Suomalais-venäläinen kirja-alan sanasto:M

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S (š) – T – U – V – W – X – Y – Z – Å – Ä – Ö

maahantuoja

импортёр

maahantuonti

импорт

kirjojen m.

книгоимпорт

maahantuotava

импортируемый

maailma

kirjojen m.

мир книг; книжный мир

maailmanbibliografia

всемирная библиография

maailmankartasto

атлас мира

maailmankartta

карта мира

maailmankirjallisuus

мировая литература

maakuntabibliografia

краеведческая библиография; топобиблиография

maakuntakirjasto

провинциальная библиотека

maanalainen

подпольный

maanmittauskartta

планшет

maantiekartta

автодорожная карта

maantuntemusbibliografia

страноведческая библиография

maantuntemuskortisto

страноведческая картотека

maaseutukeskuskirjasto

центральная сельская библиотека

maaseutukirjasto

сельская библиотека

maaseutukirjastonhoitaja

сельский библиотекарь

maaseutulaina(us)

сельский абонемент

maaseutulukija

сельский читатель

maastaviejä

экспортёр

maatalouskirjasto

сельскохозяйственная библиотека

madonreikä

червоточина

magneettikartta

магнитная карта

magneettikiekko, -levy

магнитный диск

magneettikoodi

магнитный код

magneettinauha

магнитная плёнка

magneettiäänite, -äänitys

магнитная запись

magnetofoni

магнитофон

magnetofoninauhoite

запись на магнитофонную ленту

maininta, mainitseminen

указание

mainittu

цитированный

edellä, yllä m.

вышеупомянутый

mainonta

реклама; рекламирование

kirjojen laajamittainen m.

массовая пропаганда книг

kirjojen m.

реклама книг

kustantamon m.

реклама издательства

mainonta- ja markkinointiosasto

отдел рекламы и распространения

mainosaineisto

рекламный материал

mainosesite

bibliografinen m.

рекламный библиографический проспект

mainosilmoitus

рекламное объявление

mainosjuliste

аншлаг; афиша

mainosjulkaisu

рекламное издание

mainoskappale

рекламный экземпляр

mainoskirjanen, -lehti(nen)

рекламная брошюра (~листовка)

mainosliite

рекламное приложение

mainosliuska

рекламная манжетка; рекламный поясок

mainosluonnos

рекламный макет

mainospainatus

рекламная печать

mainostaa

афишировать; рекламировать

mainostaja

рекламист

mainostaminen, mainostus

рекламирование

mainostarra

рекламная марка

mainosteksti

рекламное письмо

kustantajan m.

издательская реклама

mainostettava

рекламируемый

mainostoimisto

рекламное агентство

mainosvyöte

книжный бинт

paperinen m.

бумажный рекламный поясок

makasiini

магазин; склад

makrokopio

макрокопия

makrokopiointi

макрокопирование

maksaa

m. käteisellä

платить наличными

m. (=olla hintana)

стоить

maksamaton

неоплаченный

maksaminen

уплата

maksettava

m-ksi kuuluva, lankeava

причитающийся

maksu

взнос; оплата; платёж; расчёт; уплата

maksullinen

платный

maksuluettelo

тариф

maksurästi

lukijan m.

читательская задолженность

maksuton

бесплатный

maksutta

бесплатно; даром

maku

lukijain m.

читательский вкус

makulatuuri

макулатура; срыв бумаги

tehdä m-ksi, makuloida

пускать в макулатуру

makuloitava

antaa m-ksi

давать (~передавать; сдавать) в макулатуру

malli

kirjastopalvelun m.

модель библиотечного обслуживания

kokoelman m.

модель фонда

luettelokortin m.

макет каталожной карточки

malliaikataulu

kirjatuotannon m.

типовой график прохождения книг в производстве

mallijulkaisu

образцовое издание

mallikansi

макет крышки

mallikirja

1) книга моделей; 2) макет книги

mallikokoelma

модель фонда

mallikortti

карточка-образец

malliotsikko

типовая рубрика

etninen, kansallinen m.

этническая типовая рубрика

kielenmukainen m.

лингвистическая (~языковая) типовая рубрика

paikanmukainen m.

географическая типовая рубрика

yleinen m.

общая типовая рубрика

malliotsikkotaulukko

таблица типовых рубрик

mallipalvelu

kirjaston m.

модель библиотечного обслуживания

mallisidos

макет переплёта; переплётный макет

mallisopimus

kirjastohankintojen m.

