Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:L

From Sanat
Jump to: navigation, search

ABCDEFGHIJKLMNOP – Q – RS (š)TUV – W – X – Y – Z – Å – ÄÖ

Contents

laadinta

aakkosellisen hakemiston l. 
составление алфавитного указателя
kortiston l. 
составление картотеки

laadintapalvelu

hakemistojen l. 
обслуживание путём составления указателей

laaja-alainen

In categorization

широкий по охвату

laajasanainen

многословный

laajennettu

дополненный; расширенный; укрупнённый

laajennus

kirjakokoelman l. 
расширение книжного фонда

laajentaa

распространять; расширять; увеличивать

laajentaminen

увеличение

laajuus

indeksoinnin l. 
глубина индексации (~индексирования)
julkaisun keskimääräinen l. 
средний объём издания
julkaisun l. kustantamon arkkeina 
издательский объём издания
julkaisun l. painoarkkeina 
печатный объём издания
julkaisun l. tekijänarkkeina 
авторский объём издания
kirjan sovittu keskimääräinen l. 
условный средний объём книги
kokoelman l. 
величина (~широта) фонда
kuvailun l. 
область описания
käsikirjoituksen l. 
объём рукописи
l. tekijänarkkeina 
объём в авторских листах

laajuusluonnos

julkaisun l. 
объёмный макет издания

laakakortisto

видимая (~горизонтальная; плоская) картотека

laakapaino

плоская печать

laakapainokone

плоскопечатная машина

laakapainomenetelmä

способ плоской печати

laakavitriini

плоская витрина

laakea

плоский

laatia

l. teos toisia lainaamalla 
компилировать

laatija

автор(-составитель); разработник; составитель

hakemiston, luettelon l. 
составитель указателя
huomautusten l. 
автор примечаний
johdannon l. 
автор предисловия
l-lta 
от составителя

laatikko

avata laatikot 
распаковывать ящики
panna l-on 
класть в ящик
työntää l. paikalleen 
задвигать ящик

laatikkomainen, laatikonmuotoinen

ящикообразный

laatikkonimike, -opaste

ящичный ярлык

laatiminen

In categorization
bibliografisten kuvailujen l. 
составление библиографических описаний
indeksien l. 
составление индексов 
lainaamalla, yhdistelemällä l. 
компиляция 
referaatin l. 
составление реферата

laatimismetodiikka

bibliografia-apuneuvojen l. 
методика составления библиографических пособий

laatimisohje

luettelon l. 
инструкция по составлению каталога

laatimisvuosi

год создания (~составления)

laatutodistus

julkaisun l. 
паспорт качества издания

ladelma

набор

harvennettu l. 
разрядка набора
purkaa l. 
разбирать набор
suora l. 
текстовой набор
säilyttää l. 
сохранять набор
tiheä l. 
плотный набор

ladonta

набор

harvennettu l. 
набор вразрядку
sisennyksetön l. 
набор без отступов
taulukkojen l. 
набор таблиц
vieraskielinen l. 
набор на иностранных языках
välikkeetön l. 
сжатый набор
yksinkertainen l. 
простой набор

ladonta- ja ohjelmointilaite

наборно-программирующий аппарат

ladonta- ja painotekniikka

наборно-печатающая техника

ladontakone

наборно-отливная машина

ladontakustannukset

стоимость набора

ladontaohjeet

компоновка набора; спецификация к набору

ladontapalsta

l-n sijoittaminen sivulle 
расположение полосы набора на странице
ladontapalstojen jako osiin 
раскомплектовка набора

ladontaprosessi

процесс набора

ladontasivu

yksipalstainen l. 
одноколонная полоса

ladontatuotanto

наборное производство

ladontavirhe

опечатка; ошибка при наборе; ошибка наборщика

lados

набор

ladosala

зеркало (~площадь) набора

ladospalsta

полоса набора

l-n rakenne 
композиция полосы набора

ladottaa, jättää ladottavaksi

сдавать в набор

ladottavaksiantopäivämäärä

käsikirjoituksen l. 
дата сдачи оригинала в набор

ladottu

набранный

tiheään l. 
плотно набранный
välikkein l. 
набранный на шпоны
välikkeittä l. 
набранный без шпон

lahja

дар; подарок; пожертвование

antaa l-ksi 
дарить
l. kirjastolle 
дар библиотеке
l-ksi saatu 
подарочный

lahja-albumi

кипсек

lahjajulkaisu

подарочное издание

lahjakappale

дарственный экземпляр

lahjakirja

подарочная книга

lahjarekisterikirja

книга учёта даров и пожертвований

lahjoitettu

дарёный; подарённый

lahjoittaa

дарить; жертвовать

lahjoittaja

даритель; дарящий; жертвователь

lahjoittaminen

пожертвование

lahjoittava

дарящий

lahjoitus

дар; пожертвование

tehdä lahjoituksia 
жертвовать

lahjoituskappale

дарственный (~подносный) экземпляр

lahjoituskirjoitus

дарственная надпись

laikullinen

пятнистый

laiminlyöjä

kirjaston maksujen tahallinen l. 
злостный должник библиотеки

laina

абонемент; выдача

antaa l-ksi kirjoja 
выдавать книги
antaa l-ksi lukusali-, sisäkäyttöön 
выдавать для пользования на месте
antaa l-ksi määräajaksi 
выдавать на срок
antaa l-ksi tilauksesta 
выдавать по требованию
kirjastojenvälinen l. 
межбиблиотечный абонемент
l-an, l-ksi annettu 
выдан по абонементу
l-n uusiminen 
возобновление абонемента
l-ssa (oleva) 
выдан; занятый; на руках; в чтении
maksullinen l. 
абонемент за плату
olla l-ssa 
быть в обращении
pysyvä l. 
бессрочный абонемент
uudistaa l. 
возобновить (~продлить) абонемент

laina-aika

длительность срока выдачи; срок выдачи (по абонементу); срок пользования

lainaaja

абонент; пользующееся абонементом лицо

huolimaton, leväperäinen l. 
неаккуратный абонент
kirjaston l. 
абонент библиотеки; подписчик
kirjojen l. 
берущий книги

lainaajakortisto

картотека абонентов

lainaajannumero

абонементный номер читателя

lainaajarekisteri

книга регистрации читателей-абонентов

lainaamaton

pitkään aikaan l. 
залежавшийся

lainaaminen

1) (= lainaksianto) (абонементная) выдача; 2) (= lainaksiotto) взятие взаймы; 3) (= siteeraaminen) цитирование

kirjan l.

