Etymologiadata:imsm:paras
*paras
Vastineet:
- Suomi: paras
- Karjala: paras
- Vepsä: paraz
- Vatja: paraz
- Pohjoisviro: paras
- Eteläviro: paras
- Liivi: parāz
mksm. *paras < kksm. *paras < vksm. *para-s (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
paras (Agr; yl.) ’beste(r/s)’, sijam. parhaillaan, parahiksi, johd. parahultainen (hämmurt. EPohjanm)
~ ink paras ’paras; parhaan kokoinen, sopiva’, parahiks ’parhaiksi, sopivasti’ | ka paras ’paras; enin, suurin’, parahallah, -eh ’parastaikaa, parhaillaan; parahiksi, sopivasti; parhaimmillaan’, parahikse ’parahiksi, sopivasti; juuri ja juuri, nipin napin’ | ly paraz ’paras’, parahit́t́e ’parhaillaan’ | ve paraz ’sopiva (aika jnk tekemiseen)’ | va paras ’paras, sopiva (esim. aika t. sää jnk tekemiseen)’, parallā ’parhaillaan’ | vi paras (g. paraja) ’sopiva, sovelias, otollinen; kohtuullinen; lauhkea (ilma); (interj:na) ähä(kutti)!’, (murt.) parahalla, prilla, prõlla ’parhaillaan, juuri nyt’ | li parāz ’sopiva, oikea (esim. aika tehdä jtak)’.
~ ink paras ’paras; parhaan kokoinen, sopiva’, parahiks ’parhaiksi, sopivasti’ | ka paras ’paras; enin, suurin’, parahallah, -eh ’parastaikaa, parhaillaan; parahiksi, sopivasti; parhaimmillaan’, parahikse ’parahiksi, sopivasti; juuri ja juuri, nipin napin’ | ly paraz ’paras’, parahit́t́e ’parhaillaan’ | ve paraz ’sopiva (aika jnk tekemiseen)’ | va paras ’paras, sopiva (esim. aika t. sää jnk tekemiseen)’, parallā ’parhaillaan’ | vi paras (g. paraja) ’sopiva, sovelias, otollinen; kohtuullinen; lauhkea (ilma); (interj:na) ähä(kutti)!’, (murt.) parahalla, prilla, prõlla ’parhaillaan, juuri nyt’ | li parāz ’sopiva, oikea (esim. aika tehdä jtak)’.
Johd. samasta adjektiivikannasta para- kuin parempi, ks. tätä. Sen tarkka vastine lienee lpE buöries ’hyvä’, Lu *puorēs: puorrāsa(v) jau´lat ’tervehtiä’ (lpN bāres (In) ’paras’ < sm). Superlatiivinen merk. lienee myöhäinen; vanhimmalta ims merkitykseltä vaikuttaa useissa kielissä tavattava ’sopiva, hyvä’.
Lähdekirjallisuus:
- Toivonen Vir 1934 406 (johdostyypistä)
- Kettunen 1938 LivW 275 (sm ~ vi li)
- SKES 1962 490–91 (+ ka ly ve va lp buöries; lp bāres < sm)
- Häkkinen 1987 ES 228
- Liukkonen 1993 StSlF 10 55 (< ieur, vrt. ven porá ’sopiva aika’, alb párë ’ensimmäinen’; ks. pora2 ) Lisää kirjallisuutta s.v. parempi