Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:N

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

===

naarmuttunut === рябой

nahansyöjähyönteinen

кожеед

nahka

кожа

kiillotettu, sileä n.: гладкая кожа
tasoittaa n(-a): подравнивать кожу

nahkainen

кожаный

nahkasidos

кожаный переплёт

nahki

молескин

nahkinen

молескиновый

naiskirjailija

автор-женщина; писательница

naislukija

читательница

naistenlehti

журнал для женщин

naru

sidoksen n.: верёвка

nauha

лента; полоска; тесьма

nauhake

ленточка

nauhakirjanmerkki

книжная закладка из ленты; закладка- ленточка

nauhamerkki

kirjan n.: книжная ленточка

nauhoite, nauhoitus

(звуко)запись

nauhoitin, nauhuri

звукозаписывающий аппарат; магнитофон

nauhoittaa

записывать; делать записи

negatiivi

mikrofilmin n.: негативный микрофильм

negatiivikopio

негативный оттиск

negatiivikuva

негативное изображение

negatiivipainanta

негативная печать

negatiivivedos

негативный отпечаток

nekrologi

некролог

lyhyt n.: некрологическая заметка

nekrologiarkisto

(vielä elävien henkilöiden) n.: морг

nelikuukautinen

четырёхмесячный

nelikuukautisjulkaisu

четырёхмесячник

nelitaite

(размер) кварт; в четвёрку (листа)

nelitaitteisena: ин-кварто

neliväripainanta

четырёхкрасочная (~четырёхцветная) печать

neliökoko

квадратный формат

neljänneskoko

(размер) кварт; формат в четвёртку; четырёхдольный формат; в четвёрку (листа)

neljänneskoossa: ин-кварто

neljännesvuosi

квартал

neljännesvuosibibliografia

ежеквартальная библиография

neljännesvuosijulkaisu

ежеквартальник; ежеквартальное (поквартальное) издание

neljännesvuosilehti

журнал, выходящий раз в три месяца

neljännesvuosittain

ежеквартально

ilmestyä n.: выходить раз в три месяца

neljännesvuosittainen

ежеквартальный

neologismisanakirja

словарь неологизмов (~новых слов)

netto(hinta)

нетто

neuloa

прошивать; шить

neulonta

шитьё

neulottu

sivusta n.: сшитый втачку

neuvoja, neuvonantaja

инструктор; консультант

neuvonta

консультация

järjestää n-a: обеспечивать консультациями
kirjallinen n.: письменная консультация
saada n-a: получать консультации
suullinen n.: устная консультация

neuvontapalvelu

lukijain n.: консультационное обслуживание читателей

neuvonta(toimisto)

справочно-консультационное бюро

neuvontatyö

lukijan yksilöllinen n.: индивидуальная консультационная работа с читателем

neuvosto

kirjaston tieteellinen n.: учёный совет библиотеки
kirjastotyökysymysten n.: совет по вопросам библиотечной работы

neuvostokirja(llisuus)

советская книга

neuvostolehdistö

советская печать

neuvosto(liitto)lainen

советский

neuvottelukokous

kirjastonhoitajien n.: совещание библиотекарей
kirjastotyökokemusten vaihtoa koskeva n.: совещание по обмену опытом библиотечной работы
metodinen n.: методическое совещание

nide

том

nidonta

брошюровка; переплёт; подшивка; шитьё

nidonta-automaatti

ниткошвейный автомат

nidontatyövaiheet

брошюровочный процесс

nidos

волюм; переплёт; подшивка; том

erilliset, irralliset nidokset: разрозненные тома
pienikokoinen n.: томик
sidottu n. (tilastoyksikkö): переплетённый (~переплётный) том

nidosmäärä

количество томов

nidottu

брошюровочный; прошитый; (с)брошюрованный; сшитый

metallilangalla n.: сшитый проволокой

niittisidonta

скрепление заклёпками

nimeke

название; наименование; титул

myös nimekkeellä …: также под заглавием ...