взятие книги для пользования

lainakierto

абонемент

lainakirjasto = lainauskirjasto

lainakokoelma

maksullinen l. 
собрание материалов, выдаваемых за плату

lainaksianto = lainaaminen 1)

lainaksiotto = lainaaminen 2)

lainakuitti = lainauskuitti

lainarekisterikirja

книга регистрации выдачи по абонементу

lainata

1) (= antaa lainaksi) выдавать

ei l. kotiin 
не выдавать на дом
l. kirjoja 
выдавать книги
l. määräajaksi 
выдавать на срок

lainata

2) (= ottaa lainaksi) пользоваться абонементом

l. kirjoja 
брать книги по абонементу

lainata

3) (= siteerata) приводить цитату; цитировать

lainatilaus

абонементное требование

kirjallinen l. 
заочный абонемент

lainatilauskirja

абонементная книга

lainatilauslippu

требовательный листок отдела абонемента

lainatilauslomake

бланк требования по абонементу

lainattava, lainattavissa oleva

абонементный

ilman ennakkotilausta lainattavissa 
выдаваемый без предварительной заявки

lainattu

1) (= lainaksi annettu) выдан; 2) (= siteerattu) цитированный

lainaus

1) (= lainaksianto) (абонементная) выдача

kaupunkienvälinen l. 
иногородный абонемент
kirjastojenvälinen l. 
межбиблиотечный абонемент
kirjojen l. tilauksesta 
выдача книг (~книговыдача) по абонементу
kirjojen l. vuodessa 
выдача книг на год
l-ta koskeva 
выдачный
rajoitettu l. 
лимитированный абонемент
sallia l. 
разрешать выдачу по абонементу

lainaus

2) (= sitaatti)

esittää l. 
приводить выдержку (~цитату)
l-ten liiallinen käyttö 
цитатничество

lainausaika

время выдачи; часы выдачи книг

lainausehdot

условия выдачи книг по абонементу

lainausjärjestelmä

система абонемента; абонементная система

laina(us)kappale

экземпляр для выдачи на дом (~читателям)

laina(us)kirjasto

библиотека с выдачей книг на дом; библиотека- абонемент

maksullinen l. 
библиотека с платным абонементом

lainauskone

абонементная машина

lainauskortisto

картотека книг, выданных по абонементу

lainauskortistojärjestelmä

карточная абонементная система

lainauskortti

абонементный билет; (читательская) абонементная карточка; формуляр

kirjan l. 
формуляр книги; книжный формуляр
lukijan l. 
формуляр читателя

laina(us)kuitti

абонементная квитанция; расписка берущего книги

laina(us)kuittilaatikko (eräpäiväjärjestyksessä)

ящик сроков

lainausluukku

прилавок с задвижным окном

lainausmaksu

взнос за абонемент; плата за пользование абонементом

lainausmääräykset

правила абонемента

lainausnumero

lukijan l. 
абонементный номер читателя

lainausoikeus

право пользования абонементом

evätä, peruuttaa l. 
закрывать абонемент читателя

lainausoikeushakemus

заявление об открытии абонемента

lainausosasto

абонемент; отдел абонемента; отдел выдачи книг на дом; сектор абонемента

yleinen l. 
общий абонемент

lainauspalvelu

alakohtainen, erikoisalan l. 
отраслевой абонемент
kirjaston l. 
библиотечный абонемент
käyttää l-a 
пользоваться абонементом

lainauspalvelutehtävät

работа на абонементе

lainausperuste

критерий выдачи

lainauspiste

кафедра выдачи книг; помещение абонемента (~для выдачи); выдачный пункт

kirjojen l. 
пункт выдачи книг

lainauspyyntö

абонементное требование

lainauspäivä(määrä)

дата выдачи по абонементу; день выдачи

lainauspöytä

прилавок выдачи; абонементный стол; стол выдачи по абонементу

avoin l. 
открытый прилавок на абонементе
kirjaston l. 
библиотечный прилавок

lainausrajoitus

ограничение пользования абонементом

laina(us)rekisteri

абонементная запись

koneellinen l. 
механическая регистрация выдачи по абонементу

lainaussali

зал (~комната) выдачи книг; помещение абонемента для выдачи

lainaussäännöt

kirjallisuuden l. 
правила выдачи литературы по абонементу

lainaustilasto

kirjojen l. 
учёт выдачи книг

lainaustoiminta

абонемент

lainaustoimisto

абонемент; зал (~кафедра; комната) выдачи книг; помещение абонемента; помещение для выдачи; выдачный пункт; абонементный стол

kirjaston l. 
библиотечный абонемент
kirjojen l. 
пункт выдачи книг

lainaustunnit

часы выдачи книг

lainausvakuus(maksu)

абонементный залог

lainausvihko

абонементная тетрадка

laitos

anopistografinen l. 
одностороннее издание
antikvaarinen l. 
антикварное издание
arvosteleva l. 
критическое издание
eri toimittajien huomautuksin  varustettu l. 
издание с комментариями (~примечаниями) разных редакторов
huokea(hintainen) l. 
дешёвое издание
hyväksytty l. 
одобренное издание
jäljitelty l. 
поддельное издание
keskeneräinen l. 
незаконченное издание
kommentoitu l. 
комментированное издание
kovakantinen l. 
издание в твёрдом переплёте
kriittinen l. 
критическое издание
laajennettu, lisätty l. 
дополненное (~расширенное) издание
lopullinen l. 
окончательное издание
lyhennetty l. 
сокращённое издание
lyhentämätön l. 
несокращённое издание
mukailtu l. 
адаптированное (~приспособленное) издание
muutettu l. 
изменённое издание
muuttamaton l. 
издание без изменений (~без перемен); неизменённое издание
opistografinen l. 
опистографическое издание
paranneltu l. 
улучшенное издание
pelkistetty l. 
упрощённое издание
”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” l. 
издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных мест
saman teoksen eri laitokset 
издания одного произведения
selityksin varustettu l. 
комментированное издание
sidottu l. 
переплетённое издание
supistettu, suppea l. 
сокращённое издание
tarkastettu, tarkistettu l. 
пересмотренное (~проверенное; просмотренное) издание
täydellinen l. 
полное издание
täydennetty l. 
дополненное (~пополненное) издание
uusittu ja korjattu l. 
переработанное и исправленное издание
väärennetty l. 
поддельное издание
yhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen l. 
одностороннее издание
yksinkertaistettu l. 
упрощённое издание

laitoshakemisto

указатель учреждений

laitosjulkaisut

заводская печать

laitoskirjasto

учрежденческая библиотека

laitteisto

siirtohyllyvaraston l. 
оборудование для компактного хранения

laivakirjasto

судовая библиотека

lajinimike

asiakirjan l. 
наименование вида документа

lajinimikeluettelo

номенклатурный каталог

lajittelija

korttien l. 
сортировщик карточек

lajittelulaatikko

korttien l. 
ящик для сортировки карточек

lakannut

(ilmestymästä) l. (julkaisu) 
прекратилось (издание)

lakata ilmestymästä

прекращать издание

lakikirja, -kokoelma

свод (~собрание) законов

lakkaaminen

julkaisun l. 
прекращение издания

lakkaamispäivämäärä

julkaisun l. 
дата прекращения издания

lakkasidos

эмалевый переплёт

lakkauttaa

закрывать; прекращать

lakkauttaminen, lakkautus

ликвидация; прекращение

laminoida

ламинировать

laminointi

каширование; ламинация; ламинирование; припрессовка

laminoitu

кашированный; многослойный

lankaneulonta

шитьё нитками

lankaneulottu, -nidottu

сшитый нитками

lankanidonta

брошюрное шитьё

lapsilukija (alle 15-vuotias)

