Jump to content

Toggle the table of contents

Sosva:X

From Sanat

Info – A – D – E – X – I – J – K – K° – L – Ly – M – N – Ny – O – P – R – S – Sy – T – U – W

xaa-a

(Deutsch) ach!
(suomi) oi!
Page number: 249

xaal-laaxǝs

(Deutsch) Milchling
(suomi) rousku
Page number: 299

xaaly

(Deutsch) Birke
(suomi) koivu
Page number: 298

xaaly-aasyi

(Deutsch) Birkenwald
(suomi) koivumetsä
Page number: 299

xaaly-aasying

(Deutsch) (Adj.) Birkenwald-
(suomi) koivumetsä-
Page number: 299

xaalyǝp-uus

(Deutsch) die Stadt Berezov
(suomi) Berjozov(in kaupunki)
Page number: 299

xaalyǝp-uus-uus

(Deutsch) die Stadt Berezov
(suomi) Berjozov(in kaupunki)
Page number: 299

xaaly-jiw

(Deutsch) [Birkenholz]
(suomi) koivupuu
Page number: 299

xaaly-paak°

(Deutsch) Birkenkätzchen
(suomi) koivun norkko
Page number: 299

xaaly-sag

(Deutsch) eine Kletterpflanze, die an den Birken klettert
(suomi) koivuihin tarttuva köynnöskasvi
Page number: 299

xaaly-sakalyi

(Deutsch) kümmerwüchsige Birke (als kleiner Baum verletzt und niedrig geblieben)
(suomi) kääpiökoivu (nuorena vahingoittunut)
Page number: 299

xaaly-saw

(Deutsch) Birkenknospe
(suomi) koivun silmu
Page number: 299

xaaly-suul

(Deutsch) innere Rinde der Birke (unter der nutzbaren Birkenrinde)
(suomi) tuohen alla oleva koivun kuoriosa
Page number: 299

xaaly-suul-wit

(Deutsch) Birkenrindenwasser (man schwärzt Netze darin)
(suomi) koivunkuorivesi (jossa värjätään verkkoja)
Page number: 299

xaaly-syaxǝl

(Deutsch) Birkenwäldchen (inmitten einer Wiese)
(suomi) koivikko (niityn keskellä)
Page number: 299

xaaly-wit

(Deutsch) Birkensaft
(suomi) mahla
Page number: 299

xaangǝl-sam

(Deutsch) wog. Dorf an der Soswa
(suomi) vogulikylä Sosvan varrella
Page number: 332

xaangǝl-sam-paawǝl

(Deutsch) wog. Dorf an der Soswa
(suomi) vogulikylä Sosvan varrella
Page number: 332

xaangla

(Deutsch) Stromschnelle
(suomi) koski
Page number: 332

xaangla-sam-paawǝl

(Deutsch) wog. Dorf an der Soswa
(suomi) vogulikylä Sosvan varrella
Page number: 332

xaanx-

(Deutsch) klettern, hinaufklettern; (auf etw.) treten; aufsteigen (Gewitter); (im Passiv auch: ) anstecken (Krankheit)
(suomi) kiivetä; nousta (rajuilma); (pass.) tarttua (tauti)
Page number: 330

xaanxaj

(Deutsch) Riedgras
(suomi) sara
Page number: 332

xaanxant-

(Deutsch) hinaufklettern; aufsteigen
(suomi) kiivetä; nousta
Page number: 331

xaanxǝltap

(Deutsch) Leiter
(suomi) tikkaat
Page number: 331

xaanxxat-

(Deutsch) anstecken (Krankheit)
(suomi) tarttua (tauti)
Page number: 331

xaanxigtal-

(Deutsch) klettern
(suomi) kiivetä
Page number: 331

xaanxmil

(Deutsch) Stelle, an der man klettert
(suomi) kiipeämispaikka
Page number: 331

xaanxs-

(Deutsch) (Mom.) klettern, hinaufklettern
(suomi) kipaista, kiivetä nopeasti
Page number: 331

xaanxsal-

(Deutsch) (Frequ.) klettern
(suomi) kiipeillä
Page number: 331

xaanxt-

(Deutsch) klettern lassen; (jmdm. mit einer Krankheit) anstecken (– –)
(suomi) antaa kiivetä, panna kiipeämään; tartuttaa (tauti)
Page number: 331

xaanxtal-

(Deutsch) klettern lassen, beim Klettern helfen; hochheben
(suomi) panna kiipeämään, auttaa kiipeämisessä; nostaa ylös
Page number: 331

xaansys-

(Deutsch) erkennen
(suomi) tunnistaa
Page number: 328

xaant-

(Deutsch) hängen; aufhängen; hängen lassen
(suomi) ripustaa; roikottaa
Page number: 314

xaanyg-

(Deutsch) knacken (Eis)
(suomi) ratista (jää)
Page number: 326

xaanygaltaxt-

(Deutsch) knacken
(suomi) ratista (jää)
Page number: 327

xaap

(Deutsch) Kahn, boot
(suomi) vene
Page number: 333

xaapen-xuur

(Deutsch) Bootswand
(suomi) veneen laita
Page number: 333

xaapǝng

(Deutsch) mit Booten versehen; mit Booten befahrbar (Fluss)
(suomi) veneinen, veneellä kulkukelpoinen (joki)
Page number: 334

xaap-xuri

(Deutsch) Bootsdach
(suomi) veneen katto
Page number: 333

xaap-xur-paasgǝn-syulsyi

(Deutsch) eine graue Regenpfeiferart ”die Bootswand durchlöchender Regenpfeifer
(suomi) harmaa tyllilaji (kuulostaa veneen laitalaudan poraajalta)
Page number: 333

xaap-xuur

(Deutsch) Bootsrand, oberstes Randbrett des Bootes, Wasserbord
(suomi) veneen laita, ylin laitalauta
Page number: 333

xaapka

(Deutsch) Espe
(suomi) haapa
Page number: 336

xaapka-luupta

(Deutsch) Espenblatt
(suomi) haavanlehti
Page number: 336

xaapkas-aanki

(Deutsch) ”nicht ganz schwarz[e Ente], gelblich”
(suomi) melkein, musta, kellertävä sorsa
Page number: 335

xaapkasyǝng

(Deutsch) mit Espen bestanden
(suomi) haapaa kasvava
Page number: 336

xaapka-ur

(Deutsch) (selten) Espenwald
(suomi) haavikko
Page number: 336

xaap-lyoox

(Deutsch) Kielwasser eines Bootes, Spur eines Bootes (z. B. im Schilf oder wo ein Boot über Land gezogen ist)
(suomi) vanavesi, veneen jälki (kaislikossa tai maalla, mistä venettä on vedetty)
Page number: 333

xaap-maagǝr

(Deutsch) Bootsspant
(suomi) veneen tukikaari
Page number: 333

xaap-nyol

(Deutsch) Bootsspitze
(suomi) veneen kokka
Page number: 333

xaap-nyol-potali

(Deutsch) am Bug eines Bootes (mit Holznägeln) befestigtes gebogenes Holzstück
(suomi) veneen keulaan kiinnitetty kaareva puupala
Page number: 334

xaap-patit

(Deutsch) (Tabuwort) Bärenbrust, ”Bootsboden”
(suomi) (tabusana) karhun rinta
Page number: 334

xaap-patta

(Deutsch) Bootsboden
(suomi) veneen pohja
Page number: 334

xaap-poosǝm

(Deutsch) hinterer Bootssteven
(suomi) veneen takavannas
Page number: 334

xaap-poosǝm-potali

(Deutsch) am Heck eines Bootes (mit Holznägeln) befestigtes gebogenes Holzstück
(suomi) veneen perään kiinnitetty kaareva puupala
Page number: 334

xaap-poosǝm-saat

(Deutsch) dreieckiger Holzkasten, der an seinem aank°al hinten an ein Boot angebunden wird (– –)
(suomi) kolmikulmainen laatikko, joka kiinnitetään veneen perään (sumpuksi)
Page number: 334

xaap-seel

(Deutsch) Bootskante
(suomi) veneen reuna
Page number: 334

xaap-soly

(Deutsch) Stab aus Lärchenholz, anhand dessen man die Bootsfügen durch spannen dichtet
(suomi) lehtikuusisauva, jonka avulla veneen saumat tiivistetään
Page number: 334

xaap-sumit

(Deutsch) abgeschrägter Teil von Bootsbug und -Heck
(suomi) veneen keulan ja perän viisto osa
Page number: 334

xaap-sup

(Deutsch) Bötchen
(suomi) pieni vene, venonen
Page number: 334

xaap-toxǝt

(Deutsch) Ruderbank
(suomi) tuhto
Page number: 334

xaap-wit

(Deutsch) schlechter Wegezustand (im Frühjahr und im Herbst), frühjährliche Überschwemmung
(suomi) huono keli (keväällä tai syksyllä); kevättulva
Page number: 333

xaap-wowǝn-syulsyi

(Deutsch) eine Regenpfeiferart (Charadrius)
(suomi) tylli
Page number: 333

xaar

(Deutsch) Männchen, Hengst, Rentierbulle
(suomi) uros, ori, porohärkä
Page number: 339

xaar-aamp

(Deutsch) männlicher Hund, Rüde
(suomi) uroskoira
Page number: 339

xaaraj-

(Deutsch) sein Spiel treiben (ein junger Mann mit den Mädchen)
(suomi) pelehtiä (nuori mies tyttöjen kanssa)
Page number: 339

xaarǝsymapt-

(Deutsch) klatschen, schlagen, eine Ohrfeige erteilen
(suomi) läimäyttää, antaa korvapuusti
Page number: 359

xaarǝst-

(Deutsch) knistern, rascheln (z. B. dünnes Eis, Harsch)
(suomi) ratista, natista (ohut jää, hanki)
Page number: 355

xaar-kutyǝw

(Deutsch) männlicher Hund
(suomi) uroskoira
Page number: 339

xaar-luw

(Deutsch) Hengst
(suomi) ori
Page number: 339

xaar-mis

(Deutsch) Stier
(suomi) härkä, sonni
Page number: 339

xaar-oos

(Deutsch) Schafbock, Widder
(suomi) oinas, pässi
Page number: 339

xaar-punk

(Deutsch) Kopf eines männlichen Rentiers
(suomi) urosporon pää
Page number: 339

xaarsǝng

(Deutsch) (Adj.) knirschend
(suomi) narskuva
Page number: 359

xaarssyǝx-pum

(Deutsch) hohes an Ufern wachsendes Gras, das zum Dachdecken und as Schlafunterlage verwendet wird
(suomi) korkea rantaruoho, jota käytetään kattotarpeena ja makuualustana
Page number: 359

xaarsyat-

(Deutsch) (entzwei-, durch)krachen, knacken
(suomi) napsahtaa poikki
Page number: 359

xaarsyatal-

(Deutsch) (einmal) krachen (Donner); entzweikrachen
(suomi) jyrähtää; napsahtaa poikki
Page number: 359

xaarsyǝt-

(Deutsch) knistern, knirschen, knacken
(suomi) narskua, natista, naksua
Page number: 359

xaar-syisy-korak

(Deutsch) Hahn
(suomi) kukko
Page number: 339

xaar-syisy-kürak

(Deutsch) Hahn
(suomi) kukko
Page number: 339

xaas

(Deutsch) Angelhaken (aus Holz)
(suomi) (puinen) ongenkoukku
Page number: 366

xaas-

(Deutsch) verstehen, können
(suomi) ymmärtää, osata
Page number: 366

xaassi

(Deutsch) Schimmel
(suomi) home
Page number: 373

xaassing

(Deutsch) schimmelig
(suomi) homeinen
Page number: 373

xaassitantaw-

(Deutsch) verschimmeln
(suomi) homehtua
Page number: 374

xaassitaw-

(Deutsch) (Pass.) verschimmeln
(suomi) homehtua
Page number: 373

xaastal

(Deutsch) ungeschickt
(suomi) taitamaton
Page number: 366

xaas-waankrip

(Deutsch) Rute mit einem Haken am Ende, an dem die Sehne mit Holzhaken fürs Angeln im Winter angebracht wird
(suomi) koukkupäinen keppi, johon talvella ongittaessa kiinnitetään siima ja puukoukku
Page number: 366

xaasyk-

(Deutsch) schlagen
(suomi) lyödä
Page number: 384

xaawǝst-

(Deutsch) knirschen
(suomi) narskua
Page number: 263

xagras-

(Deutsch) (Mom.) sich räuspern
(suomi) rykäistä
Page number: 273

xaxr-

(Deutsch) sich räuspern
(suomi) rykiä
Page number: 273

xaxras-

(Deutsch) (Mom.) sich räuspern
(suomi) rykäistä
Page number: 273, 278

xajt

(Deutsch) Lauf, Trab
(suomi) juoksu, ravi
Page number: 273

xajt-

(Deutsch) laufen, anlaufen
(suomi) juosta
Page number: 274

xajta-xum

(Deutsch) Brautwerber
(suomi) puhemies (naimakaupassa)
Page number: 273

xajtal-

(Deutsch) verloben
(suomi) kihlata
Page number: 273

xajte-uusil

(Deutsch) Laufschritt
(suomi) juoksuaskel
Page number: 274

xajtigl-

(Deutsch) (Frequ.) zu laufen pflegen, laufen
(suomi) juosta, juoksennella
Page number: 274