типовой договор на комплектование библиотек

mallisuunnittelu

kokoelman m.

моделирование фонда

mallivihko

журнал образцов

manuaalinen

ручной

manuskripti

манускрипт

manuulipaino

манульдрук

marginaali

маргиналия; марзан; поле

jättää marginaaleitta

оставлять без полей

kannen kanssa tasoitettu m.

поле, обрезанное вместе с обложкой

liian kapein marginaalein

с чрезмерно обрезанными полями

m-ssa oleva

боковой

sivun m.

поле страницы

marginaalihuomautus

примечание (~сноска) на полях

marginaalikirjaimet

kirjan m.

буквы на полях книги

marginaalimerkintä, -ö

боковик; маргинальная пометка; пометка на полях

marginaalimerkinnöt

заметки на полях

marginaaliotsikko

маргинальный заголовок

marginaalitiivistelmä

маргинальное резюме

markkinahinta

рыночная цена

markkinointisuunnitelma

план реализации продукции

marttyyrihistoria, -luettelo

мартиролог

massajulkaisu

издание, выпущенное массовым тиражом

massapainanta

массовая печать

materiaalirakenne

julkaisun m.

материальная конструкция издания

matka-asiamies

kirjakaupan m.

разъездной агент книжного магазина

matkaesite

туристский проспект

matkakartta

карта путешествий

matkakirjallisuus, -kirjat, -kuvaukset

путешествия

matkakäsikirja, matkaopas(kirja)

путеводитель

matkapäiväkirja

дневник путешествий

matriisi

матрица

m-en valmistus

матрицирование

sokea, tyhjä m.

холостая матрица

matronyymi

матроним

memoaarit

мемуары

menekki

расход; сбыт

menekkiteos, -ykkönen

бестселлер

menestyskirja

книга повышенного спроса

menetelmä

bibliografiset m-t

библиографические навыки

havainnollisen kirjapropagandan m-t

методы наглядной пропаганды книги

itsenäisen kirjanvalinnan m-t

навыки самостоятельного выбора книг

lukijainpalvelun m-t

методы обслуживания читателей

oikaisuvedokseton m.

бескорректурный метод (издания)

painotuotteiden levittämisen m-t

методы распространения печати

palstavedokseton m.

безграночный метод

suullisen kirjapropagandan m-t

методы устной пропаганды книги

menetetty

утерянный; утраченный

katsotaan menetetyksi

числится утраченной

menetys

потеря; убыток

merikartta

лоция; портулан

merikortti

морская карта

merkintä

(за)метка; наложение; нотация; обозначение; отметка; помет(к)а; разметка; расписка; шифровка

indeksiyhdistelmien sovittu m.

условное обозначение сочетаний индексов

kokoelman perusosien m.

обозначение основных разделов фонда

käsintehty m.

пометка от руки

oikaisulukijan merkinnät

пометы корректора

painoarkkien m.

обозначение печатных листов

selittävä m.

пояснительная пометка

sovittu m. indeksoinnissa

условное обозначение в индексации

tekijän merkinnät

авторские пометки

merkintäjärjestelmä

система нотации

merkintälaite

kirjojen sähköinen m.

электроотметчик

merkintö

(за)метка; отметка; помет(к)а; сигнатура

tehdä m-jä

делать пометки

merkistö

индексация

merkitseminen

signumin m. tilauslippuun

запись шифра на требовательном листке

merkitsijä

отметчик; разметчик

merkittävä, merkityksellinen

значительный

merkityksellisyys

значимость

merkityksenmukainen

смысловой

merkityksetön

незначительный

merkitys

значение; значимость

informaation m.

значимость информации

m-tä vastaava

смысловой

merkitä (= tehdä merkintöjä)

вписывать; отмечать; делать пометки; помечать; расписывать

m. kirjaimin

помечать буквами

m. luetteloon

вписывать в указатель; отмечать в списке

m. koukulla, rastilla

отмечать галочкой

m. numeroin

обозначать цифрами

merkki

заметка; знак; код; марка; обозначение; помета; птичка; разметка; сигнал; символ

alaviitan m.

крестик

diakriittinen m.

диакритический знак

kadonneen kirjan m.

заместитель утраченной книги

kirjanomistajan m.

знак владельца книги; книговладельческий знак; экслибрис

(kirjan)sitojan m.

знак (~марка) переплётчика

kirjapainon, painajan m.

марка типографии; типографская марка

klassisten teosten m.

знак классики

kustantamon m.

издательская марка; марка издательства

omistajan m.