детский читатель

lasipainatus, -paino

стеклография

lasipainojulkaisu

стеклографированное издание

lasipainokoje

стеклограф

laskenta

inventaariton kokoelman l. 
безинвентарный учёт фонда
jatkuvien kausijulkaisujen l. 
учёт текущей периодики
kirjalainojen l. 
подсчёт книговыдач по абонементу
kirjan arkkien (arkkivihkojen) l. 
подсчёт листов (тетрадей)
kirjavaraston l. 
учёт книжных товаров
kokoelman yksilöllinen l. 
индивидуальный учёт фонда

laskentayksikkö

kokoelman l. 
единица учёта фонда
painatetilaston l. 
единица учёта в статистике печати

laskukouru

kirjojen l. 
спусковой жёлоб для книг

lasten- ja nuorisonjulkaisu

издание для детей и юношества

lasten- ja nuorisonkirjaosasto

отдел детской и юношеской книги

lastenjulkaisu

детское издание

lastenkalenteri

детский календарь

lastenkirja

книга для детей

lastenkirjakokoelma

фонд детских книг

lastenkirjakustantamo

издательство детской книги

lastenkirjallisuus

литература для детей; детская литература

lastenkirjanurkkaus

уголок детской книги

lastenkirjanäyttely

выставка детской книги

lastenkirjapäivä

день детской книги

lastenkirjasto

детская библиотека

lastenkirjastonhoitaja

библиотекарь, обслуживающий детей; детский библиотекарь

lastenkirjaviikko

неделя детской книги

lastenkotikirjasto

библиотека детского дома

lastenlehti

детский журнал

lastenlukusali

детский читальный зал

lastenosasto

детское отделение

lastenpainos

детское издание

latoa

набирать

l. harvennettuna 
набирать вразрядку
l. ilman kappalesisennystä 
набирать без абзацных отступов
l. käsikirjoituksen mukaan 
набирать по рукописи
l. käsin 
набирать вручную
l. uudelleen 
перебирать
latomatta jäänyt 
пропущенный

latoja

наборщик

latoma- ja painokone

наборно-печатающая (~наборно-печатная) машина

latoma-ala

зеркало набора

latoma-automaatti

автомат-наборщик

latomakirjoituskone

наборно-писущая машина

latomakone

наборно-отливная машина

latominen

набор

latomo

наборная; наборный цех

laulu- ja soitinnuottikirjallisuus

вокально-инструментальная нотная литература

laulukirja

песенник; сборник песен

laulunuottikirjallisuus

вокальная нотная литература

laulunäytelmä

водевиль

lausua

l. mielipide kirjasta 
высказывать мнение о книге

lausunto

заявление; отзыв

antaa l. 
давать отзыв
ostajien lausunnot 
отзывы покупателей
saada hyviä l-ja 
получать благоприятные отзывы

lausuntokappale

экземпляр для отзыва

lausuntokokoelma, -tiedote

бюллетень отзывов

lehdenjakaja

разносчик газет

lehdenmuotoinen

листовой

lehdistö

печать; пресса

illegaalinen l. 
нелегальная пресса
ilmestyä l-ssä 
появляться в печати
jokapäiväinen, päivittäinen l. 
ежедневная пресса
kansallinen l. 
национальная печать
keltainen l. 
жёлтая пресса
laiton, maanalainen, salainen l. 
нелегальная печать (~пресса)
”mateleva” (luokka- tai puoluesidonnainen) l. 
рептильная печать
monikansallinen l. 
многонациональная печать
vapaa l. 
вольная (~свободная) печать

lehdistökatsaus

обзор печати

lehdistöseloste

отчёт для печати

lehdistötiedote

пресс-бюллетень; сообщение для печати

lehteillä (läpi)

перелистывать

lehti

1) газета; журнал; 2) лист; листок

hallituksen virallinen l. 
официальная правительственная газета
kirjan l. 
книжный лист
laajakysyntäinen l. 
журнал, пользующийся большим спросом
lehden vasen puoli 
версо
puhuttu, puhuva l. 
устный журнал
virallinen l. 
официальный журнал

lehtiala

журнализм; журналистика

lehtiankka

заблуждение

lehtiartikkelikortisto

картотека журнальных статей

lehtihylly

полка хранения листовой продукции

lehtikioski

газетный ларёк

lehtikirjasto

библиотека периодики (~периодических изданий)

lehtikirjoittelu

журнализм; журналистика

lehtikirjoitus

корреспонденция

lehtikustantamo

газетно-журнальное издательство

lehtileikekansio

альбом газетных вырезок

lehtileikekokoelma

подборка (~собрание) газетных вырезок

lehtileike(lmä)

(газетная) вырезка

lehtileiketoimisto

бюро газетных вырезок

lehtilokerohylly(kkö)

стеллаж с отделениями для периодики

lehtimetallipainanta

тиснение фольгой

lehtimies

журналист

lehtinen

листовка; листок

bibliografinen l. 
библиографическая листовка

lehtiosasto

отдел текущей периодики

lehtiteline

газетодержатель; журнальный стенд

lehtitelinejalusta

подставка для газетодержателей

lehtitilaus

подписка на периодическое издание

lehtitoiminta, -työ

журналистика

lehtitoimisto

агентство (~бюро) печати; пресс-бюро

lehtiöluettelo

листовой каталог

lehtiönidonta

шитьё втачку

leikata

l. (irti, pois) 
вырезать
l. kirjan sivut auki 
разрезать листы книги

leikattu

(auki) l. 
разрезанный

leikekansio, -kirja

альбом (для наклеивания) вырезок

leikekokoelma

подборка вырезок

leikkaamaton

необрезанный; необрезной

leikkaaminen

painettujen arkkien l. 
разрезка отпечатанных листов

leikkaus

arkkinipun l. 
обрезка книжного блока
tekstiä vahingoittava l. 
обрезка с повреждением текста

leikkauskone

резальная машина

leikkausmenetelmä, -tapa

вид обреза

leikkikirja

книжка с игровым замыслом; книжка-игрушка

taitettava l. 
книжка-вертушка

leikkuri

резец

leima

отпечаток; печать; штамп

kirjaston l. 
библиотечный знак (~штамп)
l-lla varustaminen 
проштамповка
omistajan l. 
штамп владельца; владельческий штамп
panna l. 
ставить печать (~штамп)

leimaaminen = leimaus

leimasin

печать; штемпель

leimasintyyny

подушка для штемпедей; штемпельная подушка

leimasinväri

штемпельная краска

leimata

ставить печать (~штамп); штамповать

l. uudelleen 
перештамповывать

leimaus

постановка штампа; проштамповка; штампование; штемпелевание

uutuuksien l. 
штамп для новых поступлений

lemmenkuvaukset

эротика

lentokirja-, lentolehtijulkaisu

летучее издание

lentokirjanen, lentolehtinen

брошюра; летучка; листовка; памфлет; прокламация

lentolehtipainos

однодневка

lepohuone

lukijain l. 
помещение для отдыха читателей

lepokotikirjasto

библиотека дома отдыха

leporelloesite

проспект, сфальцованный гармошкой

leporellokirja

книга, сфальцованная гармошкой

leveys

kirjahyllyjen välisen käytävän l. 
ширина прохода между книжными полками
kirjan l. 
ширина книги