xajtigt-

(Deutsch) umherlaufen, hin und her laufen
(suomi) juoksennella
Page number: 274

xajtalt-

(Deutsch) zu laufen beginnen
(suomi) alkaa juosta
Page number: 274

xajtǝml-

(Deutsch) zu laufen beginnen; wachsen; hervorspringen; rutschen, aufbrausen
(suomi) alkaa juosta; kasvaa; työntyä esiin
Page number: 274

xajtmang

(Deutsch) reißend, schnell strömend (Fluss)
(suomi) vuolas (joki)
Page number: 274

xajtant-

(Deutsch) umherlaufen
(suomi) juoksennella
Page number: 274

xajtasping

(Deutsch) gut laufend (Rentier)
(suomi) hyvä juoksemaan (poro)
Page number: 275

xajtasyl-

(Deutsch) (frei) umherlaufen (Rentier)
(suomi) juosta vapaana (poro)
Page number: 275

xajtisymang

(Deutsch) gut laufend
(suomi) hyvä juoksemaan
Page number: 275

xajtt-

(Deutsch) befördern, holen; (im Trab) fahren
(suomi) kyyditä, hakea, mennä (ravia)
Page number: 275

xajttal-

(Deutsch) laufen, umherlaufen
(suomi) juosta, juoksennella
Page number: 275

xal

(Deutsch) Riss, Spalt, Zwischenraum, Mitte
(suomi) rako, kolo, halkeama, väli; keskikohta
Page number: 279

xalǝng

(Deutsch) wütend, zornig
(suomi) vihainen
Page number: 280

xalil-

(Deutsch) sich spalten
(suomi) haljeta
Page number: 292

xalit-

(Deutsch) spalten, zerstückeln, auftrennen
(suomi) halkaista, paloitella, purkaa
Page number: 293

xalmǝt-

(Deutsch) sich spalten
(suomi) haljeta
Page number: 292

xal-saali

(Deutsch) von dreien nebeneinander gespannten Rentieren das mittlere; von vieren nebeneinander gespannten Rentieren das zweite von links
(suomi) kolmen poron valjakon keskimmäinen poro; neljän poron valjakon toinen poro vasemmalta
Page number: 280

xalsa-luw

(Deutsch) Aus Rentiergeweih oder Messing gefertigtes und mit vielen klingenden Reifen versehenes ”Ding” am Rückenriemen an der linken Seite eines aufgezäumten Rentiers, das den Zügel daran hindert vom Rücken abzugleiten
(suomi) poron valjaiden selkähihnaan kiinnitetty kilisevä esine, joka estää ohjasta putoamasta poron kyljelle
Page number: 297

xaltal-

(Deutsch) spalten, (Holz) hacken: öffnen (z. B. einen Fisch für die Trocknung); (Kienspäne) spalten
(suomi) halkaista, halkoa, pilkkoa
Page number: 293

xaltalap-

(Deutsch) in Streifen schneiden
(suomi) leikata suikaleiksi
Page number: 293

xalt-xalt

(Deutsch) hier und da
(suomi) siellä täällä
Page number: 279

xalyǝp

(Deutsch) die weiße Haut auf der Birkenrinde
(suomi) koivun valkoinen tuohi
Page number: 304

xalyǝpt-

(Deutsch) die weiße äußere Schicht der Birkenrinde lösen
(suomi) irrottaa koivun valkoinen tuohikerros
Page number: 304

xalyg-

(Deutsch) (schnell) fahren, gleiten
(suomi) mennä kovaa vauhtia, liukua
Page number: 302

xalyi

(Deutsch) gut, hell (Stimme, Ruf); rasch, flink (Pferd, Rentier
(suomi) kirkas (ääni); virkku (hevonen, poro)
Page number: 300

xan-

(Deutsch) haften, hängen bleiben; ansteckend sein (Krankheit); hängen, anrühren, beruhren; sich anschließen
(suomi) tarttua (kiinni; tauti); olla kiinni, roikkua; liittyä
Page number: 313

xanaj-

(Deutsch) sich festsetzen, kleben bleiben
(suomi) tarttua kiinni
Page number: 314

xanalypǝng

(Deutsch) sehr reich (an etw.)
(suomi) runsas
Page number: 314

xanasyl-

(Deutsch) hängen
(suomi) roikkua
Page number: 314

xanǝl-as

(Deutsch) Achselhöhle
(suomi) kainalo
Page number: 315

xanǝl-patta

(Deutsch) Achselhöhle
(suomi) kainalo
Page number: 315

xanǝwj-

(Deutsch) sich festsetzen, kleben bleiben; aufsteigen (Wolke)
(suomi) tarttua kiinni; nousta (pilvet)
Page number: 314

xanǝwjapt-

(Deutsch) befestigen
(suomi) kiinnittää
Page number: 314

xanit

(Deutsch) gefüllt (mit etw.)
(suomi) täynnä (jtak)
Page number: 314

xanl-

(Deutsch) festmachen, heften, haften lassen, kleben
(suomi) kiinnittää, liimata
Page number: 314

xanlǝn-xootpa

(Deutsch) ”Festmacher” [des Sarges]
(suomi) arkun ”kiinnittäjä” (hautajaisissa)
Page number: 314

xans-

(Deutsch) schreiben, verzieren, sticken
(suomi) kirjoittaa; kirjailla, koristella
Page number: 318

xansa

(Deutsch) Muster, Stickerei, Zierde; Bärenspur
(suomi) (koriste)kuvio, kirjonta, koriste; karhun jälki
Page number: 318

xansang

(Deutsch) bunt; Birkhenne
(suomi) kirjava; naarasteeri
Page number: 319

xansang-aagi

(Deutsch) (Kuhname) (bunt)
(suomi) kirjavan lehmän nimi
Page number: 319

xansang-xuurig

(Deutsch) Pansen (Rentier, Rind, Elch) (Magen, in den die Speise zuerst kommt)
(suomi) pötsi
Page number: 319

xansang-lunsyǝng

(Deutsch) bunt
(suomi) kirjava, läikikäs
Page number: 319

xansang-paassa

(Deutsch) bunter (bestickter) Fausthandschuh; Gesäß, Hinterteil des Bären
(suomi) kirjottu lapanen; karhun takapuoli
Page number: 319

xansang-pigrisy

(Deutsch) Birkhuhnküken
(suomi) teerenpoikanen
Page number: 319

xansang-syopǝr

(Deutsch) Birkhuhn; Auerhenne
(suomi) teeri; koppelo
Page number: 319

xansi

(Deutsch) (Hundename) (bunt)
(suomi) kirjavan koiran nimi
Page number: 319

xansy-

(Deutsch) wissen, (er)kennen, erraten
(suomi) tietää, tuntea ,tunnistaa, havaita; arvata
Page number: 327

xansyǝrǝng

(Deutsch) krumm, schief (Baum, Ast)
(suomi) käyrä, kiero (puu, oksa)
Page number: 330

xansyǝrt-

(Deutsch) schlagen
(suomi) lyödä
Page number: 330

xansyigp-

(Deutsch) (wieder)erkennen
(suomi) tunnistaa (uudelleen)
Page number: 327

xansyt-

(Deutsch) lehren, unterrichten; lernen; sich gewöhnen
(suomi) opettaa; oppia; tottua
Page number: 328

xansytaxt-

(Deutsch) lernen
(suomi) oppia
Page number: 329

xansytam-pisy

(Deutsch) erlernte, gewohnte Sitte
(suomi) tottumus, tapa
Page number: 328

xansytap

(Deutsch) das zu Lehrende
(suomi) opittava (asia)
Page number: 329

xansyuwl-

(Deutsch) lernen, sich gewöhnen; pflegen
(suomi) oppia, tottua, tavata (tehdä jtak)
Page number: 327

xant

(Deutsch) (Ohren) schmalz
(suomi) vaikku
Page number: 390

xapew

(Deutsch) [– –]
(suomi) riekon ääni
Page number: 335

xapewt-

(Deutsch) (onom.) schreien
(suomi) huutaa (riekko)
Page number: 335

xara

(Deutsch) Baumlos, arm an Reisig, Gras; licht, spärlich
(suomi) puuton; harvakasvuinen; harva (verkko)
Page number: 356

xaram-

(Deutsch) rascheln, kratzen
(suomi) rapista, raapia
Page number: 352

xarǝs

(Deutsch) schneearm, ohne Schnee (Herbst)
(suomi) lumeton, vähäluminen (syksy)
Page number: 356

xarǝs

(Deutsch) mutig, unbefangen
(suomi) rohkea, estoton
Page number: 357

xarxǝt-

(Deutsch) quaken (Ente)
(suomi) kaakattaa (sorsa)
Page number: 273

xargalt-

(Deutsch) kratzen
(suomi) raapia
Page number: 348

xarigl-

(Deutsch) erlöschen (Feuer, licht); verstummen; (aus den Augen) verschwinden
(suomi) sammua; vaimeta, kadota (näkyvistä)
Page number: 351

xarigt-

(Deutsch) löschen
(suomi) sammuttaa
Page number: 351

xaring-saas

(Deutsch) rote Birkenrinde (aus der ornamentierte Gegenstände hergestellt werden)
(suomi) tuohen punainen kerros (josta tehdään koristeltuja esineitä)
Page number: 339

xarit

(Deutsch) von bestimmter Größe, -groß
(suomi) jnk kokoinen (verkon silmä)
Page number: 356

xarlas

(Deutsch) [tojt-xarlas-saali]
(suomi) (?) poraaja, aukaisija
Page number: 352

xarmat-

(Deutsch) erlöschen
(suomi) sammua
Page number: 351

xarngaj

(Deutsch) Rost
(suomi) ruoste
Page number: 355

xarnyi

(Deutsch) hungrig
(suomi) nälkäinen (eläin)
Page number: 354

xarsǝx

(Deutsch) knackend, knisternd
(suomi) narskuva
Page number: 357

xart-

(Deutsch) ziehen, spannen, schleppen; saugen, rauchen; zerren, pflügen; wiegen
(suomi) vetää, raahata, kiskoa; jännittää, virittää (nuoli, ansa, verkko); polttaa (tupakkaa), vetää (nuuskaa); repiä
Page number: 360

xartǝm

(Deutsch) Ort, an dem man einen Boot über einen Landrücken von einem Fluss zu einem anderen trägt oder zieht
(suomi) (veneen) vetopaikka, taipale
Page number: 361

xartigl-

(Deutsch) schleppen, (Atem) holen; anbeißen (Fisch); wiegen; abschaben
(suomi) vedellä, raahata, vetää (henkeä); napata (kala); keinuttaa (kehtoa); kaapia (nahkaa)
Page number: 360

xartiglaxtǝn-keer

(Deutsch) Schabeisen
(suomi) kaavinrauta
Page number: 360

xartmǝlt-

(Deutsch) eine Verzierung nähen, ”ziehen”
(suomi) tehdä koruommel
Page number: 361

xartne-sun

(Deutsch) schmaler, langer (Hunde)schlitten, auf dem die Beute nach Hause gebracht wird
(suomi) ”vetoreki”, pitkä, kapea (koira) reki, jolla saalis tuoaan kotiin
Page number: 360

xarttaxt-

(Deutsch) (hinter sich her, auf dem Boden entlang) ziehen, schleppen
(suomi) vetää, raahata
Page number: 361

xas-

(Deutsch) mit Stricken versehen, (die Landung auf einem Schlitten) festbinden; (ein Seiteninstrument) stimmen
(suomi) nyörittää, sitoa (kuorma rekeen); virittää (kielisoitin)
Page number: 365

xasap

(Deutsch) Mückenzelt
(suomi) hyttysteltta, -verho
Page number: 379

xasap-saajǝng

(Deutsch) [mit Zeltvorhang]
(suomi) verhollinen
Page number: 379

xasǝmtal-

(Deutsch) (Tabak) schnupfen
(suomi) vetää (nuuskaa)
Page number: 365

xas-xal

(Deutsch) grabenartige Vertiefungen, die sich vom Ufer aus über den Strand ziehen und in der Mitte zusammenlaufen
(suomi) hautamainen poikittainen syvänne joen rannassa
Page number: 364

xasil

(Deutsch) Strick, Seil (zum Festbinden)
(suomi) nuora, köysi (sitomiseen)
Page number: 365

xasil

(Deutsch) Strick, Seil, geflochten od. gezwirnt (– –)
(suomi) naru, köysi
Page number: 376

xasli

(Deutsch) Moos
(suomi) sammal
Page number: 377

xaslit-

(Deutsch) mit Moos abdichten, zustpfen (z. B. Blockbau)
(suomi) tilkitä sammalella
Page number: 377