владельческий знак

sitojan m.

переплётный штамп

sovitut merkit

условные знаки

tekijän(nimen) m.

авторский знак

tekstinkorostuksen m.

знак шрифтовых выделений

uuden kappaleen m.

абзац; знак абзаца; знак красной строки

ääntämistä osoittavat merkit

диакритики

merkkienvaihto

m. kirjassa

подчистка в книге

merkkijärjestelmä

индексация; код

merkkijärjestys

порядок (~последовательность) знаков

merkkiluettelo

список условных обозначений

merkkinauha

kirjan m.

ляссе

merkkipäiväkalenteri

календарь знаменательных дат

merkkireikäkortti

маркированная перфокарта

messuluettelo

ярмарочный каталог

mestariteos

произведение, признаваемое образцовым; шедевр

kirjallinen m.

литературный шедевр

metallografiapainanta

металлографическая печать

metodi

метод

metodiikka

bibliografiatyön m.

методика библиографической работы

metodikirjallisuus

методическая литература

metodikko (kirjastossa)

методист

metodinen

методический

metoditieteellinen

научно-методический

metodityö

tieteellinen m.

научно-методическая работа

metodologia

методология

metriluku, -mitta, -määrä

метраж

metsäkartta

карта лесов

mielenkiinto

интерес

mielenkiintoinen

занимательный; интересный

mielikuvituksellinen

фантастический; фантастичный

mielikuvitusmatkakirjallisuus

робинзонада

mielipide

lausua m. kirjasta

высказывать мнение о книге

mielipideosasto

sanomalehden m.

почтовый ящик

mieltymys

m. lukemiseen

пристрастие к чтению

mikrobibliografia

микробиблиография

mikrodokumentti

микродокумент

mikrofaksimile

микрофаксимиле

mikrofilmata

микрофильмировать

mikrofilmattu

микрофильмированный

mikrofilmaus

микрофильмирование

kausijulkaisun taannehtiva m.

микрофильмирование старых номеров периодического издания

mikrofilmausosasto

отдел микрофильмирования

mikrofilmaustekniikka

техника микрофильмирования

mikrofilmi

микроплёнка; (форматный) микрофильм

kirjan m.

микрофильм книги

m-en kopiointilaite

аппарат для печатания микрофильмов

mikrofilmibibliografia

библиография микрофильмов

mikro(filmi)dokumentointi

микродокументация

mikrofilmijulkaisu

микрофильмированное издание

mikrofilmijäljenne

микро(фильмо)копия

mikrofilmijärjestelmä

tiedonhaun m.

микрофильмовая информационно-поисковая система

mikrofilmikaappi

шкаф для хранения микрофильмов

mikrofilmikirja

книга-микрофильм; фильмокнига

mikrofilmikirjasto

библиотека микрофильмов

mikrofilmikokoelma

микрофильмотека; собрание (~фонд) микрофильмов

mikrofilmikopio

копия микрофильма; микрокопия

mikrofilmikopiointi

микрокопирование

mikrofilmikortti

микрофиша

mikrofilmikuvaus

микрофильмирование; микрофильмография

mikrofilmilukusali

читальный зал для чтения микрофильмов

mikrofilminlukulaite

микропроекционный аппарат; аппарат для чтения микрофильмов

mikrofilmiosasto

отдел микрофильмов

mikrofilmistö

библиотека микрофильмов

mikroglossaario

микроглоссарий

mikrojulkaisu

микроиздание

mikrojäljenne, -jäljennös

микрокопия; микрорепродукция

kokoelman korvaaminen mikrojäljenteillä

миниатюризация фонда

mikrojäljennekokoelma

фонд микрокопий

mikrojäljentäminen

микрорепродукцирование; микрорепродукция

mikrokirjoitus

микрописьмо

mikrokopio

микрокопия

mikrokopiointi

микрокопирование

mikrokortti

микрокарта; микрокарточка; листовой микрофильм

m-en lukulaite

аппарат для чтения микрокарточек

mikrokorttibibliografia

библиография на микрокарточках

mikrokorttijulkaisu

издание на микрокарточке

mikrokorttikokoelma

фонд микрофиш

mikrokuva-asiakirja

микрофотодокумент

mikrokuvajäljenne

микрофотокопия

mikrokuvajäljentäminen

микрофотокопирование

mikrokuvata

микрофильмировать

mikrokuvaus

микроизображение; микрофотография

mikroluettelo

микрокаталог

mikroluettelointi

микрокаталогизация

mikro-otos

микрокадр

mikropainanta

микропечать; микропринтирование

mikropainantajulkaisu

микропринтированное издание

mikropainate

микропринт

mikropainatus

микроиздание

mikroreproduktio

микрорепродукция

mikroreprodusointi

микрорепродуцироваие

mikroteekki

микротека

mikrotypia

микропринтирование; микротипия

mikrotypiajulkaisu

микропринтированное издание

mikrovalojäljennös

фотомикрокопия

mikrovalokuva

микрофотография

mikrovalokuva(otos)