levikki

распространение; тиражность

levinneisyys

lukemisen l. 
распространённость чтения

levinneisyyskartta

картограмма

levinnyt

(laajalle) l. 
рапспространённый

levittäjä

kirjojen vapaaehtoinen l. 
общественный распространитель книг

levittäminen

julkaisujen yhteiskunnallinen l. 
общественное распространение печати
kirjojen l. väestön keskuuteen 
распространение книг среди населения

levittää

распространять

levitys

распространение

levitysmyynti

продажа в разнос

levitysoikeus

право распространения

levykirjasto, kokoelma, levystö

дискотека

levyte

грамзапись

levytetty

l-(i)nä 
на дисках

levytys

грамзапись

libretto

либретто

libristi

товаровед книжного магазина

libristikoulutus

книготорговое образование

libristilinja

книготорговый факультет

libristiopisto

книготорговый техникум; профессионально- техническое училище продавцов книг

liehulaitaladelma, -lados

группировка строк с односторонней выкличкой

liikakappale

сверхкомплектный экземпляр

kirjojen l-et 
излишки книг

liikamäärä

излишек

kokoelman l. 
избыточная полнота фонда

liikanimi

прозвище; эпитет

liikehakemisto

коммерческая адресная книга; коммерческий справочник

liikekirjasto

коммерческая библиотека

liikeluettelo

фирменный каталог

liikemerkki

kustantajan l. 
эмблема издательства

liima

kirjatuholaisilta suojeleva l. 
клей, предохраняющий от книжных вредителей

liimaaminen

liitesivujen l. 
вклейка приложенных листов
repeytyneen selän, sidoksen l. 
приклеивание оторванного корешка, переплёта

liimakansitus

крытьё вроспуск

liimakartonki

клеенный картон

liimasidonta- ja nuuttauskansitus

вставка вроспус

liimata

l. sidokseen 
вклеивать в переплёт
l. yhteen 
приклеивать; склеивать

liimattu

lehtien väliin l. 
вклеенный между листами

liimaus

avata, irrottaa liimauksesta 
отклеивать

liimaussidos

боковая приклейка

liite

вложение; дополнение; прибавление; приложение

erillinen l. 
отдельное приложение
kirjanmuotoinen l. 
приложение в виде книги
(numeroimaton) kokosivun l. 
полосный вкладной лист
sanomalehden l. 
приложение в газете

liitebibliografia

несамостоятельная библиография

liitehuomautus

вклеенная аннотация

liitejulkaisu

несамостоятельное издание; приложение

liitekartta

вкладная карта

liitekuva

вкладной лист с иллюстрацией

täydentää l-lla 
комплектовать вкладкой

liitekuvitus

накидка иллюстраций

liitelehti

вкладка; вкладной лист

erillinen, irrallinen l. 
отдельный вкладной лист
kaksisivuinen l. 
распашной вкладной лист
sivun kokoinen l. 
вкладной лист формата страницы

liiteluettelo

перечень приложений

liitesivu

вкладка; прокладка

arkin l. 
накидка на лист
sanomalehden l. 
вкладка в газете
täydentää l-lla 
комплектовать вкладкой

liitesivukuva

вкладыш

liitetaulukko

вкладная таблица; таблица-приложение

liitevihko

аллонж

liittyvä

kirjaan l. 
прикнижный

liittää

l. oheen 
прилагать
l. yhteen 
сливать; сшивать
l. yhteiseen kokoelmaan 
объединять в общий фонд

likatahra

грязное пятно

lilliputtijulkaisu, -painos

лилипутное (~лилипутское) издание; издание-лилипут

lilliputtikirja

карликовая (~миниатюрная) книга; книга-лилипут

linguaphone

лингафон

linjaus

rivien vaakasuora l. 
выравнивание строк

linofilmi

линофильм

lisenssijulkaisu

лицензионное издание

lista

лист(ок); перечень; список; табель; указатель

musta l. 
чёрный список

lisä

добавление; прибавление

lisäaika

дополнительный срок

lisäarkki

сверхкомплектный лист

lisäarkit 
лишние отпечатанные листы

lisähankinnat

докомплектование

tehdä lisähankintoja 
докомплектовать

lisähankintakortisto

картотека докомплектования

lisähinta

надбавка цены

lisäindeksi

дополнительный индекс

lisäinformaatio

дополнительная информация

lisäkappale

добавочный (~дополнительный) экземпляр

lisäkartta

врезка; дополнительная карта

lisäkirja

дополнительная книга

lisäkirjaus

bibliografinen l. 
добавочная библиографическая запись
kaksoiskappaleen l. 
приписка дублетного экземпляра

lisäkortti

добавочная карточка

lisäkuvailu

добавочное (~дополнительное) описание

lisäkuvailukortisto

картотека добавочного описания

lisälehti

дополнение; приложение

arkin l. 
накидка на лист
liimattu l. 
вклейка

lisäluku

In categorization

дополнительный индекс; вспомогательный определитель

ajan l. 
определитель времени
etninen l. 
определитель народов; этнический определитель
kielen l. 
определитель языка
kronologinen l. 
определитель периода; хронологический определитель
muodollinen l. 
формальный определитель
muodon l. 
определитель формы
paikan l. 
определитель места (~по месту)
paikanmukainen l. 
географический определитель
suhteen l. 
определитель отношения
yleinen l. 
общий определитель

lisälukuindeksi

индекс определителя

lisälähde

дополнительный источник

lisämääre

In categorization

вспомогательный определитель

lisänimi

прозвище; эпитет

lisänimeltä(än) 
по прозвищу

lisänimiö

добавочное заглавие

lisänimiölehti

дополнительный титульный лист; добавочный титул

lisäpainanta

допечатка

painoksen muuttamaton l. 
допечатка тиража

lisäpainate

припечатка; припечатанное сочинение

lisäpainos

допечатка; дополнительное издание; дополнительный тираж

lisäpätevöityminen

kirjastonhoitajien l. 
повышение квалификации библиотекарей; стажировка библиотекарей

lisäsarake, lisäselitys

taulukon l. 
прографка

lisäsivu

sanomalehden l. 
вкладка в газете

lisätaulukko

вкладная таблица

lisätiedot (bibliografiaoppaissa)