xaslitawe-

(Deutsch) mit Moos bewachsen werden
(suomi) peittyä sammaleen
Page number: 377

xasmat-

(Deutsch) (rasch) ziehen, zupfen, reißen, (jmdm. am Rockschoß) zerren, ergreifen
(suomi) nykäistä, vetäistä; tarttua
Page number: 365

xasne-xum

(Deutsch) Schreiber
(suomi) kirjuri
Page number: 319

xass-

(Deutsch) (die Ladung eines Schlittens, das Kind in der Wiege) festbinden
(suomi) sitoa (kuorma rekeen, lapsi kätkyeen)
Page number: 365

xasyxat-

(Deutsch) einander kennen; sichtbar sein, zu erkennen sein; erfahren
(suomi) tuntea toisensa; olla näkyvissä, tunnistettavissa; saada tietää
Page number: 328

xasyl-

(Deutsch) brüllen, wüten, heulen; donnern
(suomi) mylviä, ulvoa; jyristä (ukkonen)
Page number: 382

xasyl-

(Deutsch) in Stücke gehen, zerreißen, zerbrechen, verschleißen
(suomi) mennä säpäleiksi, kappaleiksi, särkyä, kulua
Page number: 384

xasymat-

(Deutsch) brüllen, heulen, knallen
(suomi) mylväistä, ulvahtaa, pamahtaa
Page number: 382

xasymat-

(Deutsch) zerreißen, sich spalten
(suomi) revetä, haljeta
Page number: 384

xat-

(Deutsch) reißen
(suomi) repiä, nyhtää
Page number: 386

xatany

(Deutsch) Tatar, tatarisch
(suomi) tataari, tataarilainen
Page number: 394

xatǝr

(Deutsch) grau (Rentier)
(suomi) harmaa (poro)
Page number: 394

xily

(Deutsch) Zeichen, Spur
(suomi) merkki, jälki
Page number: 298

xily-

(Deutsch) graben
(suomi) kaivaa
Page number: 299

xilyal-

(Deutsch) spüren, wittern
(suomi) tuntea, haistaa, vainuta
Page number: 298

xilyant-

(Deutsch) graben
(suomi) kaivaa
Page number: 300

xilyǝng

(Deutsch) (Adj.) mit Zeichen versehen
(suomi) merkitty, jossa on jälkiä
Page number: 298

xilyxat-

(Deutsch) graben, scharren; sich eingraben
(suomi) kaivaa, kuopia; kaivautua
Page number: 299

xilytal

(Deutsch) ohne Stimme, lautlos, ruhig; zeichenlos, spurlos
(suomi) äänetön, hiljainen; jäljetön, ei merkitty
Page number: 298

xin

(Deutsch) (Schimpfwort); Seuche
(suomi) (haukkumasana); (kulku)tauti
Page number: 315

xinyan

(Deutsch) (Personenname)
(suomi) (henkilönnimi)
Page number: 327

xinsyaral-

(Deutsch) sich hin und her wenden, sich sträuben
(suomi) kääntelehtiä, rimpuilla
Page number: 330

xinsyarǝng

(Deutsch) krumm, schief (Baum, Ast)
(suomi) käyrä, kiero (puu, oksa)
Page number: 330

xinsyǝral-

(Deutsch) sich hin und her wenden, sich sträuben
(suomi) kääntelehtiä, rimpuilla
Page number: 330

xinsyǝrt-

(Deutsch) schlagen
(suomi) lyödä
Page number: 330

xinsyirl-

(Deutsch) sich krümmen, sich biegen, verbogen, gekrümmt werden
(suomi) käyristyä, taipua
Page number: 330

xis

(Deutsch) Sand, Kies
(suomi) hiekka
Page number: 367

xis-poonxi

(Deutsch) (Bedeutung unbekannt)
(suomi) (ei merkitystä)
Page number: 367

xisyra

(Deutsch) krumm, gebogen
(suomi) käyrä, kaareva
Page number: 386

xiwl-

(Deutsch) schwimmen; flussabwärts gleiten, mit der Strömung treiben
(suomi) uida, ajelehtia (alavirtaan)
Page number: 257

xoxt

(Deutsch) Motte
(suomi) koi(perhonen)
Page number: 279

xol

(Deutsch) Morgen
(suomi) aamu
Page number: 283

xol-

(Deutsch) enden, zu Ende gehen, ausgehen, vergehen, zunichtewerden, verschwinden, sich abnützen, aufhören; abnehmen (Mond)
(suomi) loppua, kulua loppuun, hävitä; vähetä (kuu)
Page number: 284

xoli

(Deutsch) morgendlich
(suomi) aamuinen, aamullinen
Page number: 283

xoli-eerig

(Deutsch) (bei Bärenfest) ”Morgenlied” (– –)
(suomi) aamulaulu (karhujuhlassa)
Page number: 283

xoli-woot

(Deutsch) Ostwind
(suomi) itätuuli
Page number: 283

xoli-woot-oojka

(Deutsch) Morgenwind-Alter
(suomi) Aamutuuli-ukko
Page number: 283

xoli-paal

(Deutsch) Osten
(suomi) itä
Page number: 283

xoli-satǝm

(Deutsch) früher Morgen, Morgendämmerung
(suomi) aikainen aamu, aamunkoitto
Page number: 283

xoli-seeri-paank°

(Deutsch) Morgendämmerung
(suomi) aamunsarastus
Page number: 283

xoli-soos

(Deutsch) [morgendlicher Zunderschwamm]
(suomi) aamutaula (karhulaulussa)
Page number: 283

xolit

(Deutsch) morgen
(suomi) huomenna; huomis-
Page number: 284

xolitan

(Deutsch) morgen, am nächsten Morgen, am folgenden Tag
(suomi) huomenna, huomenaamuna
Page number: 284

xolneg

(Deutsch) (Transl.) ganz, alle
(suomi) koko (viikko tjs.)
Page number: 284

xol-paalag

(Deutsch) am frühen Morgen, ganz früh am Morgen
(suomi) aikaisin aamulla
Page number: 283

xolt-

(Deutsch) beendigen, enden lassen, aufbrauchen; vernichten, verzehren; an etw. vorbeigehen, bis ans Ende gehen
(suomi) lopettaa, päästää loppumaan; kuluttaa (loppuun); tuhota
Page number: 284

xoltal

(Deutsch) endlos, nicht ausgehend, nicht endend, unerschöpflich
(suomi) loppumaton, päättymätön
Page number: 285

xolyam-

(Deutsch) knurren (Magen)
(suomi) kursista (vatsa)
Page number: 304

xolyg-

(Deutsch) knurren
(suomi) kurista, korista
Page number: 302

xolyilt-

(Deutsch) viel gießen; übergießen
(suomi) valuttaa, valuttaa yli
Page number: 294

xomali

(Deutsch) Bülte
(suomi) mätäs
Page number: 310

xomali-syaxǝl

(Deutsch) Bülteninsel
(suomi) mättäikkö
Page number: 310

xomǝl

(Deutsch) (Schimpfwort) Teufel, Hölle
(suomi) (kirosana) piru, helvetti
Page number: 310

xomǝl-maa

(Deutsch) Hölle
(suomi) helvetti
Page number: 310

xomǝl-wilyt

(Deutsch) (Schimpfwort) Gesicht des Teufels, der Verfluchte
(suomi) (haukkumasana) ”pirunnaama”, kirottu
Page number: 310

xomǝmt-

(Deutsch) umwenden
(suomi) kääntää kumoon
Page number: 308

xomǝng

(Deutsch) dröhnend, lärmend
(suomi) kumiseva, metelöivä
Page number: 310

xomg-

(Deutsch) summen (Mücke); läuten (Kirchenglöcke), widerhallen, dröhnen; lärmen (Kind)
(suomi) inistä (hyttyset), kaikua, kumista (esim. kirkonkellot), metelöidä (lapsi)
Page number: 310

xomxat-

(Deutsch) dunkel werden, schlecht werden (Sicht wegen Nebel oder Schneetreiben)
(suomi) hämärtyä, huonota (sumun tai lumipyryn takia)
Page number: 310

xomi

(Deutsch) aufs Gesicht, auf den Bauch, um, auf die andere Seite; auf dem Gesicht, auf dem Bauch, um, auf der anderen Seite
(suomi) kumoon, kumossa
Page number: 308

xomigt-

(Deutsch) umwenden, umkehren
(suomi) kääntää kumoon
Page number: 308

xomi-mokǝrtawe-

(Deutsch) krumm werden, einen Buckel bekommen
(suomi) tulla kumaraksi, kyttyräiseksi
Page number: 461

xomi-rawtas-

(Deutsch) umwerfen, vergießen
(suomi) heittää nurin, kumoon, läikyttää
Page number: 698

xomi-wolkat-

(Deutsch) ausgleiten (aus Gesicht fallen)
(suomi) liukastua, kaatua (naamalleen)
Page number: 148

xomlax

(Deutsch) Käfer
(suomi) kuoriainen
Page number: 311

xonal-tajax

(Deutsch) irgendwann
(suomi) joskus
Page number: 318

xonxsa

(Deutsch) Tabakspfeife
(suomi) piippu
Page number: 318

xonxsa-xuurig

(Deutsch) Tabaksbeutel
(suomi) tupakkakukkaro
Page number: 318

xony-

(Deutsch) die Augen schließen, zwinkern, blinzeln
(suomi) sulkea silmät, räpyttää silmiään
Page number: 326

xonypǝrmat-

(Deutsch) zwinkern
(suomi) iskeä silmää
Page number: 326

xonypǝrt-

(Deutsch) zwinkern, blinzeln
(suomi) iskeä silmää, räpyttää silmiään
Page number: 326

xonypǝrtaxt-

(Deutsch) einander zublinzeln
(suomi) iskeä toisilleen silmää
Page number: 326

xonypǝrtaxtigl-

(Deutsch) blinzeln
(suomi) räpyttää silmiään
Page number: 326

xonys-

(Deutsch) (die Augen) schließen
(suomi) sulkea silmät
Page number: 326

xoo

(Deutsch) wer?
(suomi) kuka
Page number: 249

xooxt-

(Deutsch) trocken werden
(suomi) kuivua
Page number: 279

xooxtl-

(Deutsch) trocknen
(suomi) kuivattaa
Page number: 279

xooj-

(Deutsch) treffen (z.B. beim Schießen, beim Werfen u.Ä.); begegnen, berühren; (irgendwo) vorbeigehen, (kurz) vorbeisehen, anstoßen, anlanden; geraten; Wert haben, kosten
(suomi) osua, tavata, törmätä; ohittaa; tulla, joutua; olla jnk arvoinen, maksaa
Page number: 267

xooj-

(Deutsch) gelb werden
(suomi) kellastua (passiivitaivutus)
Page number: 270

xoojang

(Deutsch) [Mann, Männer-]
(suomi) mies-, ihmis- (lisämääre)
Page number: 270

xoojawe-

(Deutsch) gelb werden, vergilben
(suomi) kellastua
Page number: 270

xoojawe-

(Deutsch) getroffen werden
(suomi) saada osuma
Page number: 267

xoojǝlt-

(Deutsch) rühren, anrühren; ergreifen, packen; treffen (beim schießen)
(suomi) koskettaa; käydä kiinni; osua
Page number: 268

xoojǝlyt

(Deutsch) genauso, gleich, wie, in gleicher Weise
(suomi) jnk tapaan, kuin
Page number: 276

xoojigl-

(Deutsch) (irgendwo) vorbeigehen, (kurz) vorbeisehen; treffen, berühren
(suomi) mennä ohi; piipahtaa; osua
Page number: 268

xoojtal

(Deutsch) geschützt (z.B. vor Wind, Sonne); nicht durchdringbar
(suomi) (tuulen)suojainen, varjoinen; läpäisemätön
Page number: 268

xoojtǝl

(Deutsch) genauso, gleich, wie, in gleicher Weise
(suomi) jnk tapaan, kuin
Page number: 276

xool-

(Deutsch) sterben; erblassen; verwelken (Blatt)
(suomi) kuolla; kalveta; kuihtua
Page number: 280

xoola

(Deutsch) Tote(r), Leiche, Leichnam; Aas
(suomi) kuollut, ruumis; raato
Page number: 281

xoola

(Deutsch) (Dim.) schlecht, arm, elend
(suomi) raukka, parka
Page number: 288

xoolam

(Deutsch) tot, umgekommen
(suomi) kuollut
Page number: 280

xoola-moxlil

(Deutsch) ”Totenknoten”, Doppelknoten (die Bänder zum Zubinden der Kleider von Toten und den Stricken, mit denen man den Sarg trägt, werden in einem Doppelknoten verknotet (– –)
(suomi) vainajansolmu, umpisolmu (jolla sidotaan vainajan vaatteet ja arkunkantohihnat)
Page number: 281

xoola-pil

(Deutsch) schlecht schmeckende an niedrigen Stängeln in Trauben wachsende Beere von der Größe und Aussehen einer Preiselbeere
(suomi) puolukan näköinen, tertuissa kasvava pahanmakuinen marja
Page number: 281