микрофотоснимок

mikrovalokuvaus

фотомикрография

miniatyyrijulkaisu, -painos

лилипутное (~лилипутское; миниатюрное) издание; издание-лилипут

miniatyyrikirja

карликовая (~миниатюрная) книга

minimikokoelma

книжное ядро

minitekstijulkaisu

микропринтированное издание

minuutinmerkki (kartoissa)

знак минуты

miscellanea

разное; смесь

mittajärjestelmä

typografinen m.

типографская система мер

mittakaava

масштаб

moaree(kangas)

As a binding material

муар

molemminpuolinen

двусторонний; перекрёстный

molemminpuolisesti painettu

опистографический

monenkeskinen

многосторонний

moniaiheinen

многопрофильный

monialainen

многоотраслевой

moniarkkinen

многолистный

moniaspektinen

многоаспектный

moniasteinen

многоступенчатый

monihaarainen

многоотраслевой; разветвлённый

monijaksoinen

многоступенчатый

monijäseninen

многочленный

monikansainen, -kansallinen

многонациональный

monikerroksinen

многослойный

monikielinen

многоязычный

monilehtinen

многолистный

monimerkityksisyys

многозначность

monimerkityksisyyssanakirja

полисемантический словарь

moninidoksinen

многотомный

moniosainen

волюминозный; комплексный; многотомный; многочленный; составной

moniosaisuus

комплексность

monipalstainen

многоколонный; многополосный

monirivinen

многострочный

monisanainen

многословный

monisarakkeinen

многоколонный

monistaa

воспроизводить; дублировать; мимеографировать; печатать на ротаторе (~циклостиле); размножать

m. kopiokoneella

размножать на копировальном аппарате

m. monistuskoneella

размножать на мультиграфе (~ротаторе)

m. valokuvausmenetelmällä

размножать фотографическим способом

monistaminen

воспроизведение; гектография; дублирование; мимеографирование; размножение; репрографирование; репродукция; умножение

hektografilla m.

гектографирование

moniste

репродукция

monisteaineisto

материал, отпечатанный на множительном аппарате

monistejulkaisu

издание, напечатанное на множительном аппарате; мимеографированное (~размноженное) издание

monistettu

мимеографированный; умноженный

hektografilla m.

гектографированный

monistin

kortistokorttien m.

дексиграф

monistus

korttien automaattinen m.

автоматическое дублирование карточек

painettujen korttien m.

размножение печатных карточек

monistusautomaatti

множительный автомат

monistuskone

множительный аппарат; дупликатор; мимеограф; полиграф; ротатор; ротопринт; стеклограф; шапирограф

automaattinen m.

множительный автомат

monistusmenetelmä

способ репродукции (~репродуцирования)

monistusosasto

käsikirjoitusten m.

отдел размножения рукописей

monistus(työ)

pienipainoksinen m.

малотиражное размножение

monitieteinen

многопрофильный

monitoimiosasto

kirjaston m.

комплексный отдел библиотеки

monivihkoinen

многотетрадный

monivärijulkaisu

полихром

monivärikuvitus

многоцветная иллюстрация

moniväripainanta

многокрасочная (~многоцветная; полихромная; радужная) печать; печать враскат

moniväripainate

библиохром

monografia

монография; моноиздание

monografiajulkaisu

монографическое издание

monografiakuvailu

монографическое описание

monografiasarja

монографическая серия

monografiatutkimus

монографическое исследование

monografinen

монографический

monogrammi

kirjanpainajan m.

монограмма печатника

monokromipainanta

монохромная печать

monotypia

монотипия

monotyyppiladelma, -ladonta

монотипный набор

montaaši

монтаж

mosaiikkiladonta

мозаичный набор

mosaiikkipainanta, -painate

мозаичная печать

mosaiikkityö

мозаичная работа

motiiviluettelo

каталог мотивов

motto

девиз; мотто; эпиграф

m-na

с девизом

muinaisruno

maalaiselämää kuvaavat m-t

георгики

muistelmakirjailija

мемуарист

muistelmakirjallisuus

мемуарная литература; мемуаристика

muistelmat

воспоминания; записки; мемуары

muistelmateos

мемуары

muistiinpano

аннотация; заметка; (памятная) записка; запись

kirjallinen m.