вспомогательный аппарат

lisätty

käsikirjoitukseen l. 
дополненный в рукописи

lisätunnuke

добавочная (~дополнительная) сигнатура

lisätä

l. määrärahoja 
увеличивать ассигнования
l. oheen 
прилагать
l. puuttuva kirjain 
вставлять пропущенную букву
l. väliin (omiaan) 
делать вставки

lisätäydennys

докомплектование

lisävedos

дополнительный оттиск

lisävihko

аллонж; дополнительный выпуск; приложение

lisäys

адденда; добавление; дополнение; накидка; пополнение; прибавление; приложение; прирост; расширение; увеличение

sivujen välinen l. 
вставка между страницами
tehdä lisäyksiä 
делать вставки

lisääminen

добавление; приписка; увеличение; умножение

puuttuvan kirjaimen l. 
вставка пропущенной буквы

lisääntyminen

умножение

lisääntyvä

растущий

litoautotypia

литографская автотипия

litografia

литография

litografiapainatus

литографская печать

litografinen

литографский

litografoida

литографировать

litografointi

литографирование

litografoitu

литографированный

litteraatti

литератор

liuska

lehtiökorttiluettelon l. 
листок блоккартного каталога

liuskanumerointi

нумерация по листам

loistojulkaisu, -painos

роскошное издание; издание люкс; кипсек

loistokappale

роскошный экземпляр

loistosidos

богатый (~роскошный) переплёт; переплёт люкс

lokerikko

этажерка с отделениями

lokero

ячейка

lokerohyllykkö

полки с перегородками; этажерка с отделениями

lomakejulkaisu

анкетное (~бланковое) издание

lomakekysely

анкетирование

lomakemenetelmä

tilastoinnin l. 
анкетный метод учёта

lomakeotsikko

заголовок бланка

lomakepainanta, -painatus

акциденция; акцидентный набор; акцидентная печать

lomaketuotanto

акцидентная (~бланочная) продукция

lomakotikirjasto

библиотека дома отдыха

lopeterivi

täysi l. 
полная концевая строка
vajaa l. 
неполная концевая строка

lopettaa

l. (tilaus) 
прерывать

lopettaminen, lopetus

прекращение

loppu

конец; концовка; окончание

kirjan lopussa 
в конце книги
l. seuraa 
окончание следует

loppua

кончаться; прекращаться

loppuerä

käytettävissä olevat l-t 
свободные остатки
myymätön l. 
нераспроданные остатки

loppuhuomautus

kirjan loppuhuomautukset 
примечания в конце книги

loppukirjoitus

колофон

loppukäsittely

доработка

loppulause

заключение; послесловие; эпилог

loppunimiölehti

концевой титульный лист

loppunut

разошедшийся

(varastosta) l. 
распроданный

loppuosa

концовка; завершающий том

ilman (kirjan) l-a 
без конца
kirjan l. 
нижняя часть книги

loppupainos

остаток тиража

loppupalsta

концевая полоса

loppurevideeri

внутренняя сверка

loppusanat

tekijän l. 
колофон

loppusivu

концевая (~последняя) страница

loppusointusanakirja

словарь рифм

loppuunmyydä

распродавать

l. alennuksella 
распродавать по сниженным ценам (~со скидкой)

loppuunmyynti

распродажа; реализация

kirjatuotannon l. 
реализация книжной продукции

loppuunmyyty

разошедшийся; распроданный

tilapäisesti l. 
временно распроданный

loppuunpainaminen

допечатка

loppuunsaatettu

доработанный

loppuunsaattamaton

незаконченный

loppuviittaus

концевая ссылка

loukkaus

tekijänoikeuden l. 
нарушение авторского права

lovi

выёмка

lovihakemisto

пальцевой указатель; указатель на книжном обрезе (~на обрезе книги)

luentosali

аудитория; лекторий

yleinen l. 
зал для публичных лекций

luentotilaisuus

tekijän l. 
авторские чтения

lueskella

почитать

luetella

перечислять

l. kohdittain 
перечислять по пунктам

luettava

читаемый; чтение

kevyt l. 
лёгкое чтение
koneella l. 
читаемый с помощью аппарата
l-na 
в чтении
mitä l-ksi? (suositusluettelon otsikko) 
что читать?
paljaalla silmällä l. 
читаемый невооружённым глазом
paljon, runsaasti, tiheästi l. 
многочитаемый

luettavuus

читаемость

luetteleva

перечислительный; перечисляющий; перечневый

luettelo

ведомость; журнал; индекс; каталог; опись; перечень; регистр; роспись; список; табель; указатель

aakkosellinen l. 
алфавитный каталог
aakkosellis-systemaattinen l. 
алфавитно-систематический каталог
aakkosnumeerinen l. 
алфавитно-нумерационный каталог
aiheenmukainen l. 
тематический каталог
alakohtainen l. 
отраслевой каталог
alanmukainen l. 
систематический каталог
aluekohtainen l. 
краевой (~региональный) каталог
anonyymien teosten l. 
каталог анонимных произведений
anopistografinen l. 
односторонний печатный каталог
antikvaaristen kirjojen l. 
каталог антикварных (~букинистических) книг
apukokoelman l. 
каталог подсобного фонда
bibliografinen l. 
библиографический перечень (~список)
bibliografisten viittausten l. 
перечень библиографических ссылок
biobibliografinen l. 
биобиблиографический список
erittelevä l. 
учётный каталог
esittelyin varustettu l. 
аннотированный каталог
henkilöbibliografinen l. 
персональный библиографический список
hyllynmukainen l. 
шкафная опись
inventoitu l. 
инвентированный каталог
jatkuvien julkaisujen, julkaisusarjojen l. 
каталог продолжающихся изданий
järjestää l-on 
вставлять
kiellettyjen kirjojen l. 
индекс (~список; указатель) запрещённых книг
kirjakaupan bibliografinen l. 
книготорговое библиографическое пособие
kirjakauppiaan l. 
каталог книгопродавца
kirjankustantamon l. 
книгоиздательский каталог
kirjanmuotoinen l. 
каталог в форме книги
kirjata l-on 
вносить в инвентарь (~каталог); вписывать в указатель
kirjaylijäämien, kirjojen jäännöserien l. 
каталог книжных остатков
kokoelmasta poistetun kirjallisuuden l. 
список литературы, исключенной из фонда
konelukuinen l. 
машиночитаемый каталог
kronologinen l. 
хронологический каталог
kumulatiivinen l. 
кумулятивный каталог
kustantamon bibliografinen l. 
издательское библиографическое пособие
kustantamon l. 
каталог издательства; издательский каталог
kuvailujen sisällyttäminen l-on 
включение описаний в каталог
kuvitettu l. 
иллюстрированный каталог
käsinkirjoitettu l. 
рукописный каталог
käytetyn kirjallisuuden l. 
список использованной литературы
laatia l. 
создавать каталог
lainattujen kirjojen l. 
список книг, выданных по абонементу
lehtiömäinen, lehtiönmuotoinen l. 
листовой каталог
lukijain l. 
читательский каталог
maantieteellinen l. 
географический каталог
maantuntemusalan l. 
страноведческий каталог
merkitä l-on 
вносить в каталог; вписывать в указатель
molemminpuolisin viittauksin varustettu l. 
перекрёстный каталог
muodolliseen jakoon perustuva l. 
формальный каталог
museokokoelman l. 
опись музейного собрания
myynnissä olevien kirjojen l. 
каталог имеющихся в продаже книг
nimenmukainen l. 
каталог с расположением по именам
numeroitu, numerojärjestyksenmukainen l. 
нумерационный каталог
olla l-issa 
значиться в списках
ostajien l. 
список покупателей
ottaa l-on 
вписывать в указатель
paikallisjulkaisujen l. 
каталог местных изданий
paikanmukainen l. 
географический каталог
painettu l. 
печатный каталог
painettujen kirjojen l. 
каталог печатных книг
poistettujen kirjojen l. 
ведомость исключённых книг
pysyvien tilaajien l. 
список постоянных подписчиков
pyörivä l. 
каталог-турникет; вращающийся указатель
saatavilla olevien kirjojen l. 
список имеющихся в наличии книг
sidotettavien julkaisujen l. 
книга записи изданий, сдаваемых в переплёт
sisällyttää l-on 
вписывать в указатель
sisältyä l-ihin 
значиться в списках
siteeratun kirjallisuuden l. 
список цитированной литературы
suositeltujen kirjojen l. 
каталог рекомендованных книг
systemaattinen l. 
систематический каталог
systemaattinen painettu konekantainen l. 
систематический печатный машинный каталог
tarkistaa l-sta 
обращаться к каталогу
tekijänmukainen l. 
авторский каталог
tekniikan erikoiskirjallisuuden l. 
каталог специальных видов технической литературы
toimittamatta jääneiden tilausten l. 
тетрадь учёта отказов
toispuolispainatteinen l. 
односторонний печатный каталог
toivottujen kirjojen l. 
книга (из списка) дезидератов
tyylilajinmukainen l. 
жанровый каталог
viedä l-on 
вносить в каталог
vieraskielisen kirjallisuuden l. 
каталог литературы на иностранных языках
viittauksin varustettu l. 
перекрёстный каталог
virallisjulkaisujen l. 
каталог официальных изданий
yhdistelevä l. 
кумулятивный каталог