xoola-syi

(Deutsch) Friedhof
(suomi) hautausmaa
Page number: 281

xoola-syoowǝly

(Deutsch) Friedhof
(suomi) hautausmaa
Page number: 281

xoola-woonxa

(Deutsch) Grab
(suomi) hauta
Page number: 281

xoolǝw-

(Deutsch) beginnen bunt, gelb zu werden (Blatt)
(suomi) alkaa kellastua (lehti)
Page number: 280

xoolgalal-

(Deutsch) schaukseln, schwanken
(suomi) keinua, huojua
Page number: 292

xooli

(Deutsch) Reisekost, Wegkost, Proviant
(suomi) eväs
Page number: 281

xooligt-

(Deutsch) vergießen; fließen
(suomi) vuodattaa; valua
Page number: 294

xoolik°e

(Deutsch) (Dim.) Reisekost
(suomi) (pikku) eväs
Page number: 281

xooling

(Deutsch) mit Reisekost versehen
(suomi) eväillä varustettu
Page number: 281

xoolit

(Deutsch) Faulig-werden, ”Sterben” (des Wassers); abgestanden, faulig (Wasser)
(suomi) (veden) mädäntyminen, ”kuolema”; tunkkainen, mädäntynyt (vesi)
Page number: 281

xoolmat-

(Deutsch) schwappen
(suomi) läikkyä
Page number: 294

xoolmil

(Deutsch) Abhang
(suomi) rinne, penger
Page number: 294

xoolyt

(Deutsch) genauso, gleich, wie, in gleicher Weise
(suomi) jnk tapaan, kuin
Page number: 276

xoo-man

(Deutsch) (?) als ob
(suomi) ikään kuin
Page number: 249

xoomǝx

(Deutsch) hinerer Teil 8der Innereien eines Tieres), in dem sich die Därme befinden (Pferd, Rind, Rentier, Elch)
(suomi) eläimen (hevosen, naudan, poron, hirven) ruhon osa, jossa on suolet
Page number: 310

xoomsi

(Deutsch) Peitsche
(suomi) ruoska
Page number: 312

xoon

(Deutsch) Zar, Fürst
(suomi) tsaari, ruhtinas
Page number: 316

xoon-eek°a

(Deutsch) Zarin
(suomi) tsaaritar
Page number: 316

xoonxa

(Deutsch) wer?
(suomi) kuka
Page number: 249

xoonxra

(Deutsch) Buntspecht
(suomi) käpytikka
Page number: 332

xooni

(Deutsch) rücklings, umgestürtzt, auf den Rücken, auf dem Rücken, aufrecht
(suomi) selällään, selälleen; pystyssä, pystyyn (kuppi lautasella)
Page number: 317

xoont

(Deutsch) Krieg, Kriegsheer
(suomi) sota, sotajoukko
Page number: 322

xoont-

(Deutsch) finden, treffen, sehen, bemerken; erwerben
(suomi) löytää, tavata, nähdä, huomata; hankkia
Page number: 322

xoontang

(Deutsch) Konda
(suomi) Konda
Page number: 324

xoontxat-

(Deutsch) sich finden, (mit jmdm.) zusammenkommen, (zufällig irgendwohin) kommen
(suomi) tulla löydetyksi; tavata (jkun kanssa), tulla sattumalta johonkin
Page number: 322

xoontxatigl-

(Deutsch) (mit jmdm.) zusammenkommen
(suomi) tavata jkun kanssa
Page number: 322

xoontil-

(Deutsch) (durch suchen) finden
(suomi) löytää (etsittyään)
Page number: 322

xoontl-

(Deutsch) kämpfen, Krieg führen, verheeren
(suomi) sotia, taistella; hävittää
Page number: 323

xoopsi

(Deutsch) Lunge
(suomi) keuhko
Page number: 338

xoopt

(Deutsch) kastriertes Rentier od. Pferd
(suomi) porohärkä, ruuna
Page number: 338

xoopt-aamp

(Deutsch) kastrierter Hund
(suomi) kastroitu koira
Page number: 338

xooptǝrka

(Deutsch) unfruchtbare Rentierkuh
(suomi) maho vaadin
Page number: 338

xoopt-kutyuw

(Deutsch) kastrierter Hund
(suomi) kastroitu koira
Page number: 338

xoopt-luw

(Deutsch) Wallach
(suomi) ruuna
Page number: 338

xooraxsyi

(Deutsch) Landstreicher; Dieb
(suomi) maankiertäjä; varas
Page number: 351

xooraxta-jiiw

(Deutsch) Erle
(suomi) leppä
Page number: 351

xooraxt-jiiw

(Deutsch) Erle
(suomi) leppä
Page number: 351

xoorǝng

(Deutsch) ostjakisch
(suomi) ostjakki-
Page number: 355

xoorǝng-xum

(Deutsch) Bezeichnung für die Ostjaken, die von Berjosowo aus flussaufwärts wohnen
(suomi) Berjosovosta ylävirtaan asuva ostjakki
Page number: 355

xoorǝng-maakǝm

(Deutsch) Bezeichnung für die Ostjaken, die von Berjosowo aus flussaufwärts wohnen
(suomi) Berjosovosta ylävirtaan asuvat ostjakit
Page number: 355

xoorǝng-poot

(Deutsch) (?) ostjakische Steuer
(suomi) (?) ostjakkilainen peräsin
Page number: 355

xoorǝp-ur

(Deutsch) alter, dicker, mit Zirbelkiefern und Fichten sowie mit Birken und Lärchen bestandener Wald
(suomi) vanha, tiheä sekametsä
Page number: 260

xoorssat-

(Deutsch) schwellen; zersaust werden (Haare)
(suomi) paisua; takkuuntua (tukka)
Page number: 358

xoortaly

(Deutsch) hungriger Bär (ein Bär, der durch das Fressen von Fliegenpilzen verwirrt ist, laut schreit und kein Winterschlaf macht)
(suomi) nälkäinen karhu (joka syötyään kärpässieniä ei mene talviunille, vaan metelöi sekopäisenä)
Page number: 362

xoort-xan

(Deutsch) Habicht
(suomi) haukka
Page number: 359

xoorni

(Deutsch) Decke
(suomi) peitto
Page number: 354

xoosax

(Deutsch) Kosak; Gemeindebote
(suomi) kasakka; lähetti, sanansaattaja
Page number: 374

xoos-woj

(Deutsch) Ameise; Bärenzunge
(suomi) muurahainen; karhun kieli
Page number: 380

xoos-woj-kol

(Deutsch) Ameisenhaufen
(suomi) muurahaiskeko
Page number: 380

xoot

(Deutsch) sechs
(suomi) kuusi (6)
Page number: 386

xoot

(Deutsch) wo?
(suomi) missä
Page number: 250

xootax

(Deutsch) ungefähr sechs
(suomi) kuutisen
Page number: 386

xootal

(Deutsch) Sonne; Tag
(suomi) aurinko; päivä; päivällä
Page number: 392

xootalǝng

(Deutsch) sonnig
(suomi) aurinkoinen
Page number: 394

xootalǝnsying

(Deutsch) im Uhrzeigersinn
(suomi) myötäpäivään
Page number: 394

xootal-kaat

(Deutsch) (durch das Fenster einfallender) Lichtstreifen der Sonne (auf dem Fußboden des Zimmers
(suomi) auringonvalo (ikkunasta huoneen lattialle)
Page number: 393

xootal-paassag

(Deutsch) (durch die Wolken dringende) Sonnenstrahlen
(suomi) auringon säteet (2) pilvien lomasta
Page number: 393

xootal-waatal

(Deutsch) (Tabuwort) Bärenherz ”was die Sonne nicht sieht”
(suomi) (tabusana) karhunsydän ”päivännäkemätön”
Page number: 393

xootǝl-

(Deutsch) tagen, Tag werden; leuchten
(suomi) tulla päivä; valaista
Page number: 394

xootǝl-aapa

(Deutsch) Wiege für den Tag (– –)
(suomi) päiväkätkyt
Page number: 393

xootǝl-jaat

(Deutsch) Mittag; Süden
(suomi) keskipäivä; etelä
Page number: 393

xootǝntig

(Deutsch) zum sechsten Mal
(suomi) kuudennen kerran
Page number: 386

xootit

(Deutsch) sechste(r/s)
(suomi) kuudes
Page number: 386

xoot-kaasǝng

(Deutsch) überall; irgendwo
(suomi) kaikkialla; jossakin
Page number: 250

xootpa

(Deutsch) jemand, eine(r/s)
(suomi) joku, eräs
Page number: 251

xootpan

(Deutsch) 60
(suomi) kuusikymmentä
Page number: 386

xopǝlt-

(Deutsch) stoßen, schlagen
(suomi) tyrkätä, lyödä
Page number: 336

xopg-

(Deutsch) schreien [teeri]
(suomi) äännellä [teeri]
Page number: 336

xopi

(Deutsch) [– ]
(suomi) [kääntöpuoli (jalkaterä, käden selkä, takaraivo jne.)]
Page number: 334

xopi-nyaara

(Deutsch) [– –]
(suomi) kengät, saappaat sitomatta
Page number: 334

xoplalt-

(Deutsch) klopfen
(suomi) koputtaa
Page number: 336

xoplatal-

(Deutsch) poltern
(suomi) kolista
Page number: 336

xopligt-

(Deutsch) klopfen
(suomi) koputtaa
Page number: 336

xopsat

(Deutsch) grau, dunkelgrau (Fellfarbe von Hunden)
(suomi) harmaa, tummanharmaa (koiran turkin väri)
Page number: 338

xor

(Deutsch) Dörrfisch (– –)
(suomi) kuivattu kala
Page number: 342

xor-

(Deutsch) (Fleisch zum Trocknen in Stücke) schneiden
(suomi) leikata (lihaa suikaleiksi kuivumaan)
Page number: 343

xor-aalmǝn-uuj

(Deutsch) eine Möwenart, die zum Trocknen aufgehängte Fische stiehlt
(suomi) kuivumaan ripustettuja kaloja varasteleva lokki(laji)
Page number: 342

xoram

(Deutsch) Schmuck, Verzierung
(suomi) koru, koriste
Page number: 532

xoramǝng

(Deutsch) schön, hübsch
(suomi) kaunis, sievä
Page number: 352

xoramtaxt-

(Deutsch) sich schmücken
(suomi) koristella itsensä
Page number: 352

xorat-

(Deutsch) rascheln, prasseln; aufflammen
(suomi) kahista, rätistä; humahtaa liekkiin
Page number: 350

xorǝmt-

(Deutsch) zu bellen anfangen
(suomi) alkaa haukkua
Page number: 362

xorǝmtapt-

(Deutsch) bellen lassen
(suomi) antaa haukkua
Page number: 362

xorg-

(Deutsch) rauschen, sausen
(suomi) humista
Page number: 349

xor-xor-worsyik

(Deutsch) ein bunter Nachtvogel
(suomi) kirjava yölintu
Page number: 260

xor-xor-worsyik-syursyi

(Deutsch) ein bunter Schnepfenvogel
(suomi) kirjava kurppalintu
Page number: 260

xori

(Deutsch) ugf. 20-50 Klafter breite und 1-2 Werst lange bültige, nasse Stelle an einem Fluss (am Flussunterlauf)
(suomi) 20-50 syltä leveä ja 1-2 virstaa pitkä kostea mättäikkö joen varrella (alajuoksulla)
Page number: 347

xori-woonxa

(Deutsch) kleines Moor
(suomi) pieni suo
Page number: 348

xorsyalt-

(Deutsch) flattern lassen
(suomi) panna lepattamaan (tuuli)
Page number: 359

xorsyaltawe-

(Deutsch) [flattern]
(suomi) lepattaa
Page number: 359

xort-

(Deutsch) bellen, anbellen
(suomi) haukkua (koira)
Page number: 362

xortaltaxt-

(Deutsch) zu bellen anfangen
(suomi) alkaa haukkua
Page number: 362

xortant-

(Deutsch) belln, anbellen
(suomi) haukkua (koira)
Page number: 362

xortas

(Deutsch) kleine talartige baumlose und grasbewachsene Niederung mitten im Wald, in der sich bei Regen etwas Wasser sammelt. da der Boden hart ist
(suomi) puuton, ruohoa kasvava notkelma metsässä, johon sateella kertyy vettä
Page number: 364

xortas-woonxa

(Deutsch) kleine talartige baumlose und grasbewachsene Niederung mitten im Wald, in der sich bei Regen etwas Wasser sammelt. da der Boden hart ist
(suomi) puuton, ruohoa kasvava notkelma metsässä, johon sateella kertyy vettä
Page number: 364

xortt-

(Deutsch) bellen lassen
(suomi) antaa haukkua
Page number: 362

xorttǝlt-

(Deutsch) bellen lassen
(suomi) antaa haukkua
Page number: 362

xosa

(Deutsch) lang; weit; lange
(suomi) pitkä; pitkään; kauas
Page number: 369

xosa-leegpa

(Deutsch) Wolf, ”der Langschwänzige”; (Tabuwort) Pferd
(suomi) susi, ”pitkähäntä”, (tabusana) hevonen
Page number: 369