литературная запись

m-t

записки; конспект

tehdä m-ja

делать заметки (~записи)

tehdä suppeita m-ja kirjasta

конспектировать книгу

muistikalenteri

календарь-памятка

muistikirja

книга записей; записная (~памятная) книжка; записная книжка-календарь

muistio

kirjastonhoitajan m.

памятка библиотекарю

muistireikäkortti

пробивная перфокарта

muistojulkaisu

мемориальное (~памятное; сувенирное) издание; в память; мемориальный (~юбилейный) сборник

muistokappale

мемориальный экземпляр

muistokirjasto

мемориальная библиотека

muistokirjoitus

некролог

muistokokoelma

мемориальный сборник; сборник в память

muistomerkki

kirjallinen m.

литературный памятник

muistoteos

сборник в память

muistuttaa

m. kirjojen palauttamisesta

напоминать о возврате книг

muistutus

m. lukijalle

напоминание (~повестка) читателю

mukaanluettu(i)na

включая

mukaanottaminen

включение

mukaansatempaava

захватанный

mukaelma, mukaileminen

подражание

mukaeltu

адаптированный

mukailija

адаптатор; эпигон

mukailu

имитация

mukauttaa

адаптировать

munkkisidos

монастырский переплёт

muokata

адаптировать; вырабатывать; исправлять; обрабатывать; перерабатывать; приспосабливать; разрабатывать

muokattu

исправленный; обработанный; отредактированный; переработанный

muokkaaja

разработчик

muokkaamaton

необработанный

muokkaus

käsikirjoituksen m.

правка-обработка

muotikuva

модная картинка; лист мод

muotilehti

журнал мод

muoto

muodon vuoksi

проформа

muuntaa, muuttaa m-a

видоизменять

tekijännimiotsikon lyhyt m.

сокращённая форма авторского заголовка

muotoileminen

See muotoilu.

muotoilija

дизайнер; художник-оформитель

muotoilla

оформлять

muotoiltu

отредактированный

muotoilu

asia(sana)otsikkojen m.

формирование предметных рубрик

julkaisun m.

оформление издания

julkaisun sisäinen m.

внутреннее оформление издания

julkaisun tekninen m.

техническое оформление издания

kirjan m.

архитектоника книги; книжная композиция; оформление книги; книжное оформление

kirjastokokoelman m.

формирование библиотечного фонда

otsikon m.

формулировка заглавия

sidoksen m.

оформление переплёта

muotoilusuunnitelma

kirjan m.

план оформления книги

taiteellinen m.

план художественного оформления

muotoilutaide, -taito

искусство оформления

muotokuva

портрет

muotoluokka

формальный класс

muotoutuminen

lukuharrastuksen m.

формирование интереса к чтению

muottipainatus

тиснение штампом

muovikalvo, -kelmu

фольга

muovikotelo

футляр из пластмассы

murjoutunut

смятый

murrekartasto

атлас диалектов

murresanakirja

диалектологический словарь; словарь наречий

museokirjasto

музейная библиотека; библиотека-музей

musiikkiaiheluettelo

каталог музыкальных тем

musiikkibibliografia

музыкальная библиография; библиография музыкальных произведений

musiikkijulkaisu

музыкальное издание

musiikkikirjasto

музыкальная библиотека

musiikkilukusali

музыкальный читальный зал

musiikkinuottikirjallisuus

sovellettu m.

музыкально-прикладная нотная литература

musiikkiosasto

отдел музыки; музыкальный отдел

musiikkiteos

музыкальное произведение (~сочинение)

musiikki(teos)kokoelma

собрание музыкальных изданий

musliinikangas

As a binding material

муслин

mustetahra

чернильное пятно

mutkikas, mutkistunut

сложный; усложнённый

muunkielinen

иноязычный

muunnelma, muunnos

вариант; модификация; переделка; разночтение; редакция

teoksen m.

переделка литературного произведения

muuntaa

изменять

muuntua

изменяться

muutella

m. omavaltaisesti (tekstiä)

вносить самовольные изменения

muutettu

изменённый

muutos

изменение

ilman muutoksia, muutoksitta

без изменений

kokoelman muutokset

движение (~динамика) фонда

käsikirjoituksen m.