luettelo- ja kortistojärjestelmä

система каталогов и картотек

luetteloesite

каталог-проспект

luettelohinta

номинал; цена по каталогу (~прейскуранту)

luettelohuone

помещение для каталогов

luetteloida

зарегистрировать; индексировать; каталогизировать; носить в каталог; описывать; расписывать; регистрировать; учитывать

l. tekijän mukaan 
описывать под автором
l. (varasto) 
инвентаризовать

luetteloija

каталогизатор; регистратор

luetteloimaton

незарегистрированный; неинвентаризованный

luetteloimisaika

l. bibliografioihin 
учётный период в библиографии

luetteloindeksi

каталожный индекс

luettelointi

каталогизационная деятельность; каталогизация; опись; перепись; регистрация

eriytetty l. 
дифференцированная каталогизация
julkaisunsisäinen l. 
каталогизация в издании
kausijulkaisun seikkaperäinen l. 
исчерпывающее расписывание периодического издания
keskitetty l. 
централизованная каталогизация
kuvaileva l. 
описательная каталогизация
lähteensisäinen l. 
каталогизация в источнике
pelkistetty l. 
упрощенная каталогизация
toistuva l. 
повторная каталогизация
uutuuksien l. 
инвентаризация новых поступлений
valikoiva l. 
выборочная каталогизация
varaston l. 
инвентаризация
yhteistoiminnassa tapahtuva l. 
кооперированная каталогизация
yksityiskohtainen l. 
подробная каталогизация

luettelointijärjestelmä

keskitetty l. 
система централизованной каталогизации

luettelointikappale

инвентарный экземпляр

luettelointikohde

объект каталогизации

luettelointikokemus

практика каталогизации

luettelointikoneisto

metodinen l. 
методический аппарат каталогизации

luettelointikoodi

каталогизационный код

luettelointikuvailu

каталогизационное описание

luettelointimenetelmät

методы каталогизации

luettelointiohje

каталогизационная инструкция; инструкция (~наставление) по каталогизации

luettelointiosasto

отдел каталогизации

luettelointiperiaatteet

принципы каталогизации

luettelointisäännöt

правила каталогизации; каталогизационные правила; свод каталогизационных правил

luettelointitekniikka

техника каталогизации; каталогизационная техника

luettelointiteoria

каталогизационная теория

luettelointiyhteistyö

кооперированная каталогизация

luetteloi(tsi)ja

каталогизатор; регистратор

käytännön l. 
каталогизатор-практик

luetteloitu

зарегистрированный; каталогизированный; учтенный

l. (varasto) 
инвентаризованный

luetteloiva

перечислительный

luettelojohtokortti

каталожный разделитель

luettelokaappi

каталожный шкаф

kaksipuolinen l. 
двусторонний каталожный шкаф
kalteva l. 
наклонный каталожный шкаф

luettelokirja

книга учёта

luettelokoko

каталожный формат

luettelokortisto

картотека

luettelokortti

картотечная карточка

analyyttisen kuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с аналитическим описанием
apukuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с вспомогательным описанием
jatkokuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с продолжением описания
jatkoteoksen l. 
карточка на продолжающееся издание
kommentoitu l. 
аннотированная каталожная карточка
kuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с описанием
osittaisotsikon sisältävä l. 
каталожная карточка с частичным заглавием
painettu l. 
печатная каталожная карточка
peruskuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с основным описанием
supistetun kuvailun sisältävä l. 
каталожная карточка с сокращённым описанием

luettelo(kortti)laatikko

каталожный ящик

luettelokuvailu

каталожное описание

luettelokuvaus

l-ten poistaminen 
декаталогизация

luettelonhoitaja, -laatija

каталогизатор(-практик)

luettelo-osasto

отдел каталогов

luettelosali

каталожный зал

luettelotieto

каталожная справка

luettelotyyppi

ulkomuodon nojalla erotettavat luettelotyypit 
виды каталогов по внешней форме

luettelovarras

каталожная штанга

luettu

läpi l. 
прочитанный
uudelleen l. 
перечитанный
vähän l. 
малоначитанный

lujitesidos

переплёт повышенной прочности

lujittaminen

suhteiden l. lukijoihin 
усиление связей с читателями

lukea

вычитывать; читать

l. hätäisesti kirja 
пробегать книгу
l. loppuun 
дочитывать
l. läpi 
прочитывать
l. oikaisuvedos(ta) 
читать корректуру
l. uudelleen 
перечитывать
l. ääneen 
читать вслух

lukematon (= lukematta oleva)

неначитанный; непрочитанный

lukeminen

читка; чтение

itsenäinen l. 
самостоятельное чтение
järjestelmällinen, systemaattinen l. 
систематическое чтение
järkiperäinen, rationaalinen l. 
рациональное чтение
lukemisesta innostunut, lukemista harrastava 
увлекающийся чтением
lääkitsevä, parantava l. 
лечебное чтение
nopea l. 
скорочтение
paikalla tapahtuva l. 
чтение на месте
valikoiva l. 
выборочное чтение
vapaavalintainen l. 
чтение по свободному выбору
yleissivistävä l. 
общеобразовательное чтение

lukemisaktiviteetti

распространённость чтения

lukemisenharrastaja

любитель чтения

lukemiskulttuuri

культура чтения; читательская культура

lukemismenetelmä

стратегия чтения

lukemismotiivi

мотив чтения

lukemisnopeus

скорость чтения

lukemistarve

потребность в чтении

lukemisto

книга для чтения; хрестоматия

lukemistutkimus

изучение чтения

lukenut

(paljon) l. 
начитанный

lukija

читатель

aktiivi(set) l-t 
читательский актив
eri ikäryhmiin kuuluvat l-t 
читатели разных возрастных групп
kriittisesti asennoitunut l. 
критически настроенный читатель
lainaava l. 
читатель-абонент
l-lle 
к читателю
piintynyt l. 
заядлый читатель
satunnainen, tilapäinen l. 
временный (~посторонний) читатель
tavallinen l. 
массовый (~рядовой) читатель
tilaava l. 
читатель-абонент
vakinainen l. 
постоянный читатель
yksittäinen l. 
индивидуальный читатель

