Etymologiadata:imsm:terni

*terni

Vastineet:

• Suomi: terni
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: terne
• Pohjoisviro: tern(-es)
• Eteläviro: T?
• Liivi: ter-

mksm. *terni (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

terni (VR 1644; VarsSm Satak KPPohjanm Peräp Länsip), terne (Jusl 1745) ’vasta poikineen lehmän maito / Biestmilch’, yhd. terni-, ternemaito (Renv 1826), ternijuusto, ternivarsa (Lönnr 1880; paik. länsimurt.) ’vastasyntynytvarsa’, ternikarva (Renv) ’lapsen syntymätukka, liemen; (paik. murt. myös) varsan t. vasikan syntymäkarva’, ternikkö (Eurén 1860), ternikko (Peräp Länsip, osin PPohjanm) ’kellertävä hevonen t. poro; (joskus myös) vastasyntynyt varsa’
~ kaP ternimaito (< sm) | vi ternes, ternespiim ’ternimaito’ | li ter-sēmd́a id.

? < arj t. (k-)ir, vrt. m-int táruṇaḥ ’nuori; tuore’, av taᵘruna ’nuori; poika’, oss tærna ’poika’.

Lähdekirjallisuus:

• Setälä 1904–05 FUF 4 152 (sm ~ vi li)
• Setälä 1928 UJ 8 304–05 (< arj)
• Jacobsohn 1933 SUST 67 138 (tuskin < arj)
• Joki 1973 SUST 151 328 (sm (> ka) ~ vi li ? < (k-)arj)
• SKES 1975 1273–74 (arj alkuperä epätodennäköinen)
• Rédei 1986 SbÖAW 468 61 (? < arj)

[terni Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Arjalaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Setälä 1928 UJb: 304–05					< ← ar, vrt. mint táruṇa- ’nuori, tuore’

EVE:n sana-artikkeli

EVE:terni