Etymologiadata:imsm:varsa

*varsa

Vastineet:

• Suomi: varsa
• Karjala: varsa
• Vepsä: varz
• Vatja: varsa
• Pohjoisviro: varss
• Eteläviro: vars
• Liivi: vārza

mksm. *varsa (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

varsa (Agr; yl.) ’hevosen poikanen, nuori hevonen / Fohlen’, johd. varsoa ’poikia (tamma)’, yhd. varsankello ’Campanula trachelium’
~ ink ka varsa ’varsa’ | ly varz(e̮) id. | ve varz ’varsa; (tav. nuori) ori’ | va varsa ’varsa’ | vi varss (g. varsa) | li vārza id.

< arj (k-ir), vrt. m-int vŕ̥ṣan- ’mies, uros (sonni, ori ym.); miehekäs, voimakas, siitoskykyinen’, joka palautuu samaan ieur juureen kuin esim. ir kieliin kuuluvat av varəšna- ’urospuolinen’ ja oss vurs ’ori yms.’ sekä lat verres ’karju’, kr árstēn ’miespuolinen’ ja liett ver̃šis ’sonni, härkä, (sonni)vasikka’. — LpN varˈsa (Lu In) ’varsa’ < sm; ven murt. várža ’heikko, ruma t. vielä hyvin nuori varsa’ < ka.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 271 (sm ~ vi)
• Lindström Suomi 1852 103 (< ieur)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 111 (sm ~ ve)
• O. Donner 1875 Boningsplatser 129 (+ li)
• Vasmer 1913–18 SUSA 30:15 1–3 (+ ka; < oss)
• Kalima 1915 OLR 84 (+ va; ven < ka)
• Toivonen Vir 1927 51
• Setälä 1928 UJ 8 306–07 (< m-int)
• Lagercrantz 1939 LpWsch 987 (lp < sm)
• FUV 1955 139
• *Joki 1973 SUST 151 337 (< ir t. arj)
• SKES 1975 1658–59 (+ ly)
• Rédei 1986 SbÖAW 468 62 (< arj)
• Katz 1987 UAJ Neue Folge 7 288 (< kgerm *farza- alk. ’nuori eläin’)
• Koivulehto 1999 Poluilla 226–27 (+ mdE vašo, M vaša ’varsa’; < ir *warsa)

[varsa Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Länsiuralilainen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Koivulehto 1999 Poluilla: 226–27					= md ers vašo, mkš vaša ’varsa’ < *warsa

Arjalaisperäinen (1)

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Vasmer 1913–18 SUSA: 1–3					imsm ← oss [ks. tarkemmin!]
Koivulehto 1999 Poluilla: 226–27	+				Tarkennus	= md ers vašo, mkš vaša ’varsa’ ← myöh ir kieli, "esiosseetti" *varsa-, vrt. oss wyrs, (digor) urs
Parpola 2005 JoIS: 45–46					Tarkennus	Imsm *s ← ar *š voidaan mahdollisesti selittää sillä, että ur taholla ei *š ole ollut lainatessa mahdollinen, ainakaan yhtymä *rš; vrt. kärsä. Lähtömuotona voi siis olla kar *vr̥san-/*vr̥šan- (kuten jo Setälä ja Kalima ovat esittäneet)
Holopainen 2019: 299–300					Lisätieto	lur sana joko *warsa t *wi̮rsa; *i̮ voisi olla sopiva substituutio alaanin vokaalille, josta myöhemmin oss y, u

Arjalaisperäinen (2)

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Katz 2003: 202–03	-				← vkar, vrt. mint vatsatará- ’das entwöhnte Junge’
Holopainen 2019: 300	-				Vastaan	Katzin selitys vaatii sekä synkopeen että metateesin eli on äänteellisesti monimutkainen, eikä se pysty kilpailemaan toisen arjalaisetymologian (Koivulehto 1999 ym.) kanssa

Hylätty etymologia: ← ge *farza- ’nuori härkä’, ks. LäGLoS s.v. varsa

EVE:n sana-artikkeli

EVE:varsa