Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:U
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö
UDK-luokka
раздел удк
UDK-otsikko
рубрика удк
UDK-viittaus
ссылка в удк
ulkoarkit
наружные листы
ulkoasu
- kirjan u.
- оформление книги
- sidoksen u.
- оформление переплёта
ulkokulma
внешний угол
- alempi u.
- нижний внешний угол
- ylempi u.
- верхний внешний угол
ulkolaina
- ei u-ksi
- не выдаётся на дом
- u. samalle paikkakunnalle
- выдача по местному абонементу
ulkolainaus
- kirjojen u.
- выдача книг на дом
ulkomainonta
внемагазинная реклама
ulkomarginaali
внешнее (~наружное) поле
ulkomuoto
- kirjan u.
- архитектоника (~оформление) книги
ulkonäkö
- kirjankansien u.
- внешний вид обложки
ulkopalvelut
- kirjakaupan u.
- внемагазинная работа книжного магазина
ulkorei’itys
внешняя перфорация
ulkoreuna
внешний кант; боковой обрез; переднее поле
ulkoreunareikäkortti
перфокарта с краевой перфорацией
ulkosyrjä
наружное поле
ulkovarasto
- kirjaston u.
- хранилище вне библиотеки
uloke
- johtokortin aukollinen u.
- выступ на разделителе с прорезным отверстием
- koko johtokortin levyinen u.
- выступ на всю ширину разделителя
ulokkeellinen
с выступом
uloskäynti, -käytävä, -pääsy
выход
ulosvedettävä
выдвижной
ulottuvuus
- kirjastopalvelu(je)n u.
- охват библиотечным обслуживанием; радиус библиотечного обслуживания
- kokoelman ajallinen u.
- хронологическая глубина фонда
umpeutua
- määräajan umpeuduttua
- по истечении срока
umpikotelo
закрытый футляр
uniikki
уникальный
universaali(nen)
универсальный
uppoutua (kirjaan)
углубляться
urareikäkortti
вырезная перфокарта
useanidoksinen, -osainen
многотомный
uudelleenhinnoittelu
- kirjojen u.
- переоценка книг
uudelleenjulkaiseminen
перепечатка
uudelleenjulkaistu
перепечатанный
uudelleenjärjestely
- kirjakokoelmien u.
- перераспределение книжных фондов
uudelleenkirjoitettu
переписанный
uudelleenkirjoittaminen
переписка
uudelleenkoodaus
перекодирование
uudelleenladonta
переборка
uudelleenluettelointi
перекаталогизация; рекаталогизация
uudelleenlukeminen
перечитывание
uudelleenluokitus
переклассификация; реклассификация
uudelleenmääritys
- asiasanan u.
- репредметизация
uudelleennumerointi
перешифровка
uudelleenpainettu
перепечатанный
uudelleenrekisteröinti
- lukijain u.
- перерегистрация читателей
- suorittaa u.
- перерегистрировать
uudelleentaitto
перевёрстка
uudissanakirja
словарь неологизмов (~новых слов)
uudistaa, uusia
возобновлять
- u. tilaus
- возобновлять заказ
uudistaminen
возобновление
uudistus-, uusimislomake
бланк для отсрочки
uupua
недоставать
uupuva
недостающий; требующийся
uurrekoristelu
- kirjan reunan u.
- гренирование; торшонирование
uurrereikäkortti
щелевая перфокарта
uusiminen
- kirjakokoelman u.
- обновление книжного фонда
- lainan u.
- возобновление абонемента
uusintahankinta
рекомплектование
uusintainventaari(o)
- kirjatavaroiden u.
- переучёт книжных товаров
uusintalaskenta
переучёт
uusintamerkintä
пометка о продолжении
uusintamuistutus
повторное напоминание
uusintapainate
анастатическая (~переносная) печать
uusintapainatus
изография
uusintapainos
допечатка; новое (~повторное) издание; переиздание; перепечатка; анастатическая (~переносная) печать; репринт; новый тираж
- julkaista uusintapainoksena
- переиздавать
- laiton u.
- контрафакция; незаконная перепечатка
- ottaa u.
- перепечатывать
- uusintapainoksena julkaiseminen
- переиздание
- u. eri nimikkeellä
- перепечатка с исправленным заглавием
- u. uudella nimekkeellä, nimellä
- переиздание под новым заглавием
- u. uudesta ladelmasta
- переиздание с нового набора
- u. vanhasta ladelmasta
- переиздание со старого набора
uusintapainospalkkio
гонорар за переиздание (~перепечатку)
uusintatarkastus
- luettelon u.
- пересмотр каталога
- tekstin kriittinen u.
- критический пересмотр текста
uusintatilaus
повторный заказ
uusintatilauskortisto
картотека повторных заказов
uusittu
восстановленный
uutinen
- sanomalehden toimituksen u.
- газетная редакционная заметка
- tuoreimmat, viimeiset uutiset
- последние известия; сообщения в последний час
uutisaineisto
- lehdistön u.
- информационные материалы для печати
uutisosasto (lehdessä)
хроника
uutistiedote
информационное сообщение
uutuus
новинка; новость
- uutuudet
- новые поступления
- viime u.
- последняя новинка
uutuus(hankinta)luettelo
каталог новых поступлений
uutuusjulkaisu, -painate
издательская новинка
uutuuskatsaus
обзор новинок
uutuus(kirja)hylly
полка новинок
uutuuskirjainformaatio
информация о книжных новинках
uutuuskirjakortisto
картотека книжных новинок
uutuus(kirja)luettelo
список новых поступлений
uutuus(kirja)näyttely
выставка новых поступлений
uutuus(kirja)osasto
отдел новых поступлений
uutuus(kirja)sali
зал новых поступлений
uutuus(kirja)tiedote
бюллетень новых книг (~поступлений)
uutuuskortisto
картотека новых поступлений
uutuusrekisteri
запись (~книга регистрации) новых поступлений
uutuustiedote
информация о новых поступлениях
uutuusvarauskortisto
картотека заказов на новинки