Etymologiadata:imsm:voi
*voi
Vastineet:
mksm. *voi < kksm. *waaji < vksm. *wajǝ̑ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
voi1 (Agr; yl.) ’Butter’, yhd. voikukka ’Taraxacum (et. itämurt. ja ymp.); leinikki, Ranunculus (Haartman 1765; EPohjanm PSatak PHäme, paik. PSm)’, voikukkanen ’Taraxacum (ESatak Uus KaakkHäme, osin VarsSm ja ymp.); Ranunculus (Flor 1678 woicuckainen; paik. hämmurt.)’, voileipä (Flor), johd. voikko (I- ja PSm EKPohjanm), voilakka (paik. KaakkSm), voitikko (hämmurt. ja ymp., paik. VarsSm), voitio (osin PSatak PHäme) ’keltaisenruskea hevonen’, ks. erikseen voitaa
~ ink voi ’voi’ | ka voi ’id.; öljy’, voikas ’voinen’, voikko, voikoi ’voinvärinen hevonen’ | ly voi ’voi; öljy’, voikaz ’voinen’ | ve voi ’voi’, voikaz ’voinen’ | va ve̮i ’voi’ | vi või ’voi’, võine ’voinen’, võik (g. võigu) ’voinvärinen (hevonen)’ | li (Sal) vui, ui ’voi’
~ ink voi ’voi’ | ka voi ’id.; öljy’, voikas ’voinen’, voikko, voikoi ’voinvärinen hevonen’ | ly voi ’voi; öljy’, voikaz ’voinen’ | ve voi ’voi’, voikaz ’voinen’ | va ve̮i ’voi’ | vi või ’voi’, võine ’voinen’, võik (g. võigu) ’voinvärinen (hevonen)’ | li (Sal) vui, ui ’voi’
= lp vuoggjâ ’voi; rasva; (kalanmaksa)öljy’ | mdE oj, M vaj ’rasva; voi; öljy’ | tšerL ü, I üj ’öljy; voi; sula rasva’ | votj ve̮j, vȯj ’voi; rasva; öljy’ | syrj vi̮j, vi ’voi; öljy’ | vogE wāj, I vuoj, P wɔ̄j ’rasva’, L wōj: saj-w., P woj: soj-w. ’voi’ | ostjI woj, E uj, P wăj ’rasva; voi; öljy’ | unk vaj ’voi’.
Merk. alk. ’rasva’; sgr sanaa on verrattu eräiden turk kielten sanaan (esim. kazakki bašk tat maj ’voi, rasva’ < *baj) ja on myös esitetty mahdollisuus, että sana on laina < k-arj.
Lähdekirjallisuus:
- Rudbeck 1717 Spec 79 (sm ~ unk)
- Strahlenberg 1730 NOstT liite (+ vog)
- Fischer 1747 VocSib 136 (+ md votj syrj)
- Sajnovics 1770 DemH 40 (+ vi lp)
- Sjögren 1821 GS 1 29 (sm ~ tšuv)
- Sjögren 1832 (esitelmä 1830) GS 1 564 (+ va)
- Castrén 1845 EGTsch 75 (+ tšer)
- Castrén 1849 Ostj 102 (+ ostj)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 113 (+ ve)
- Yrjö-Koskinen 1866 Liv 404 (+ li)
- MUSz 1873–81 557
- FUV 1955 125
- Räsänen 1969 EW 322 (? ~ turk kor)
- TESz 3 1976 1069 (sgr < turk)
- FUV2 1977 138
- MSzFE 1978 666
- SKES 1978 1803–04 (+ ink ka ly)
- Häkkinen 1987 ES 379
- UEW 1988 578–79 (vrt. turk)
- EWUng 1995 1596 (~ turk)
- Koivulehto 1999 Poluilla 217–18 (< varh. k-arj)
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rudbeck 1717: 79 | = unk vaj 'voi' | |||||
| Strahlenberg 1730: liite | = ma ӱй 'voi', unk, mns[P] wɔ̄j 'rasva' | |||||
| Fischer 1747: 136 | = mkš vaj 'voi; rasva; öljy', udm вӧй, ko вый 'voi; sula rasva; öljy', unk, mns | |||||
| Sajnovics 1770: 64 | = saa[E] voeje 'voi', unk | |||||