xosal-waatyil

(Deutsch) nach einer langen oder einen kurzen Zeit
(suomi) lyhyen tai pitkän ajan päästä
Page number: 370

xosan

(Deutsch) lange
(suomi) pitkään, pitkästi
Page number: 370

xosanǝl

(Deutsch) von Weiten, von fern
(suomi) kaukaa
Page number: 370

xosa-notǝp

(Deutsch) langlebig
(suomi) pitkäikäinen
Page number: 370

xosa-notpa

(Deutsch) langlebig
(suomi) pitkäikäinen
Page number: 370

xosat

(Deutsch) weit, fern; lange, seit Langem
(suomi) kaukana; (jo) pitkään
Page number: 370

xosǝwl-

(Deutsch) schlagen
(suomi) lyödä
Page number: 374

xosg-

(Deutsch) streichen, fegen, schütteln; (Flachs, Hanf) reinigen, brechen; wedeln
(suomi) pyyhkiä, lakaista, ravistaa; puhdistaa (hamppua, pellavaa); huiskia (hännällä)
Page number: 374

xosit

(Deutsch) entlang, längs
(suomi) pitkin
Page number: 370

xositǝl

(Deutsch) mit Hilfe, wegen
(suomi) jnk avulla, jnk takia
Page number: 370

xos-naank

(Deutsch) sehr hohe, dicke Lärche (Zweige nur im Wipfel)
(suomi) korkea, paksu lehtikuusi (oksia vain latvassa)
Page number: 383

xossap

(Deutsch) Flügel (von allerlei kleinen und großen Vögeln)
(suomi) (linnun) siipi (siivousväline)
Page number: 374

xota

(Deutsch) wohin?; irgendwohin
(suomi) minne, mihin; jonnekin
Page number: 250

xot-aanx°s-

(Deutsch) ausziehen
(suomi) riisua
Page number: 79

xot-aanx°salal-

(Deutsch) (ein Kleidungsstück) ausziehen und (es) wieder anziehen
(suomi) riisua hetkeksi (vaate)
Page number: 79

xot-aank°igl-

(Deutsch) für eine kurze Zeit ausziehen und wieder anziehen
(suomi) riisua hetkeksi
Page number: 78

xot-aank°igt-

(Deutsch) (Kleider) schnell ausziehen
(suomi) riisua nopeasti
Page number: 78

xotakǝm

(Deutsch) wohin?
(suomi) minne
Page number: 250

xotaly

(Deutsch) wohin?; irgendwohin, wohin auch immer, überallhin; warum?
(suomi) mihin; jonnekin, minne ikinä; kaikkialle; miksi?
Page number: 251

xotang

(Deutsch) Schwan
(suomi) joutsen
Page number: 394

xotang-koj

(Deutsch) zahmer Schwan
(suomi) kesy joutsen
Page number: 394

xotang-sow

(Deutsch) Schwanenhaut
(suomi) joutsenennahka
Page number: 394

xotǝl

(Deutsch) von wo, woher?; wie?
(suomi) missä, miten
Page number: 251

xotǝm

(Deutsch) irgendwie, gewiss
(suomi) jotenkin, varmaan
Page number: 251

xot-xaalat-

(Deutsch) auftrennen, zerreißen
(suomi) purkaa, repiä kappaleiksi
Page number: 293

xot-xaassitaw-

(Deutsch) verschimmeln
(suomi) homehtua
Page number: 374

xot-xalil-

(Deutsch) sich spalten
(suomi) haljeta
Page number: 292

xot-xalnyil-

(Deutsch) (Bedeutung unklar)
(suomi) ?
Page number: 294

xot-xaltal-

(Deutsch) auftrennen
(suomi) purkaa
Page number: 293

xot-xalyǝpt-

(Deutsch) die weiße äußere Schicht der Birkenrinde lösen
(suomi) irrottaa koivun valkoinen tuohikerros
Page number: 304

xot-xarngajtawe-

(Deutsch) rosten
(suomi) ruostua
Page number: 355

xot-xasyl-

(Deutsch) zerreißen, verschleißen
(suomi) mennä säpäleiksi, kulua loppuun
Page number: 384

xot-xor-

(Deutsch) herausschneiden, losschneiden
(suomi) leikata irti
Page number: 343

xot-xujt-

(Deutsch) jmdm. zum aufgeben bringen, ärgern
(suomi) yllyttää jk lopettamaan
Page number: 276

xot-xustal-

(Deutsch) abhauen
(suomi) lyödä irti
Page number: 377

xot-xuurat-

(Deutsch) abschneiden
(suomi) leikata poikki, pois
Page number: 363

xot-xuuratapt-

(Deutsch) abschneiden lassen
(suomi) leikkauttaa poikki, pois
Page number: 363

xoti

(Deutsch) was für ein(e), welche(r/s)
(suomi) mikä (joistakin)
Page number: 250

xotite

(Deutsch) wie lange, bis wann?
(suomi) miten kauan, mihin saakka
Page number: 250

xot-jaankwe-

(Deutsch) gefrieren
(suomi) jäätyä
Page number: 227

xot-jorǝwlaxt-

(Deutsch) vergessen; sich entwöhnen, sich etw. abgewöhnen
(suomi) unohtaa; luopua, lopettaa (tapa)
Page number: 234

xot-josawe-

(Deutsch) nass, feucht werden
(suomi) kostua, kastua
Page number: 242

xotjut

(Deutsch) welche(r/s), wer; jemand
(suomi) kuka, mikä; joku
Page number: 250

xot-kolajaxt-

(Deutsch) [Spalten entstehen]
(suomi) railoittua (jää)
Page number: 291

xot-kurgalt-

(Deutsch) entladen, leeren
(suomi) purkaa (kuorma, pino)
Page number: 348

xot-kurit-

(Deutsch) verscheuchen, fortjagen; leeren, ausplündern
(suomi) hätistää, ajaa tiehensä; tyhjentää
Page number: 348

xot-kuulat-

(Deutsch) sich abnutzen, abgewetzt werden, zerfallen
(suomi) kulua, hajota
Page number: 297

xot-laalwaxt-

(Deutsch) mit Bibergeil reinigen (räuchern)
(suomi) pudistaa (savustaa) majavanhaustalla
Page number: 419

xot-leewat-

(Deutsch) abreißen, ausziehen
(suomi) irrottaa, riisua
Page number: 405

xot-leewataxt-

(Deutsch) ausschlüpfen; sich losreißen
(suomi) kuoriutua, irtautua
Page number: 405

xot-legmat-

(Deutsch) herausziehen
(suomi) irrottaa, vetää ulos
Page number: 405

xot-linym-

(Deutsch) sich lockern
(suomi) löystyä
Page number: 423

xot-loosit-

(Deutsch) (eine agdhütte, ein Zelt) abbrechen
(suomi) purkaa (maja, teltta)
Page number: 435

xot-lootxat-

(Deutsch) bleich werden, erbleichen
(suomi) kalveta
Page number: 347

xot-lowt-

(Deutsch) abwaschen, spülen
(suomi) pestä (lika pois), huuhtoa (pois)
Page number: 436

xot-lyuulym-

(Deutsch) schlecht werden
(suomi) huonota
Page number: 444

xot-maaltipl-

(Deutsch) warm (Tauwetter) werden (im Winter)
(suomi) lämmetä, lauhtua (sää talvella)
Page number: 465

xot-maaltiplal-

(Deutsch) warm (Tauwetter) werden
(suomi) lämmetä, lauhtua (sää talvella)
Page number: 465

xot-manǝmt-

(Deutsch) wegreißen, wegnehmen
(suomi) repäistä irti, ottaa pois
Page number: 470

xot-mus

(Deutsch) irgendwie, wie
(suomi) jotenkin, kuin
Page number: 250

xot-musat-

(Deutsch) lächeln
(suomi) hymyillä
Page number: 486

xot-muunymitaxt-

(Deutsch) heftig schwitzen, ins Schwitzen kommen, in Schweiß geraten
(suomi) hikoilla ankarasti, hikeentyä, tulla hikiseksi
Page number: 474

xot-naalk-

(Deutsch) abästen, abhauen
(suomi) oksia, hakata (oksat puusta)
Page number: 503

xot-nuj-

(Deutsch) ausziehen; zerstreuen
(suomi) riisua, heittää yltään; hajottaa
Page number: 497

xot-nujǝmtaxt-

(Deutsch) bleich werden
(suomi) kalveta
Page number: 498

xot-nujgalaxt

(Deutsch) - abziehen (z. B. eine Decke)
(suomi) avata, ottaa pois (esim. peite)
Page number: 497

xot-nujxat-

(Deutsch) abwerfen, -ziehen
(suomi) heittää, vetää pois (esim. peite)
Page number: 497

xot-nyaarigmawe-

(Deutsch) krank werden
(suomi) sairastua, tulla kipeäksi
Page number: 550

xot-nyaarm-

(Deutsch) nackt, kahl werden
(suomi) tulla paljaaksi, kaljuuntua
Page number: 545

xot-nyaxsat-

(Deutsch) verstaucht werden
(suomi) nyrjähtää
Page number: 527

xot-nyalyssyit-

(Deutsch) schleimig werden
(suomi) limoittua, limaantua
Page number: 537

xot-nyanglat-

(Deutsch) schlüpfen
(suomi) luiskahtaa
Page number: 541

xot-nyarkat-

(Deutsch) sich losreißen, abreißen
(suomi) repeytyä irti
Page number: 550

xot-nyink°itaw-

(Deutsch) madig werden
(suomi) tulla matoihin (esim. liha)
Page number: 525

xot-nyiras-

(Deutsch) losreißen
(suomi) repäistä irti
Page number: 547

xot-nyoligp-

(Deutsch) kahl werden
(suomi) tulla paljaaksi, kaljuuntua
Page number: 531

xot-nyoonxlat-

(Deutsch) schlüpfen
(suomi) luiskahtaa
Page number: 526

xot-nyowlat-

(Deutsch) wärmer werden (im Winter nach dem Frost)
(suomi) lauhtua
Page number: 523

xot-nyusgal-

(Deutsch) entwirren, abwickeln
(suomi) selvittää (esim. köysi)
Page number: 552

xot-nyuumat-

(Deutsch) verderben, seinen Geschmack verlieren (Fleisch)
(suomi) pilaantua, menettää makunsa (liha)
Page number: 520

xot-ojigp-

(Deutsch) sich befreien; enden, zu Ende gehen
(suomi) vapautua; loppua
Page number: 8

xot-ojmapt-

(Deutsch) öffnen, aufknöpfen
(suomi) avata (napit)
Page number: 8

xot-ojt

(Deutsch) bezahlen; aufknöpfen
(suomi) maksaa; avata (napit)
Page number: 8

xot-ojtal

(Deutsch) aufspannen, aufknöpfen
(suomi) riisua valjaista, avata (napit)
Page number: 9

xot-ojtt-

(Deutsch) freilassen, loslassen, fallen lassen
(suomi) päästää irti, päästää putoamaan
Page number: 9

xot-parg-

(Deutsch) zerbröckeln, zerkrümeln; schartig werden
(suomi) murtua, pykälöityä (kirveen terä)
Page number: 627

xot-pargalt-

(Deutsch) abschütteln
(suomi) ravistella
Page number: 627

xot-pargaltaxt-

(Deutsch) (z. B. Schnee) von sich abschütteln
(suomi) ravistella (lumet vaatteistaan)
Page number: 627

xot-parmaxt-

(Deutsch) sich schütteln
(suomi) ravistella itseään
Page number: 628

xot-peerǝmtaxt-

(Deutsch) sich weigern, (ein Versprechen) zurücknehmen, widerrufen
(suomi) kieltäytyä, perua (lupaus)
Page number: 620

xot-peest-

(Deutsch) losbinden, lösen, öffnen
(suomi) avata, irrottaa
Page number: 649

xot-pilm-

(Deutsch) erschrecken
(suomi) pelästyä
Page number: 589

xot-pilamtaxt-

(Deutsch) sich erschrecken, Angst haben
(suomi) pelästyä, pelätä
Page number: 589

xot-poxǝrl-

(Deutsch) absterben, im Sterben liegen (z. B. ein Fisch, der kurz vor dem Tod weiß wird
(suomi) tehdä kuolemaa, olla kuolemaisillaan
Page number: 573

xot-poos-

(Deutsch) wegtreiben, forttreiben
(suomi) ajaa pois
Page number: 639

xot-porǝsl-

(Deutsch) umbringen
(suomi) tappaa
Page number: 634

xot-ragǝlt-

(Deutsch) wegscheuchen
(suomi) hätistää tiehensä
Page number: 678

xot-rasat-

(Deutsch) ausfasern
(suomi) purkaantua, rispaantua
Page number: 694

xot-rasm-

(Deutsch) sich auflösen, ausfasern
(suomi) irrota, purkaantua, rispaantua
Page number: 694

xot-rasmapt-

(Deutsch) abschütteln
(suomi) ravistaa (pois, irti)
Page number: 694

xot-roxt-

(Deutsch) erschrecken
(suomi) säikähtää
Page number: 685

xot-roonxaltaxt-

(Deutsch) aufschreien, zu schreien anfangen
(suomi) huudahtaa, alkaa huutaa
Page number: 688