nimekehakemisto

kommentoitu n.: аннотированный указатель названий

nimekeviittaus

ссылка на название

nimellisarvo

alle n-n: ниже номинальной стоимости

nimellishinta

номинальная цена

nimenmukainen

именной; поимённый

nimenmuutos

изменённое заглавие (~имя)

nimetön

аноним(ный); безыменный

n. teos: аноним

nimi

In categorization

заглавие; заголовок; звание; имя; название; наименование

antaa uusi n.: переименовывать
julkaisevan järjestön n.: название издающей организации
julkaisevan laitoksen n. julkaisutiedoissa: гриф
julkaisun n.: название издания
kirjallinen n.: литературное имя; литературная фамилия
lajikäsitteiden nimet: наименования видовых понятий
luokan n.: название отдела
muutettu n.: изменённое заглавие (~имя)
muuttaa n.: переименовывать
nimellä: под заглавием (~заголовком; фамилией)
nimeltä tuntematon, nimeään ilmaisematon: анонимный
nimeään ilmaisematon kirjoittaja, tekijä: аноним
n. tuntematon: имя неизвестно
osaston n.: название отдела
tekijän alkuperäinen n.: автоним
tekijän n.: имя автора
täydellinen n.: полное имя
vaihtaa n.: переименовывать
yleisen luokan n.: название общего отдела

nimihakemisto

указатель имён; именной указатель

aakkosellinen maanmukainen n.: алфавитный указатель названий по странам
julkaisun n.: именной указатель к изданию

nimike

название; наименование

kansantajuinen n.: популярное название
lopullinen n.: окончательное название
luokan n.: название отдела
täydellinen n.: полное название

nimikilpi

kirjaston n.: библиотечная вывеска

nimikirjaimet

инициалы

merkitä n.: подписываться инициалами; ставить инициалы

nimikirjainhakemisto

указатель инициалов

nimikirjoitus

автограф; подпись

nimikirjoituksella varustettu: именной; подписной
omakätinen n.: рукопись-автограф
tekijän omakätinen n.: авторский автограф

nimikirjoituskokoelma

собрание автографов

nimikkeenmuutos, -vaihdos

изменение названия

nimilappu

kirjanselän n.: этикетка на корешке книги
kortistolaatikon n.: этикетка на каталожном ящике
varustaa nimilapulla: снабжать этикеткой

nimilevy

hyllyn n.: полочный ярлык
luettelolaatikon n.: ярлык каталожного ящика

nimilippu

hyllyn n.: полочная надпись; полочный ярлык
kirjan liimattava n.: книжная наклейка
liimapintainen n.: гуммированный ярлык
nimilipulla varustettu: с наклейкой

nimiluettelo

номинальный каталог; каталог с расположением по именам; номенклатура; перечень имён

(kuvatekstin) n.: легенда

nimimerkki

сигнатура

nimiopaste

именной разделитель

nimisanakirja

словарь имён

nimistösanakirja

ономастический (~ономатологический) словарь

maantieteellinen n.: словарь географических названий

nimitys

kustantamoa luonnehtiva n.: характерное наименование издательства

nimiviittaus

отсылка к имени; именная ссылка

nimiö

заглавие; заголовок; название

ennen n-tä: перед заглавием
epätäydellinen n.: неполное заглавие
ilman n-tä: без заглавия
kappaleen n.: название главы
kustantamon n.: издательское заглавие
kääntöpuolen n.: заглавие на обороте
lisätty, täydennetty n.: дополненное заглавие
lyhennetty n.: сокращённое заглавие
monikielinen n.: заглавие на нескольких языках
muutettu n.: изменённое заглавие
n. muutettu, vaihdettu: заглавие изменено
oheisaineiston n.: заглавие сопроводительного материала
osan n.: заглавие выпуска (части)
puutteellinen n.: неполное заглавие
saman teoksen aiemmat n-t: прежние заглавия того же произведения
sovittu n.: условное заглавие
tekaistu n.: искусственное заглавие
täydellinen n.: полное заглавие
vaihtoehtoinen n.: альтернативное заглавие
vakiintunut n.: общепринятое заглавие

nimiöhakemisto

указатель заглавий

nimiökirjaus

bibliografinen n.: библиографическая запись под заглавием

nimiölehti

заглавный (~титульный) лист

erillinen n.: частный титульный лист
ilman nimiölehteä: без титульного листа; титульный лист отсутствует
kaksi- tai useampikielinen n.: титульный лист с параллельным текстом
koristekirjasimin painettu n.: декоративно-шрифтовой титульный лист
laajennettu n.: развёрнутый титульный лист
ladottu n.: наборный титульный лист
omistuskirjoituksella varustettu n.: титульный лист с посвящением
painettu n.: печатный титульный лист
reprodusoitu n.: репродукционный титульный лист
yksipalstainen n.: однополосный титульный лист