| Castrén 1849: 102 | = udm, unk, ha[I] woj 'voi; rasva; öljy' | |||||
| VEWT 1969: 322 | ur ~ turkm mäj, kazak maj, hakass [sar]-maj 'voi, rasva ym.' (ym. turk < *māj) ~ korjak mu̬i, mä’oil | |||||
| TESz 1976: s.v. vaj | + | Tarkennus: = saaP vuodja 'voi; sula rasva', md ma pe unk mnsE wāj, I vuoj 'rasva', L [saj]wōj 'voi', P wɔ̄j 'rasva', [soj]woj 'voi', haI woj, E uj, P wăj, wŏj 'voi; rasva; öljy' < kur *βoje | Sanan alkuperäinen merkitys lienee 'rasva', karjataloustuotteen merkitys myöhemmän kehityksen tulosta | |||
| MSzFE 1978: s.v. vaj | Tarkennus: = saa md ma pe unk mns ha < kur *woje | |||||
| Sammallahti 1988 UrLg: 551 | Tarkennus: = saa md ma pe unk mns ha < kur *wooji | |||||
| Aikio 2012 SUST: 236 | x | Tarkennus: (? < *wooji < *waaji) = saa md ma pe unk mns ha < kur *waji | kur *a_i ehkä j:nkin edellä > ksm *oo_i; kur *a > ksm o:n on voinut aiheuttaa myös v-n labialisoiva vaikutus; ma ja pe vokalismi epäsäännöllistä | |||
| EWTsch 2013: s.v. üj | + | Puolesta | kur *o > ma u, joka j:n edellä > ü | |||
| Aikio 2015 SUSA: 53 | Tarkennus: = saa md ma pe unk mns (< kmns *wāj) ha (< kha *waj) < kur *waji | |||||
| Czentnár 2015 Keletkutatás: 9–19 | + | + | + | Puolesta | Ma ja pe vokaaliin lienee vaikuttanut -j. 'Voin' merkityksen rekonstruoiminen sgr kantakieleen näyttää mahdolliselta [ks. tarkemmin]. Obugr → turk [ks. tarkemmin] | |
| Živlov 2023 UrL: 160 | Tarkennus: = ksaa *vuoje̮, kmd *vaj, kma *ü, kpe *vVj, unk, kmns *wāj, kha *waj (< kougr *wajV) < kur *waji |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1999 BkFnf: 215–18 | + | + | = saa[P] vuodja 'voi; sula rasva', ers ой, mkš vaj 'voi; rasva; öljy', ma[L] ӱ 'voi', udm вӧй, ko вый 'voi; sula rasva; öljy' < *wōje < *ōjV < *ojV ~ *(w)ojV > unk vaj 'voi', mns[P] wɔ̄j 'rasva', ha[E] uj 'voi; rasva; öljy' ← vkar *aǵya- / *āǵya- (< esiar *n̥gyo- < kie *h3n̥gw-y-e/o-) > mia *ajya- : ājya- 'sulatettu voi uhrimenoissa' | ns. o-lainoissa kuten ora, orpo, suoli, voi, vuori, vuosi, oras, osa, porsas ja sota kar *a/*ā → sgr o (/ō) silloinkin kun se < kie *e/*ē, koska lähtökielessä vokaali oli jossain määrin labiaalinen; samanlainen edustus on varhaisimmissa ba ja ge lainoissa | ||
| Häkkinen J 2009 SUSA: 29 | + | Tarkennus: = saa md < urL *wooji = kma *ŭj, pe unk = kmns *waaj, kha *wooj < urI *woəj < kur *woxji ← vkar | Merkitys 'voi' tunnettu kaikissa kielissä | |||
| Aikio 2012 SUST: 236 | - | Vastaan | Ur *w- ei selity ar muodosta | |||
| Vainik 2014 ESUKA: 151 | + | Puolesta | Arjalaislainat syntyä, varsa, vasa, porsas, terve, paksu, paras, udar, terni ja voi omaksuttiin karjanhoidon kontekstissa | |||
| Holopainen 2019 vk: 296 | - | Vastaan | Edellyttäisi lainautumista kehityksen esiar *-gy- > *-ʒ́y- välivaiheesta *-ǵy-, josta ei rinnakkaistapauksia |