xot-saagǝmtaxt-

(Deutsch) (intr.) durchbrechen
(suomi) murtua, mennä poikki
Page number: 712

xot-sajl-

(Deutsch) verfaulen lassen
(suomi) pilaannuttaa, mädättää
Page number: 714

xot-sajt-

(Deutsch) verfaulen lassen
(suomi) pilaannuttaa; märkiä
Page number: 714

xot-sak-

(Deutsch) verdorben werden, schlecht werden; seine Zauberkraft verlieren
(suomi) pilaantua; menettää taikavoimansa
Page number: 723

xot-sakat-

(Deutsch) verderben, verschwenden
(suomi) pilata, tuhlata
Page number: 733

xot-samijawe-

(Deutsch) rosten
(suomi) ruostua
Page number: 748

xot-sasigxat-

(Deutsch) zerbeißen, zernagen
(suomi) purra, kaluta rikki
Page number: 804

xot-seek°igt-

(Deutsch) kühl werden
(suomi) viilentyä
Page number: 726

xot-seeritaw-

(Deutsch) madig werden
(suomi) tulla matoiseksi (kärpäsen muniin)
Page number: 781

xot-seerpal-

(Deutsch) verunreinigen
(suomi) saastuttaa, tehdä epäpuhtaaksi
Page number: 792

xot-seet-

(Deutsch) sich bewegen; sich in Bewegung setzen; sich von der Stelle bewegen
(suomi) liikkua paikaltaan, lähteä liikkeelle; aueta
Page number: 810

xot-segǝssal-

(Deutsch) abwischen, trocken wischen
(suomi) pyyhkiä pois, pyyhkiä kuivaksi
Page number: 715

xot-segxat-

(Deutsch) sich abwischen; ab- weggewischt, abgetragen werden
(suomi) pyyhkiytyä (pois)
Page number: 715

xot-segs-

(Deutsch) ”auswischen”
(suomi) pyyhkiä (pois)
Page number: 715

xot-sil-

(Deutsch) (auf)schneiden, spalten
(suomi) leikata viiltää (auki), suikaloida
Page number: 747

xot-soly-

(Deutsch) mit Reif bedeckt werden
(suomi) tulla kuuraan, kuuraiseksi
Page number: 742

xot-solywǝ-

(Deutsch) mit Reif bedeckt werden
(suomi) tulla kuuraan, kuuraiseksi
Page number: 742

xot-sooxt-

(Deutsch) aufwickeln, zusammenrollen
(suomi) kääriä (auki, kerälle)
Page number: 734

xot-soosxat-

(Deutsch) vergossen werden, ausfließen
(suomi) kaatua, valua (ulos pullosta, tynnyristä)
Page number: 796

xot-sulyg-

(Deutsch) zerbrechen, rieseln
(suomi) murentua, varista
Page number: 745

xot-sum-

(Deutsch) sauer werden
(suomi) hapantua
Page number: 754

xot-syeeltǝmt-

(Deutsch) ab-, hinauswerfen
(suomi) heittää pois, ulos
Page number: 828

xot-syoon.xat-

(Deutsch) erblassen, erbleichen
(suomi) kalveta
Page number: 833

xotta

(Deutsch) irgendwohin
(suomi) johonkin
Page number: 251

xot-taakmaltaxt-

(Deutsch) genesen, zu Kräften kommen
(suomi) parantua, kuontua, voimistua
Page number: 882

xot-taapram-

(Deutsch) zerkrümeln
(suomi) murentua
Page number: 923

xot-taaraml-

(Deutsch) locker werden, sich auflösen
(suomi) löyhtyä, aueta (köysi)
Page number: 936

xot-taatlamtaxt-

(Deutsch) (ein Fuhre) abladen
(suomi) purkaa (kuorma)
Page number: 957

xottaly

(Deutsch) irgendwohin
(suomi) johonkin
Page number: 251

xot-teeligl-

(Deutsch) durcheinandergeraten, sich verwickeln
(suomi) sekoittua, sotkeentua
Page number: 901

xotti-xootpa

(Deutsch) jemand
(suomi) joku
Page number: 251

xot-tilamt-

(Deutsch) (weg)fliegen lassen, aufscheuchen
(suomi) päästää lentoon, hätistää
Page number: 894

xot-tilamtapt-

(Deutsch) aufscheuchen
(suomi) hätistää lentoon
Page number: 894

xottimat

(Deutsch) irgendein, ein
(suomi) jokin, eräs
Page number: 251

xot-tip-

(Deutsch) sich verlaufen, sich verirren
(suomi) eksyä
Page number: 921

xot-tipǝlt-

(Deutsch) (aus den Augen) verlieren
(suomi) kadottaa näkyvistä
Page number: 921

xot-toolmat-

(Deutsch) losgehen, herausfallen
(suomi) irrota, irtautua, pudota
Page number: 903

xot-toopn-

(Deutsch) verfaulen
(suomi) mädäntyä, maatua
Page number: 923

xot-tooratal-

(Deutsch) (einmal) erzittern, erbeben
(suomi) tärähtää, vavahtaa
Page number: 932

xot-torǝlt-

(Deutsch) aus dem Augen verlieren, (aus den Händen) gleiten lassen
(suomi) kadottaa näkyvistä, menettää, päästää käsistään
Page number: 933

xot-torǝltaxt-

(Deutsch) irgendwo nicht bleiben, sich irgendwo nicht halten
(suomi) ei pysyä jssak, menettää otteensa
Page number: 933

xot-torǝltal-

(Deutsch) [noch zu fassen bekommen]
(suomi) saada kiinni, onnistua pitämään käsissään
Page number: 933

xot-tuujtxat-

(Deutsch) sich verstecken
(suomi) piiloutua
Page number: 881

xot-ur

(Deutsch) abmagern
(suomi) laihtua
Page number: 91

xot-uus-

(Deutsch) verschwinden
(suomi) hävitä
Page number: 107

xot-uust-

(Deutsch) verlieren
(suomi) kadottaa
Page number: 107

xot-uustxat

(Deutsch) - sich verirren, irregehen
(suomi) erehtyä, eksyä
Page number: 107

xot-uuttaxt-

(Deutsch) (einen Hund ein Tier) an- verbellen lassen
(suomi) haukuttaa (koiraa)
Page number: 131

xot-wi-

(Deutsch) abnehmen, ausnehmen
(suomi) ottaa pois
Page number: 138

xot-wosijawe-

(Deutsch) verräuchert werden, rußig werden
(suomi) savuuntua, nokeentua
Page number: 171

xot-wosyǝll

(Deutsch) - ein wenig schmelzen (Schnee)
(suomi) sulaa vähän (lumi)
Page number: 175

xot-wot-

(Deutsch) abwischen
(suomi) pyyhkiä (pois)
Page number: 129

xowg-

(Deutsch) klingen, klirren, läuten, sausen, tönen
(suomi) kilistä, suhista
Page number: 252

xowlǝt-

(Deutsch) lauten, klingen
(suomi) kilistä
Page number: 252

xowǝltant-

(Deutsch) lauten, klingen
(suomi) kilistä
Page number: 252

xowt

(Deutsch) Tanne, Fichte
(suomi) mänty, kuusi
Page number: 264

xowt-aasyi

(Deutsch) [Tannen- Fichtengehölz]
(suomi) mäntyä, kuusta kasvava
Page number: 265

xowt-jiw

(Deutsch) Tanne-, Fichten-, aus Tanne-, Fichtenholz (in Komposita)
(suomi) mänty-, kuusipuinen
Page number: 264

xowt-jiw-maant

(Deutsch) Spaten aus Fichtenholz
(suomi) kuusipuinen lapio
Page number: 264

xowt-suul

(Deutsch) Fichtenrinde (man verwendet sie zum Abdecken von Sommerjurten und Vorrasspeichern)
(suomi) kuusenkuori (jurtan, aitan katteena)
Page number: 265

xowt-taal

(Deutsch) Fichtenzweig
(suomi) kuusenoksa
Page number: 265

xuj

(Deutsch) Tier-Männchen
(suomi) uros (eläin)
Page number: 270

xuj-

(Deutsch) liegen, schlafen; sich legen, schlafen gehen; wohnen (als Parallelwort); sich verbeugen, anbeten
(suomi) maata, nukkua; panna maata, käydä nukkumaan; olla, asua (paralleelisanana); kumartaa, rukoilla
Page number: 268

xujant-

(Deutsch) liegen, ruhen, schlafen
(suomi) maata, levätä, nukkua
Page number: 270

xujantal-

(Deutsch) schlafen, übernachten
(suomi) nukkua, olla yötä
Page number: 270

xujantan-toowǝly

(Deutsch) Schlaffell, als Schlafunterlage verwendetes Rentierfell
(suomi) makuutalja, nukkuuma-alustana käytetty porontalja
Page number: 270

xujǝn-urak

(Deutsch) Ruhe zum Schlafen
(suomi) nukkumarauha
Page number: 269

xujgalal-

(Deutsch) liegen, sich rekeln
(suomi) maata, loikoa
Page number: 269

xujxat-

(Deutsch) Müdigkeit empfinden, müde sein
(suomi) väsyttää, olla väsynyt
Page number: 269

xujigl-

(Deutsch) liegen, schlafen, übernachten
(suomi) maata, nukkua; olla yötä
Page number: 269

xujigp-

(Deutsch) sich niederlegen, sich hinwerfen
(suomi) oikaista, käydä maata
Page number: 269

xujligt-

(Deutsch) eine Weile schlafen, kurz einnicken
(suomi) torkahtaa
Page number: 269

xujne-jiw

(Deutsch) umgefallener Baum
(suomi) kaatunut puu
Page number: 269

xujne-meesta

(Deutsch) Schlafplatz (Reisigbett)
(suomi) nukkumapaikka (havuvuode)
Page number: 269

xujne-ol

(Deutsch) Bett, Schlafplatz
(suomi) sänky, nukkumapaikka
Page number: 269

xujne-pityi

(Deutsch) Schlafnest, -lager
(suomi) nukkumapesä, -paikka
Page number: 269

xuj-nyogǝs

(Deutsch) Zobel-Männchen
(suomi) urossoopeli
Page number: 270

xujne-toowǝly

(Deutsch) Schlaffell
(suomi) makuutalja
Page number: 269

xujpǝ

(Deutsch) in den Zahlwörtern 11–19 vorkommende Partikel
(suomi) lukusanojen 11–19 rakennusosa
Page number: 272

xujt-

(Deutsch) krank sein, krank liegen
(suomi) olla, maata sairaana
Page number: 275

xujtil

(Deutsch) [Krankheit]
(suomi) tauti
Page number: 275

xujt-

(Deutsch) aufbringen, aufreizen, hetzen, locken
(suomi) yllyttää; houkutella
Page number: 276

xujt-

(Deutsch) (ein Kind) zum Schlafen bringen, liegen lassen, halten
(suomi) nukuttaa (lapsi), antaa maata
Page number: 270

xul-

(Deutsch) abgehen, sich lösen (Baumrinde); sich erheben (Sehne im Bein, z.B. beim Skilaufen, im Arm z.B. beim Eishacken)
(suomi) irrota (tuohi); pullistua (suoni)
Page number: 288

xulax

(Deutsch) Rabe
(suomi) korppi
Page number: 293

xulax-xum

(Deutsch) (Hundename)
(suomi) koirannimi (Musti)
Page number: 293

xulax-pil-jiw

(Deutsch) Wacholder
(suomi) kataja
Page number: 293

xulax-pun-wojpin-uj

(Deutsch) Samt ”Tuch, das wie ein Rabe aussieht”
(suomi) sametti
Page number: 293

xulǝsyt-

(Deutsch) planschen, plätschern, schwappen
(suomi) loiskua, polskia, läikkyä
Page number: 297

xuli

(Deutsch) (Dach)rinne, Flussbett
(suomi) räystäskouru, joen uoma
Page number: 288

xuli-jaas

(Deutsch) [Bach-Streifen]
(suomi) pieni (puron) uoma, valumauoma
Page number: 288

xull-

(Deutsch) (Birkenrinde) abziehen
(suomi) irrottaa (tuohta)
Page number: 288

xult-

(Deutsch) mit dem Beutelzugnetz fischen
(suomi) kalastaa pussiverkolla
Page number: 297

xultǝn-aax°tas

(Deutsch) Senkstein des Beutelzugnetzes
(suomi) pussiverkon kives
Page number: 297

xultne-k°aalig

(Deutsch) Seil des Beutelzugnetzes
(suomi) pussiverkon köysi
Page number: 297

xultne-pon

(Deutsch) Kaldan (Fischereigerät)
(suomi) kaldan (kalastusväline; pussiverkko)
Page number: 297

xultne-paart

(Deutsch) quer über das Boot gelegtes Brett mit niedrigen Rändern, auf das das Beutelzugnetz eingeholt wird (– –)
(suomi) poikkilauta veneessä, johon pussiverkko nostetaan
Page number: 297