nimiölehtiaukeama

n-n vasen sivu: контртитул

nimiöluettelo

каталог заглавий

nimiönliite

фронтиспис

nimiönmuutos

изменённое заглавие

nimiösivu

заглавная страница; титул

kartan n.: титул карты

nimiötiedot

шапка

nimiötön

без заглавия

nitoa

брошюровать; переплетать; подшивать; прошивать

n. yhteen: сшивать

nitoja

сшиватель

nitoma-automaatti

ниткошвейный автомат

nitomaton

несброшюрованный

nitominen

сшивание

niukkasisältöinen

бедный содержанием

nomenklatuuri

номенклатура

nootti

нота; примечание

normaalimitta

normaalimitan alittava: меньше обычного размера
normaalimitan ylittävä: больше обычного размера

normaalipainos

обычный тираж

normiasiakirja

нормативный документ

tekninen n.: нормативно-технический документ

normiasiakirjakokoelma

tekniikan n.: фонд нормативно-технических документов

normijulkaisu

нормативное издание

tuotannon n.: нормативно-производственное издание

normisanakirja

нормативный словарь

normittaminen

kirjastotyön n.: нормирование библиотечного труда

nostolaite

kirjojen n.: лоток для переноски книг

notaatio

нотация

nousta (hinnasta)

повышаться

nouto

kirjojen n.: подноска книг

novellikirjailija

новеллист

numeerinen

цифровой; численный

numero

1) цифра; число; 2) выпуск; номер

joka n-ssa: в каждом выпуске
kausijulkaisun jatkuva n.: валовой номер периодического (~продолжающегося) издания
kirjastokortin n.: номер читательского билета
lainaajakortin n.: номер абонементной карточки
merkitä n-in: обозначать цифрами
nidoksen, osan, vuosikerran n.: выпуск тома
puuttuva n.: недостающий выпуск
täysi sarja taannehtivia n-ita: комплект предшествующих выпусков
uusin, viimeksi ilmestynyt n.: текущий номер
yhdistetty n.: объединённый номер
ylimääräinen n.: экстренный выпуск

numerohakemisto

нумерационный указатель

numeroida

нумеровать; обозначать цифрами; пронумеровывать

n. lehti lehdeltä: нумеровать по листам

numeroimaton

ненумерованный

numeroindeksi

индекс шифра; цифровой индекс; шифр-индекс

kirjakaupan n.: книготорговый шифр-индекс

numeroindeksointi

нумерационная (~порядковая; цифровая) индексация

numerointi

нумерация; нумерование; фолиация; шифровка

jatkuva n.: валовая (~последовательная; сплошная) нумерация
katkeileva n.: нумерация с пропусками
kirjanarkkien n.: нумерация листов книги
läpikäyvä n.: валовая нумерация
peräkkäinen n.: последовательная нумерация
sarjanmukainen n.: нумерация по сериям
tilausten n.: шифровка требований
vuodenmukainen n.: нумерация по годам

numerointiautomaatti

korttien n.: автомат для нумерования карточек

numerointijärjestelmä

система шифровки

numerointikone, -laite

нумеровальная машина; нумератор

numeroitu

нумерационный; (про)нумерованный; цифровой

numerojohtokortti

номерной разделитель

numerojärjestyksenmukainen

нумерационный

numerojärjestys

osien n.: расположение по номерам
panna numerojärjestykseen: подбирать по номерам

numerokoodi

цифровой код

numerokooditus

цифровое кодирование

numerollinen

цифровой; численный

numero-otsikko

нумерационный заголовок

numeroton

ненумерованный

nuorisokirjallisuus

литература для юношества

nuorisoliittojulkaisut

комсомольская печать

nuorisonjulkaisu

издание для юношества; молодёжное (юношеское) издание

nuorisonkirja

книга (~произведение) для юношества; юношеская книга

nuorisonkirjallisuus

литература для молодёжи (~юношества)