lukija-aktiivi

читательский актив

lukijainkirjeet

ччитательские письма

lukijainkokous

читательская конференция

lukijainneuvoja

консультант читателей

lukijainneuvosto

совет читателей

lukijainpalvelu

обслуживание читателей

kirjaston ulkopuolinen l. 
внестационарное обслуживание читателей

lukijainpalvelujärjestelmä

automaattinen l. 
автоматизированная система обслуживания читателей

lukijainpalvelumenetelmät

средства обслуживания читателей

lukijainpalveluohjeet

инструкция по обслуживанию читателей

lukijainpalvelusuunnitelma

план обслуживания читателей

lukijainpalvelutaso

nostaa l-a 
поднимать качество обслуживания читателей

lukijaintiedustelukortisto

картотека читательского спроса

lukija(in)tutkimus

читателеведение

lukijakerho

клуб читателей

lukijakontakti

menettää l. 
терять контакт с читателями

lukijakortisto

aakkosellinen l. 
алфавитная картотека читателей
ammatinmukainen l. 
картотека читателей по профессиям

lukijakunta

читательская аудитория; контингент (~круг; состав) читателей

julkaisun tavoiteltu l. 
читательский адрес издания
vakinainen l. 
ядро постоянных читателей

lukijakysely

читательский запрос

lukijamäärä

число читателей

lukijankirje

письмо читателя; читательское письмо

lukijankortti

карточка (~формуляр) читателя

lukijanneuvonta

консультация читателя

yksilöllinen l. 
индивидуальная консультация читателя

lukijanpaikka

читательское место

lukijanpalveluaika

время обслуживания читателя

lukijapiiri

читательская аудитория; круг читателей; читательский кружок

julkaisun tavoiteltu l. 
читательский адрес издания

lukijarekisteri

регистрация читателей; список читателей- абонентов

lukijaryhmä

читательская группа; коллективный читатель

l-t 
категории читателей

lukijatutkimus

изучение читателя

lukijatutkimusmenetelmä

методика изучения читателя

lukiokirjasto

гимназическая библиотека

lukko

siirtohyllyn l. 
крючок на передвижной полке

luksusjulkaisu, -painos

издание люкс

luku

раздел

(kirjan) l. 
глава; раздел книги

lukuhalu

охота (~склонность) к чтению

lukuharrastus

интерес к чтению; заинтересованность текстом; чтение

aikaansaada, synnyttää l-ta 
приохотить к чтению

lukuharrastusala

круг чтения

lukuhuone, -kammio

кабинет для чтения

lukuilta

вечер чтения

lukuinnostus, -into

интенсивность чтения; пристрастие к чтению

lukukerho

кружок для совместного чтения

lukukirja

книга для чтения

luokan l. 
книга для чтения в классе

lukukoppi

mikrofilmien l. 
кабина для чтения микрофильмов

lukukulttuuri

читательская культура; культура чтения

lukulaite

читающий автомат; читальный аппарат; читающее устройство

kannettava l. 
портативный читальный аппарат
kiinteä l. 
стационарный читальный аппарат
(mikrofilmien ja -korttien) l. 
вью(в)ер
mikrokorttien l. 
аппарат для чтения микрокарточек
optinen l. 
оптическое читающее устройство

lukulasi

mikrofilmin l. 
лупа для чтения микрофильма

lukumenetelmät

методика чтения

lukumotiivi

мотив чтения

lukumäärä

osien l. 
число томов

lukuneuvonta

консультация по чтению

lukunurkkaus

уголок для чтения

lukuopastus

руководство чтением

lukuotsikko

название главы

lukupaikka

читательское место; место чтения

lukupiiri

круг (~кружок; общество) для чтения

lukupäiväkirja

дневник чтения

lukupöytä

henkilökohtainen l. 
индивидуальный читательский стол

lukusali

читальный зал; читательское помещение; читальня

erikoisalan l. 
отраслевой (~специализированный; специальный) читальный зал
kansan l. 
народная читальня
kirjaston l. 
читальный зал библиотеки
lasten l. 
детская читальня
sokeain l. 
читальный зал для слепых
tieteenharjoittajien l. 
читальный зал для научных работников
tutkijain l. 
научный читальный зал
yleinen l. 
общий (~основной) читальный зал; общая читальня

lukusalikirjasto

библиотека-читальня

lukusalikokoelma

фонд читального зала

lukusalikortti

билет на право пользования читальным залом

lukusalikäyttö

l-ön 
для пользования на месте

lukusaliluettelo

каталог читального зала (~читальни)

lukusuunnitelma

yksilöllinen l. 
индивидуальный план чтения

lukusuuntaus

lukijain l. 
читательская направленность

lukutaidottomuus

puolittainen l. 
полуграмотность

lukutaipumus

склонность к чтению

lukutaitoisuus

heikko, huono l. 
малограмотность

lukutapa

вариант; разночтение

lukuteho

продуктивность (~стратегия) чтения

lukutekniikka

техника чтения

lukuteline

пюпитр для чтения

lukutiheys

читаемость

lukutilaisuus

читка

lukutila(t)

читательское помещение

lukutottumus

привычка к чтению

lukutottumukset 
навыки чтения

lukutunti

lasten l. 
детское чтение

lukutupa

изба-читальня; хата-читальня

lukutuvanhoitaja

избач

lukuvirikkeet

стимулы чтения

lunastusaika

срок выкупа

lunastusmaksu, -rahat

выкуп

luokanmerkki

обозначение класса

luokannumero

индекс класса

luokitella

классифицировать; распределять; систематизировать

luokiteltu, luokitettu

классифицированный; систематизированный; систематический

luokittaa

классифицировать; распределять; систематизировать

luokittaja

классификатор; систематизатор

luokittamaton

неклассифицированный; несистематизированный

luokittaminen

классифицирование

kirjojen l. 
классификация (~распределение) книг

luokittelija

классификатор

luokittelu

классификация; классифицирование; распределение; систематика; типизация

tekijänmukainen l. 
классификация по авторам

luokitteluohje

инструкция по классификации

luokitus

классификация; распределение; систематизация; систематика

aakkosellinen l. 
алфавитная классификация
aakkosellis-systemaattinen l. 
алфавитно-систематическая классификация
aihekohtainen l. 
тематическая классификация
alakohtainen l. 
отраслевая классификация
aluekohtainen l. 
региональная классификация
analyyttinen l. 
аналитическая классификация (~систематизация)
bibliografinen l. 
библиографическая систематизация
Brownin l. 
классификация брауна
erikoisalakohtainen l. 
специальная классификация
hierarkkinen l. 
иерархическая классификация
kaksijakoinen l. 
дихотомическая классификация
kaksitunnuksinen l. 
классификация по двум признакам
keskitetty l. 
централизованная классификация (~систематизация)
koonmukainen l. 
классификация по формату
lukijain ammatinmukainen l. 
классификация читателей по профессиям
luokituksen kapasiteetti, riittoisuus, venyvyys 
ёмкость классификации
luokituksen yhdistelmäjärjestelmä 
комбинационная система классификации
muodollinen l. 
формальная классификация
painatteiden l. 
систематизация произведений печати
sisällönmukainen l. 
классификация по содержанию
systemaattisen luettelon l. 
классификация для систематического каталога
tarkan alajaotuksen mukainen l. 
классификация по дробным подразделениям
teosten muodon mukainen l. 
классификация по форме произведений
tieteellinen l. 
научная классификация
venyvä l. 
растяжимая классификация
yhdistetty l. 
составная классификация
yksinkertaistettu l. 
упрощенная классификация