xultne-roosy

(Deutsch) mitten im Fluss fürs Fischen (mit dem Kalyda-Netz) frei geräumte Stelle
(suomi) keskelle jokea (pussi)verkkopyyntiä varten raivattu vapaa tila
Page number: 287

xultne-saajt

(Deutsch) Stange aus Lärchenholz am unteren Rand der Beutelöffnung des Beutelzugnetzes
(suomi) lehtikuusitanko pussiverkon aukon alareunassa
Page number: 297

xultne-toorǝm

(Deutsch) Rosshaar- od. Bastschnur (Tastleine) des Beutelzugnetzes (– –)
(suomi) pussiverkon tuntolanka (jouhea tai niintä)
Page number: 297

xuly

(Deutsch) Krankheitsgeist, Siechtumsgeist
(suomi) sairaushenki
Page number: 301

xulyǝm

(Deutsch) Flüsse, in die Alande und Barsche zum Leichen aufsteigen; Laichfluss
(suomi) kutujoki
Page number: 303

xulyǝm-xuul

(Deutsch) Aland
(suomi) säynävä
Page number: 304

xulyǝm-xuul-nyas

(Deutsch) Alandhaken
(suomi) säynekoukku
Page number: 304

xulyǝm-jaa

(Deutsch) kleiner Fluss, der im Winter keine Fische hat und in den im Frühjahr die Fische zum Leichen aufsteigen (– –)
(suomi) talvisin kuivana oleva kutujoki
Page number: 303

xulyxas-

(Deutsch) spucken
(suomi) sylkäistä
Page number: 302

xulyigl-

(Deutsch) steigen (Wasser), in den Sinn kommen, auftauchen, aufkommen; entstehen; entstehen, sich zeigen, erscheinen; untergehen (Gestirn)
(suomi) nousta, tulla mieleen, tulla esiin, ilmestyä; laskea [? nousta] (tähtikuvio)
Page number: 302

xulyiglal-

(Deutsch) in den Sinn kommen
(suomi) tulla mieleen
Page number: 303

xulyigt-

(Deutsch) heben, hochholen
(suomi) nostaa
Page number: 303

xuly-keempli

(Deutsch) Schoß (des Pelzes) des Siechtumsgeistes
(suomi) sairaushengen (turkin) helma
Page number: 301

xulymǝt-

(Deutsch) auftauchen, sich erheben
(suomi) nousta, tulla esiin
Page number: 303

xuly-ootǝr

(Deutsch) Herrscher (Fürst) der Unterwelt, Unterweltsfürst
(suomi) alamaailmanruhtinas
Page number: 301

xuly-saaj

(Deutsch) Schutz vor dem Siechtumsgeist
(suomi) suoja sairaushenkeä vastaan
Page number: 301

xuly-seenk°

(Deutsch) Nebel des Siechtumsgeistes
(suomi) sairaushengen usva
Page number: 301

xulyt-

(Deutsch) bleiben, übrigbleiben, zurückbleiben
(suomi) jäädä, jäädä jäljelle
Page number: 300

xulytǝn-ut

(Deutsch) rest
(suomi) jäte, tähde
Page number: 301

xulytǝpt-

(Deutsch) verlassen, zurücklassen, (am Leben) lassen
(suomi) jättää (jälkeen, henkiin)
Page number: 301

xulytgaj

(Deutsch) dünne Erdbodenschicht, die auf einem See oder Fluss wächst
(suomi) ohut maakerros järven tai joen pinnalla, hetteikkö
Page number: 302

xulytgajǝng

(Deutsch) Moortümpel aufweisend, unbegehbar
(suomi) hetteinen
Page number: 302

xulytgint-

(Deutsch) (auf dem Wasser) treiben, schwimmen
(suomi) ajelehtia (veden pinnalla)
Page number: 302

xulyts-

(Deutsch) bleiben
(suomi) jäädä
Page number: 301

xuly-uurin-eek°a

(Deutsch) ”schwarze Krähe”
(suomi) musta varis
Page number: 301

xum

(Deutsch) nun, siehst du
(suomi) no niin, kas
Page number: 309

xum

(Deutsch) Mann, Ehemann, Gatte
(suomi) mies, aviomies
Page number: 306

xum-xoon

(Deutsch) König (im Kartenspiel)
(suomi) kuningas (korttipelissä)
Page number: 307

xum-xootpa

(Deutsch) Mannsperson
(suomi) mieshenkilö
Page number: 307

xum-xum

(Deutsch) jede(r/s)
(suomi) jokainen
Page number: 306

xum-xuring-sam-aax°tas

(Deutsch) Augapfel, ”mannsbildlicher Augenstein”
(suomi) silmämuna
Page number: 307

xuming

(Deutsch) verheiratet (Frau); Mannes-, männlich
(suomi) naimisissa (nainen); mies-, miehinen
Page number: 307

xuminsyǝng

(Deutsch) aufrecht (stehend), auf zwei Beine(n)
(suomi) pystyssä, kahdella jalalla
Page number: 307

xum-kirtig

(Deutsch) Wildenten-Erpel
(suomi) urossorsa
Page number: 307

xumlye

(Deutsch) wie?
(suomi) kuinka?
Page number: 308

xum-mus

(Deutsch) wie?
(suomi) kuinka?
Page number: 308

xum-mus-urǝl

(Deutsch) wie
(suomi) miten
Page number: 89

xum-muus

(Deutsch) wie?
(suomi) kuinka?
Page number: 308

xump

(Deutsch) Welle
(suomi) aalto
Page number: 335

xum-oxsar

(Deutsch) Fuchsrüde
(suomi) koiraskettu
Page number: 307

xum-paal

(Deutsch) ”Mannes-Hälfte” (ein im Wald lebendes einarmiges Wesen, das wie ein Mesch aussieht, mit einem Kopf, dem ein Ohr und der Hinterkopf fehlen)
(suomi) miespuolikas (metsässä asuva yksikätinen satuolento)
Page number: 307

xumpal-ut

(Deutsch) mannsperson, Mann (männlicher Genosse)
(suomi) mieshenkilö, mieskaveri
Page number: 307

xumpli

(Deutsch) rank, nicht stabil, leicht umkippend
(suomi) kiikkerä
Page number: 312

xumpligt-

(Deutsch) schwanken, drohen umzukippen
(suomi) keinua, olla kaatumaisillaan (vene)
Page number: 312

xum-sir-xootpa

(Deutsch) männliche Person
(suomi) mieshenkilö
Page number: 307

xum-sir-maaxǝm

(Deutsch) Männer
(suomi) miehet
Page number: 307

xum-sup

(Deutsch) (Muster auf der Wassereimer), Männerhälfte
(suomi) (vesiämpärin kuvio) miehenpuolikas
Page number: 307

xumtal

(Deutsch) Witwe, ”mannlos”
(suomi) leski (nainen), ”miehetön”
Page number: 307

xum-waas

(Deutsch) Wildenten-Erpel
(suomi) urossorsa
Page number: 307

xuny

(Deutsch) wann? wie?
(suomi) milloin? miten?
Page number: 315

xunsy-

(Deutsch) harnen; beißen (Ameise)
(suomi) virtsata; purra (muurahainen)
Page number: 330

xunyt

(Deutsch) irgendwann
(suomi) joskus
Page number: 315

xunytǝl

(Deutsch) [крот]
(suomi) (maa)myyrä, kontiainen
Page number: 330

xunyt-taagǝl

(Deutsch) immer, immerfort, ständig, lange
(suomi) aina, aina vain, jatkuvasti, pitkään
Page number: 315

xura

(Deutsch) Trog, Mulde, Schüssel
(suomi) kaukalo, tiinu, kulho
Page number: 343

xuraxl-

(Deutsch) fürchten
(suomi) pelätä
Page number: 344

xura-supk°e

(Deutsch) Tröglein
(suomi) pieni kaukalo
Page number: 343

xurǝp

(Deutsch) Schale, Kruste, Rinde
(suomi) kuori
Page number: 355

xuri

(Deutsch) Bild, Gestalt, Form
(suomi) kuva, hahmo, muoto
Page number: 342

xuri

(Deutsch) Dach, Verdeck von Boot od. Schlitten
(suomi) veneen tai reen katos
Page number: 344

xuri

(Deutsch) scheu
(suomi) arka
Page number: 344

xurim-

(Deutsch) sich erschrecken
(suomi) säikähtää
Page number: 344

xurimal-

(Deutsch) sich (oft) erschrecken
(suomi) säikkyä
Page number: 344

xuring

(Deutsch) schön
(suomi) kaunis
Page number: 342

xuring

(Deutsch) (Adj.) mit Verdeck versehen
(suomi) katoksellinen
Page number: 344

xurip

(Deutsch) -förmig, -ähnlich, vobn bestimmter Gestalt
(suomi) jnk muotoinen, kaltainen, hahmoinen
Page number: 342

xuri-saan

(Deutsch) aus Birkenrinde gefertigtes (– –) Körbchen ähnlich dem Körbchen, das man in die Wiege legt und in dem das Kind sitzt (– –)
(suomi) tuohikoppa, samanlainen kuin kätkyeen pantava tuohikoppa, jossa lapsi istuu
Page number: 344

xurital

(Deutsch) hässlich, ”nicht schön”
(suomi) ruma
Page number: 342

xus

(Deutsch) zwanzig
(suomi) kaksikymmentä
Page number: 367

xusax

(Deutsch) ugf. zwanzig
(suomi) noin kaksikymmentä, parikymmentä
Page number: 368

xusap

(Deutsch) Behälter, Gefäß, Büchse
(suomi) säiliö, astia, rasia, purkki
Page number: 379

xusat-

(Deutsch) aufsteigen
(suomi) kohota
Page number: 381

xusit

(Deutsch) zwanzigste(r/s)
(suomi) kahdeskymmenes
Page number: 368

xustal-

(Deutsch) (Stücke) abhauen, wegschneiden
(suomi) hakata, leikata (kappaleita irti), paloitella
Page number: 377

xusygajǝng

(Deutsch) lüstern
(suomi) himokas, irstas
Page number: 384

xusygajt-

(Deutsch) huren
(suomi) isrtailla, huorata
Page number: 384

xusy-xuurig

(Deutsch) Harnblase
(suomi) virtsarakko
Page number: 330

xusy-wit

(Deutsch) Harn, Urin
(suomi) virtsa
Page number: 330

xuuxnyi

(Deutsch) Beuge, Saum
(suomi) taive; helma
Page number: 277

xuujang

(Deutsch) [Mann, Männer-]
(suomi) mies-, ihmis- (lisämääre)
Page number: 270

xuul

(Deutsch) Fisch
(suomi) kala
Page number: 285

xuul-

(Deutsch) hören, wahrnehmen
(suomi) kuulla
Page number: 253

xuul-

(Deutsch) übernachten, den Nacht verbringen; wohnen (als Parallelwort zi ool-)
(suomi) yöpyä, viettää yö; asua (paralleelisanana)
Page number: 287

xuulang

(Deutsch) Fischreich, Fisch-
(suomi) kalaisa, kala-
Page number: 287

xuul-aalǝsylane-xum

(Deutsch) Fischer
(suomi) kalastaja
Page number: 285

xuul-aalmǝn-uj

(Deutsch) (?) Fischadler (grauer Vogel der Fische frisst, etwas kleiner als ein Adler)
(suomi) kalasääski (vähän kotkaa pienempi kalaa syövä harmaa lintu)
Page number: 285

xuulang-taagǝl

(Deutsch) (in Liedern) (Bedeutung unklar, Parallelwort zu supan-taagǝl)
(suomi) merkitys tuntematon, vrt. supan-taagǝl
Page number: 295

xuulant-

(Deutsch) übernachten
(suomi) yöpyä
Page number: 288

xuulantan-kol

(Deutsch) Nachthütte, Nachtquartier
(suomi) yömaja, yökortteeri
Page number: 288

xuulǝm-xily

(Deutsch) ”Übernachtungszeichen” (an einem Ort, an dem jemand übernachtet hat)
(suomi) yöpymisjälki
Page number: 287

xuulǝng

(Deutsch) Fischreich, Fisch-
(suomi) kalaisa, kala-
Page number: 287

xuulǝp

(Deutsch) Netz
(suomi) verkko
Page number: 295

xuulǝp-xartne-k°aalig

(Deutsch) ”Netzzugseil”
(suomi) verkonvetoköysi
Page number: 295

xuulǝp-xuulyigtan-jiw-sup

(Deutsch) ca. 2 Viertelellen langes rundes Hölzchen [– –] (wird an dem oberen Seil des Vogelnetzes befestigt [– –]
(suomi) verkon yläreunan nostamiseen käytetty puupalikka (kun talvella maahan ei voi lyödä seipäitä)
Page number: 295

xuulǝp-juuntsǝn-suupǝs

(Deutsch) Nadel zum Netzflicken
(suomi) verkon käpy
Page number: 295

xuulǝp-keempli

(Deutsch) unterer Netzrand
(suomi) verkon alareuna
Page number: 295

xuulǝp-kisǝng-aax°tas

(Deutsch) Senkstein [– –] an der Untersimm befestigt (ist)
(suomi) verkon kives
Page number: 295