nuorisonkirjanäyttely

выставка юношеской книги

nuorisonkirjasto

юношеская библиотека; библиотека для юношества

nuorisonosasto

юношеское отделение

nuorisonpainos

юношеское издание

nuorisonsarja

молодёжная серия

nuortenkirja

произведение для юношества

nuortenlehti

молодёжный журнал

nuortenlukusali

юношеский читальный зал

nuoruudenteokset

ювенилия

nuotinkustannus

нотоиздательское дело

nuotinpainaja

нотопечатник

nuotinpainatus

нотопечатание

nuotisto

sävellyksen n.: партитура

nuotti- ja musiikkikirjakauppa

магазин нот и книг по музыке

nuotti- ja musiikkikirjallisuusosasto

отдел нот и музыкальной литературы

nuottibibliografia

нотная библиография; нотография

nuottienpainatus

мелотипия

nuottijulkaisu

нотное издание

nuotti(julkaisu)kokoelma

фонд нотных изданий

nuottikauppa

нотный магазин

nuottikirjallisuus

joukkomittainen n.: массовая нотная литература
sinfoninen n.: симфоническая нотная литература

nuottikirjapaino

нотопечатня

nuottikustantaja

издатель нот

nuottiosasto

нотный отдел

nuottipainamo

нотопечатня

nuottivihko

нотная тетрадь

nurja

оборотный

nurkka

sivun n.: угол страницы

nuutata

пропиливать

nuuttaaminen, nuuttaus

биговка; пропил(ка)

nykyaikainen

современный

nykyinen

современный; текущий

nykykirja

современная книга

nykykirjallisuus

современная литература

nystyrät (kirjasidoksessa)

бугры (на переплёте)

nyöri

sidoksen n.: верёвка
sitoa nyöreillä: сшивать на шнурах

nyörisidos

переплёт с бинтами

nyörittää

сшивать на шнурах

n. sidosten päät: вплетать кончики бинтов

nähtävä

визуальный

n-ksi: для ознакомления; на просмотр

näkeminen

näkemisen perusteella: де визу

näkö

kuuloon ja näköön perustuva: аудиовизуальный; зрительно-слуховой

näköisjulkaisu

факсимильное издание

näköisjäljennös

факсимильная репродукция

näköisjäljentäminen

факсимильное воспроизведение

näköiskappale

факсимильный экземпляр

näköispainate

факсимиле

käsikirjoituksen n.: факсимиле рукописи

näköispainatus

факсимильная печать

näköispainatustekniikka

факсимильная техника

näköispainos

факсимильное издание; факсимильная перепечатка; факсимиле

näköissidos

факсимильный переплёт

näyte

выборка; образец

panna näytteille: выставлять; показывать; экспонировать

näyteikkuna

kirja(kaupan) n.: книжная витрина

näyteikkunamainonta

витринная реклама

näyteikkunateline

витринная подставка

näytejulkaisu

образцовое (~пробное) издание

näytekappale

пробный экземпляр

näytelmäkirjailija

драматург

näytelmäkirjallisuus

драматургия

näytelmäteksti

драматический текст

näytenumero

пробный номер; номер-образец

näytepainos

пробное издание

näytesivu

пробная страница

näytevihko

пробный выпуск; журнал образцов

näytteillepaneminen

экспонирование

näytteillepanija

экспонент

näytteillepano

экспозиция

kirjojen n.: выкладка книг

näytteillepanopaikka

alkuperäiskappaleen n.: место экспозиции оригинала

näytteilläpitoaika

время экспонирования

näyttely

выставка; показ; экспозиция; экспонирование

aihekohtainen n.: тематическая выставка
erikoisalan n.: специализированная выставка
kiertävä n.: передвижная выставка
merkkipäivälle omistettu n.: выставка, посвящённая знаменательной дате
pysyvä n.: постоянная выставка
uusimman kirjallisuuden n.: просмотр текущей литературы

näyttelyaineisto

выставочный материал

näyttelyesine

экспонат

näyttelyhuoneisto

выставочное помещение

näyttelykaappi

выставочная витрина

näyttelyluettelo

выставочный каталог

näyttelyopas

путеводитель по выставке

näyttelysali

выставочный зал

näyttelyteline

выставочный стенд (~щит)

näyttämömusiikkinuottikirjallisuus

музыкально-сценическая нотная литература

näyttämösalanimi

сценоним

näyttöpääte

видеотерминал; дисплей

näytäntöjuliste

зрелищный плакат