luokitusaste

ступень классификации

luokituselementit

элементы классификации

luokitusindeksi

классификационный знак; индекс классификации; классификационный индекс

luokitusjako

классификационное деление

vaihtoehtoinen l. 
альтернативное классификационное деление

luokitusjärjestelmä

система классификации; классификационная система

laatia l. 
разрабатывать систему классификации
luetteleva l. 
перечислительная система классификации
l-n malli 
эталон системы классификации

luokituskaava

схема классификации; классификационная формула

luokituskaavaosasto

отдел классификационной схемы

luokitusluokka

отдел классификации

luokitusmetodiikka

методика классификации

luokitusohje

инструкция по классификации

luokitusosasto

отдел классификации

luokitusotsikko

классификационная рубрика

luokitusperiaate

принцип классификации

luokituspäätös

классификационное решение

luokitusrakenne

классификационная структура

luokitusryhmittely

классификационная группировка

luokitussarja

päätetty l. 
закрытый классификационный ряд

luokitussäännöt

правила классификации

luokitustaulukko

классификационная таблица

alakohtaiset luokitustaulukot 
отраслевые таблицы классификации
suppeat luokitustaulukot 
сокращённые таблицы классификации
täydelliset luokitustaulukot 
полные таблицы классификации
yleiset luokitustaulukot 
универсальные таблицы классификации
yleisten kirjastojen luokitustaulukot 
таблицы классификации для массовых библиотек

luokitustunnus

индекс; классификационный (при)знак; библиотечный шифр

luokka

категория; класс; раздел; разряд

muodollinen l. 
формальный класс

luokkaindeksi

индекс класса

luokkaluettelo

перечень отделов

luomispaikka

teoksen l. 
место создания произведения

luonne

julkaisun l. 
характер издания

luonnehdinta

паспортизация; характеристика

bibliografinen l. 
библиографическая полоска (~характеристика)
kirjan ulkoinen l. 
внешняя характеристика книги
kokoelman l. 
характеристика фонда
kustantamon l. 
паспорт издательства
(teoksen) l. 
аннотация

luonnos

julkaisun l. 
макет издания
luonnoksena 
вчерне
nimiölehden l. 
макет титульного листа
sivun l. 
макет страницы

luonnostelija

макетчик

luonnostella

набрасывать

luonnostelu

макетирование; проектирование

luonnosvihko

черновая тетрадь; черновик

luostarikirjasto

монастырская библиотека

luostarisidos

монастырский переплёт

luottomyynti

продажа в кредит

luovuttaa

l. kirjat tutustumista varten 
предоставлять книги для ознакомления

luovutus

kirjojen l. 
передача книг
l. testamentin nojalla 
передача по завещанию
velvoitekappaleiden l. 
сдача обязательных экземпляров

lupa(kirja)

разрешение

lupakortti

пропуск

lukijan l. 
читательский билет

luvananto

разрешение

lyhenne

аббревиатура; аббревиация; сокращение

nimekkeen, nimiön l. 
сокращение названия
tekijän etunimen l. 
сокращение личного имени автора
virallinen l. 
официальное сокращение

lyhennelmä

абреже; бревиарий

lyhenneluettelo

список сокращений

lyhennenimekeluettelo

каталог сокращённых названий

lyhenneotsikko

сокращённое заглавие

lyhennesanakirja

словарь аббревиатур (~сокращений)

lyhennetty

сокращённый; с сокращениями

lyhennys

käsikirjoituksen l. 
правка-сокращение
lyhennyksin (varustettu) 
с сокращениями
rivin l. 
вгонка

lyhennysote

выборка

lyhennyssäännöt

sanojen l. 
правила сокращения слов

lyhentäminen

tekstin l. 
сокращение в тексте

lyhentämätön

несокращённый; полный; без сокращений

lyhentää

l. teksti(ä) 
сокращать текст

lyhyesti

l. kirjoista 
коротко о книгах
l. tekijöistä 
коротко об авторах

lyhytinformaatio

краткая информация

lyhytotsikkoluettelo

каталог кратких заглавий

lyhytseloste

краткий реферат

lyijykynäkivipainanta

карандашная манера

lykkäys

пролонгация

lykätä

отсрочивать

lyöntivirhe

опечатка

lähde

источник

kirjallinen l. 
литературный источник
kuvailun l. 
источник описания
tiedonhaun l. 
источник выполненной справки

lähdeaineisto

материал, служащий источником

lähdehakemisto

указатель источников

lähdeindeksointi

индексирование в первоисточниках

lähdeinformaatio

информация из первоисточника

lähdekokoelma

собрание источников

täydellinen l. 
полное собрание источников

lähdeluettelo

список (~указатель) источников

lähdeteksti

исходный текст

lähdeteos

источник

lähdetutkimus

источниковедение

bibliografinen l. 
библиографическое источниковедение

lähdetutkimusjulkaisu

источниковедческое издание

lähdeviittaus

отсылка к источнику; ссылка на (перво)источник; указание источников

lähdeviittausluettelokortti

каталожная карточка отсылок к источнику

lähete

kirjan l. 
путёвка книги
kirjojen l. 
накладная на книги

lähettäjä

адресант; отправитель; экспедитор

lähettäminen

отправка; отсылка; пересылка; посылка; экспедирование

painatteiden l. 
экспедирование произведений печати

lähettämö

kirjaston l. 
экспедиция библиотеки

lähettää

l. postitse 
отправлять по почте
l. tilaus 
направлять требование

lähetys

отправка; отсылка; передача; пересылка; посылка; рассылка

lähetyskulut

расходы по пересылке

l. maksettu 
за пересылку уплачено

lähetysluettelo

список отправок; фактура

lähetysmaksu

плата за пересылку

lähiaikoina

ilmestyä l. 
выходить в ближайшем будущем

lähipalvelu

обслуживание на месте

lähtevä

исходящий

läiskä

пятно

läpikuultamaton

непрозрачный

läpikuultava, läpinäkyvä

прозрачный

läpilukeminen

сквозное чтение

läpitaittovedos

вёрстка навылет

lävistys

перфорация; пробивка

lävistyskone

перфорационная машина; дыропробивный станок

lävistyskortti

перфокарта

lävistysnauha

перфорированная лента

kaksipuolinen l. 
плёнка с двусторонней перфорацией

lävistäminen

перфорирование

lävistää

перфорировать

lääkeluettelo

каталог медикаментов

lääkeohjeisto

фармакопея

lääkärikirja

лечебник