xuulǝp-oowǝl

(Deutsch) Netzrand, die zwei ersten Maschenreihen
(suomi) verkon reuna, kaksi ensimmäistä silmäriviä
Page number: 295

xuulǝp-pokat-saajt

(Deutsch) Stange, die das Netz hält
(suomi) verkonkannatusseiväs
Page number: 295

xuulǝp-reet

(Deutsch) Strecke, die durch eine besimmte Anzahl auf das Simm gestreckt aufgefädelter Maschen markiert wird
(suomi) verkon paulaan silmukoin merkitty välimatka
Page number: 295

xuulǝp-saan

(Deutsch) Gefäß aus Birkenrinde, in dem das Netz (im Boot) beim Einziehen aus dem Wasser abgelegt wird
(suomi) verkoa varten (veneessä) oleva tuohikoppa
Page number: 295

xuulǝp-saawnyi

(Deutsch) Netzausbuchtung (Stelle, and der Fische ins Netz gegangen sind)
(suomi) verkon kaareva kohta (josta kalat ovat menneet sisään)
Page number: 295

xuulǝp-sam

(Deutsch) Netzmasche
(suomi) verkon silmä
Page number: 295

xuulǝp-sipat

(Deutsch) Netzschnur (an beiden Seiten des Netzes), Netzstrick
(suomi) verkon paula
Page number: 296

xuulǝp-taaratan-woonxa

(Deutsch) Eislochen zum assern eines Netzes
(suomi) verkonuittoavanto
Page number: 287

xuulǝp-tijne-paart

(Deutsch) Stäbchen zum Zugnetzknüpfen
(suomi) verkonkäpy, kalvosin
Page number: 296

xuulǝp-tooslan-sir

(Deutsch) Netztröcknungslatte (– –)
(suomi) verkonkuivatusriuku
Page number: 296

xuul-xaap

(Deutsch) Fischerboot
(suomi) kalastusvene
Page number: 286

xuul-xoopǝna

(Deutsch) Schwimmblase eines Fisches
(suomi) kalan uimarakko
Page number: 286

xuuligl-

(Deutsch) hören, wahrnehmen
(suomi) kuulla
Page number: 253

xuul-k°aarek

(Deutsch) ein Bündel Fische
(suomi) nippu kaloja
Page number: 286

xuul-leeg

(Deutsch) Fischschwanz
(suomi) kalanpyrstö
Page number: 286

xuulmaj-

(Deutsch) beginnen zu wohnen (Nächte zu verbringen)
(suomi) asettua asumaan (yöpyilemään)
Page number: 288

xuulmigt-

(Deutsch) zum Übernachten anhalten
(suomi) pysähtyä yöpymään
Page number: 288

xuul-mulyi

(Deutsch) Fischschwarm
(suomi) kalaparvi
Page number: 286

xuul-nyany

(Deutsch) [Pirogge]
(suomi) piirakka
Page number: 287

xuul-oxsa

(Deutsch) Fischstück
(suomi) kalanpala
Page number: 285

xuul-paajt-luw

(Deutsch) Kiemenknochen
(suomi) kidusluu (?), kiduskansi (?)
Page number: 286

xuul-poolyax

(Deutsch) gefrorener Fischklumpen
(suomi) jäätynyt kalankappale
Page number: 286

xuul-sam

(Deutsch) Fischauge
(suomi) kalansilmä
Page number: 287

xuul-seerne-maa

(Deutsch) Fischlaichplatz
(suomi) kalojen kutupaikka
Page number: 287

xuult-

(Deutsch) zeigen, einen Rat geben; anzeigen
(suomi) näyttää, neuvoa, osoittaa
Page number: 257

xuul-taanx

(Deutsch) Flosse
(suomi) evä
Page number: 287

xuul-taaratan-as

(Deutsch) Loch im Deckel eines Fischkastens, durch das die Fische in den Kasten kommen
(suomi) sumpun kannessa oleva reikä, jota kautta kalat menevät sisään
Page number: 287

xuul-taaratan-saat

(Deutsch) aus Balken gebauter Fischkasten
(suomi) hirsistä tehty sumppu
Page number: 287

xuul-teep

(Deutsch) Fischotter
(suomi) saukko
Page number: 287

xuul-teerpi

(Deutsch) Gerbsoff, (Fischdarm)gemisch, mit dem Leder behandelt wird
(suomi) parkkiaine (nahalle, kalan suolista)
Page number: 287

xuul-toontǝla

(Deutsch) Fischschleim
(suomi) kalan lima
Page number: 287

xuul-tuurǝp

(Deutsch) Fischschwanz
(suomi) kalanpyrstö
Page number: 287

xuuly-

(Deutsch) lassen, überlassen
(suomi) jättää
Page number: 300

xuulyǝm

(Deutsch) Asche
(suomi) tuhka
Page number: 304

xuulyǝm-wit

(Deutsch) Lauge
(suomi) lipeä
Page number: 304

xuulyi

(Deutsch) Bärenkot; (?) nicht heilig
(suomi) karhunpaska; (?) epäpyhä
Page number: 301

xuulys-

(Deutsch) hier und dort hinterlassen
(suomi) jättää jälkeensä (sinne tänne)
Page number: 300

xuul-waarne-paart

(Deutsch) Fischbrett
(suomi) kalalauta
Page number: 286

xuul-wankǝrtan-nyas

(Deutsch) an einem Holzschaft befestigter eiserner Haken (mit dem man z.B. beim Nachsehen ausgelegter Holzhaken[?] den Fisch hochzieht)
(suomi) kalannostokoukku (rautainen, puuvartinen, jolla poimitaan kalat koettavasta pyydyksestä)
Page number: 286

xuul-wositan-kol

(Deutsch) Fischräucherkasten (nur bei den Russen)
(suomi) venäläisten kalansavustuslaatikko
Page number: 286

xuul-woj

(Deutsch) Fischfett
(suomi) kalanrasva
Page number: 285

xuun-

(Deutsch) schöpfen
(suomi) ammentaa, kauhoa
Page number: 315

xuunm-

(Deutsch) (auf den Rücken) nehmen
(suomi) ottaa (selkään, kantamus)
Page number: 324

xuunt

(Deutsch) Bürde
(suomi) kantamus
Page number: 324

xuunt-

(Deutsch) horchen; (einer Anweisung) folgen
(suomi) kuunnella; noudattaa (ohjetta)
Page number: 324

xuuntalal-

(Deutsch) horchen
(suomi) kuunnella
Page number: 325

xuuntaml-

(Deutsch) zu hören beginnen
(suomi) alkaa kuulla
Page number: 325

xuuntǝmxatigl-

(Deutsch) sich kleiden, sich rüsten
(suomi) pukeutua, varustautua
Page number: 324

xuuntǝmtaxt-

(Deutsch) (auf den Rücken) nehmen, zu tragen beginnen
(suomi) ottaa (selkään, kantamus), alkaa kantaa
Page number: 324

xuuntǝng-sispa

(Deutsch) jmd. mit einer Bürde auf dem Rücken
(suomi) taakkaselkä(inen), jolla on kantamus selässä
Page number: 324

xuuntǝp

(Deutsch) Spaten, Schaufel; Skistock mit einem kleinen Schaufel
(suomi) lapio; suksisauva, jonka päässä on pieni lapio
Page number: 325

xuuntǝp-kis

(Deutsch) Schneeteller aus Faulbaumholz am unteren Ende des Schaufelskistocks
(suomi) lapiosuksisauvan alapäässä oleva paatsamainen sompa
Page number: 325

xuuntǝp-palyig

(Deutsch) zweigabeliges unteres Ende des Skistocks
(suomi) suksisauvan kaksihaarainen alapää
Page number: 325

xuuntl-

(Deutsch) horchen, gehorchen, hören; betrachten
(suomi) kuunnella, kuulla; totella; tarkkailla
Page number: 325

xuuntlantǝp

(Deutsch) (im Kinderreim) Horchding
(suomi) (lorussa) ”kuuntelin”, ”kuunteleva”
Page number: 325

xuur

(Deutsch) Rand, Saum
(suomi) reuna, helma
Page number: 343

xuurat-

(Deutsch) (die Haare) schneiden, rasieren, (Schafe) scheren
(suomi) leikata (tukka), ajaa (parta), keritä (lammas)
Page number: 363

xuurataxt-

(Deutsch) sich rasieren
(suomi) ajaa partansa
Page number: 363

xuurǝm

(Deutsch) drei; Troika
(suomi) kolme; troikka
Page number: 352

xuurǝm-jolpa

(Deutsch) dreifächrig
(suomi) kolmikerroksinen
Page number: 352

xuurǝm-saaling-k°aalig

(Deutsch) Riemen, der das sol-k°aalig des vorderen Rentiers mit dem syaanew an den Stirn des mittleren Rentiers verbindet
(suomi) porotroikassa kaksi ensimmäistä poroa toisiinsa sitova riimu
Page number: 353

xuurǝm-sowpa

(Deutsch) dreistimmig
(suomi) kolmiääninen
Page number: 353

xuurǝm-taal

(Deutsch) im dritten Jahr seiend (Rentier, Pferd)
(suomi) kolmannella vuodella oleva, kaksivuotias (poro, hevonen)
Page number: 353

xuurgǝng

(Deutsch) mit Beutel versehen
(suomi) kukkarollinen, kukkarolla, pussilla varustettu
Page number: 344

xuurgǝng-taagǝl

(Deutsch) [mit Blase]
(suomi) pusseineen, rakkoineen (sappi)
Page number: 344

xuurig

(Deutsch) Sack, beutel
(suomi) säkki, pussi, kukkaro
Page number: 343

xuur-joowt

(Deutsch) Selbstschussbogen, den man im Herbst im Ufergras eines vertrockneten Sees (sor) anbringt (– –)
(suomi) kettuja varten syksyllä asennettava itselaukaisevasta jousesta tehty ansarakennelma
Page number: 344

xuurmintig

(Deutsch) zum dritten Mal
(suomi) kolmannen kerran
Page number: 353

xuurmintig-paal

(Deutsch) 2 ½ Rubel
(suomi) kaksi ja puoli (ruplaa)
Page number: 353

xuurmit

(Deutsch) dritte(r/s)
(suomi) kolmas
Page number: 353

xuurmit-xootal

(Deutsch) vorgestern
(suomi) toissapäivänä
Page number: 353

xuurmit-urti

(Deutsch) Drittel (1/3)
(suomi) kolmannes
Page number: 353

xuus

(Deutsch) [–]
(suomi) (silmän)valkuainen
Page number: 370

xuus-

(Deutsch) brennen (Brennnessel)
(suomi) polttaa (nokkonen)
Page number: 369

xuusxat-

(Deutsch) brennen (Brennnessel)
(suomi) polttaa (nokkonen)
Page number: 369

xuusjat

(Deutsch) (in Beschwörungen) (Bedeutung unbekannt)
(suomi) (kiroillessa) (ei merkitystä) perkele
Page number: 373

xuusna

(Deutsch) der aus Birkenholz bestehene Teil des Bogens
(suomi) jousen koivupuinen osa
Page number: 378

xuusnang

(Deutsch) [mit Kernholz]
(suomi) ydinpuinen, ydinpuuta sisältävä
Page number: 378

xuusna-patta

(Deutsch) Kufe aus Birkenholz (an der Narte)
(suomi) nartan koivupuinen jalas
Page number: 378

xuusy

(Deutsch) astlos, hoch und dick (Baum)
(suomi) pkasu, korkea, oksaton (puu)
Page number: 383

xuusy

(Deutsch) Bube (im Kartenspiel); Diener, Arbeiter, Knecht
(suomi) renki, palvelija, työmies; sotamies (korttipelissä)
Page number: 383

xuusyl-

(Deutsch) dienen
(suomi) palvella
Page number: 383

xuut-

(Deutsch) fett werden (Fisch)
(suomi) lihoa (kala)
Page number: 391

xuut-

(Deutsch) sich biegen, sich beugen
(suomi) taipua
Page number: 390

xuutaxl-

(Deutsch) (einen Schutzgeist) verehren
(suomi) osittaa kunnioitusta, kumarrella (hengelle)
Page number: 391

xuutajal-

(Deutsch) sich bücken
(suomi) kumartua
Page number: 390

xuutaltal-

(Deutsch) beugen
(suomi) taivuttaa
Page number: 391

xuutǝlt-

(Deutsch) biegen
(suomi) taivuttaa
Page number: 391

xuutǝltaxt-

(Deutsch) sich beugen, sich bücken
(suomi) taipua, kumartaa
Page number: 391

xuutǝptaxt-

(Deutsch) fett werden (Fisch)
(suomi) lihoa (kala)
Page number: 391

xuuts-

(Deutsch) sich biegen
(suomi) taivuttaa itseään, kumartaa
Page number: 391

Retrieved from "https://sanat.csc.fi/w/index.php?title=Sosva:X&oldid=1613343"