

процесс репродукции; репродукционный процесс

jäljennös

копия; репродукция; список

nimiölehden j. 
репродукция титульного листа

jäljennösjulkaisu

репродукционное (~репродуцированное) издание

jäljennöspainos

факсимильное издание

jäljentäminen

julkaisun j. 
копирование издания
kirjoista j. 
копирование с книг

jäljentää

воспроизводить; делать (~снимать) копию; дублировать; копировать; репродуцировать; списывать

jäljitelmäpainanta

имитационная печать

jäljittäminen

bibliografinen j. 
библиографическое выявление
painatteiden j. 
выявление произведений печати

jälkeenjäänyt

посмертный

jälkeisteos

посмертно опубликованное произведение; произведение, изданное после смерти

jälkikirjoitus

постскриптум; приписка

jälkilause

заключение; послесловие; эпилог

jälkimerkintä

uusintapainosten j. korttiin 
приписка новых изданий на карточку

jälkipainanta

перепечатка

jälkipainatus

luvaton j. 
литературное пиратство

jälkipainos

повторное издание; переиздание; перепечатка; репринт

fotomekaaninen j. 
фотомеханическая перепечатка
j. edellisestä ladelmasta 
перепечатка с прежнего набора
j. kielletään 
перепечатка воспрещается
j. sanomalehdessä 
перепечатка в газете
luvaton j. 
поддельная перепечатка

jälkipainosoikeus

право воспроизведения (~на воспроизведение) в печати

jälkipuhe

постскриптум; приписка

jälkisanat

эпилог

jälkitarkistus

дополнительная сверка

jälkitoimitus

доставка недостающего

jälleenmyynti

повторная продажа

järjestelmä

Brysselin j. (UDK) 
брюссельская система

järjestely

kirjaston j. 
устройство библиотеки; библиотечное устройство
kirjastotoimen j. 
организация работы библиотеки

järjestelyosasto

luetteloiden j. 
отдел организации каталогов

järjestelysuunnitelma

kokoelman j. 
план организации фонда

järjestys

порядок; последовательность; распорядок; устройство

bibliografisten kuvailujen toiminnallinen j. 
функциональное расположение библиографических описаний
järjestysnumeron mukainen j. 
последовательность по порядкому номеру
kokoelman systemaattinen j. 
систематическая расстановка фонда
kronologinen j. 
хронологический порядок; хронологическая последовательность
palstoittainen, sarakkeittainen j. 
расположение столбцами
panna kirjat järjestykseen 
расставлять книги в порядке
sanakirjamainen j. 
словарное расположение

järjestysindeksi

расстановочный индекс

järjestysindeksointi

порядковая индексация

järjestyskoodi

порядковый код

järjestyssana

расстановочное слово

järjestyssanan määrääminen, valitseminen 
выделение порядкого слова
kuvailun j. 
порядковое слово описания

järjestysvuosi

julkaisun j. 
порядковый год издания

järjestäminen

asiasanaotsikkojen j. 
расстановка предметных рубрик
kirjastokokoelman j. 
организация библиотечного фонда
kirjastoluettelon j. 
организация библиотечного каталога
kirjastoverkon j. 
размещение сети библиотек
korttien j. (kortistoon) 
включение карточек

järjestää

j. aakkosiin 
подбирать по алфавиту

jätti(läis)teos

книга-великан

jäykistepalttinasidos

переплёт из клееного холста

jäämistö

kirjallinen j. 
литературное наследство

jäännös(erä)

kirjojen j-t 
книжные остатки
painoksen j. 
остаток тиража

jäännöskappale

julkaisun j. 
нераспроданный экземпляр издания

jäännöskirjat

нераспроданные книги