изменение в рукописи

muutokset ilmestymisessä

изменения в издании

tehdä muutoksia

вносить изменения

tekijän suorittamat muutokset

изменения, внесённые автором

muutosindeksointi

пермутационное индексирование

muutosluettelo

kokoelman m.

ведомость движения фонда

muutostenteko

m. kirjassa

подчистка в книге

muuttaa

m. luokitus-, osastoindeksi

изменять индекс отдела

muuttamaton

без изменений; неизменённый

muuttaminen

tekstin omavaltainen m.

самовольное изменение текста

muuttumaton

стационарный

muuttuva

переменный

myydä

продавать

m. alennuksella

продавать по пониженной цене

m. loppuun

распродавать

m. vuosikerroittain, vuositilauksina

продавать годовыми комплектами

myyjä

продавец

kirjakaupan m.

продавец книжного магазина

myyminen

See myynti.

myymälä

магазин

ei m-ssä

нет в магазине

myymätön

нераспроданный

myynti

antaa m-in

выпускать в продажу

ei myynnissä

в продаже нет; не для продажи

ei m-in

без права продажи; в продажу не поступает

kirjojen m.

книготорговля

myynnissä oleva

имеющийся в продаже

m. omakustannushintaan

продажа по себестоимости

m. tuttavankaupalla

продажа частным лицом

olla myynnissä

иметься в продаже

painotuotteiden m.

продажа печатных изданий

tulla m-in

поступать в продажу

myyntihinta

продажная (~рыночная) цена

myyntikoju

киоск; лавка; ларёк

myyntikomissio

комиссионное поручение

myyntikulut

торговые расходы

myyntiluettelo

торговый каталог; каталог-журнал

myyntimenestys

бестселлер

myyntinäyttely

выставка-продажа

myyntioikeus

ilman myyntioikeutta

без права продажи

myyntiosasto

отдел реализации

myyntipiiri

sopimuksenmukainen m.

территория сбыта по договору

myyntisuunnitelma

план реализации продукции

myyntivarasto

kirjojen m.

книготорговая (~книжная) база

myytävä, m-nä oleva

продажный

antaa m-ksi

выпускать в продажу

myöhempi

myöhemmäksi päivätty

постдатированный

myöhennetty

датированный более поздним числом; постдатированный

myöhentää

помечать более поздним числом

myöhässä oleva

просроченный

myöhästymisilmoitus

извещение (~напоминание) о просрочке

myöhästymissakko

договорная неустойка

myöhästynyt

запоздалый; просроченный

myöntää

m. vähittäismaksuosto-oikeus

предоставлять рассрочку

myötäseuraava

сопутствующий

määre

определитель; эпитет

ajan m.

определитель времени

ajanjakson m.

определитель периода

analyyttinen m.

аналитический определитель

etninen m.

этнический определитель

kielen m.

определитель языка

kronologinen m.

хронологический определитель

muodollinen m.

формальный определитель

muodon m.

определитель формы

paikan m.

определитель места (~по месту)

roolin m.

определитель роли

suhteen m.

определитель отношения

synteettinen m.

синтетический определитель

yleinen m.

общий определитель

määrite

kirjallisen muodon m.

определитель литературной формы

määritekirja

определитель

määritellä

определять

m. kirjaston erikoisala

определять специализацию библиотеки

m. koko

определять формат

määritelmä

дефиниция; определение

määritelty

определённый

määrittelemätön

неопределённый

määrittelijä

определитель

määrittely

In categorization

дефиниция; определение

avainsanan m.

определение существенного слова

julkaisun laajuuden m.

определение объёма издания

rajojen m.

размежевание

tekijyyden m.

определение авторства

määrittäminen

teosten julkaisutietojen m.

атрибуция

määrittää

m. ala

профилировать

määritys

дефиниция; определение; определитель

määrä

lukupaikkojen m.

количество читательских мест

määräaika

срок

ennen m-a tapahtuva

досрочный

määräajan ylitys

просрочка

pidennetty m.

дополнительный срок

määräaikainen

срочный

määräerä, -osuus

контингент

määräraha

ассигнование

määrätty

предназначенный

määrätä

предназначать; распределять

määräys

antaa määräykset

устанавливать правила

kirjastoon kirjoittautumista koskevat määräykset

правила записи в библиотеку

lainaajia koskevat määräykset

правила для пользующихся абонементом

määräyssana

эпитет

määrääminen

koon m.

установление формата