Etymologiadata:imsm:karcina
*karcina
Vastineet:
- Suomi: karsina
- Karjala: karsina
- Vepsä: kaŕźin
- Vatja: karsina
- Pohjoisviro: [[Etymologiadata:est:karsin ? < sm|karsin ? < sm]]
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *karcina < kksm. *kartina (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
karsina (Flor 1702, karsinainen WK 1701; yl.) ’aitaus / Pferch, Verschlag’, karsinoida, karsinoitua
~ ink karsina ’sikojen, lampaiden t. vasikoiden aitaus läävässä’ | ka karsina ’pirtin lattian alla oleva kellari’ | ly karžin, kuaržin | ve kaŕźin id. | va karsina, -e̮ ’sian, lampaan, hevosen karsina’ | vi murt. karsin, kardin ’navetan nurkkaan tehty sikojen t. vasikkojen karsina, kanakota tuvan nurkassa’ (? < sm)
~ ink karsina ’sikojen, lampaiden t. vasikoiden aitaus läävässä’ | ka karsina ’pirtin lattian alla oleva kellari’ | ly karžin, kuaržin | ve kaŕźin id. | va karsina, -e̮ ’sian, lampaan, hevosen karsina’ | vi murt. karsin, kardin ’navetan nurkkaan tehty sikojen t. vasikkojen karsina, kanakota tuvan nurkassa’ (? < sm)
< baltt, vrt. liett gardinỹs (< *gardinjas, *gardińas) ’karsina navetassa; karja-aitaus’, johd. sanasta gar̃das id., latv gards ’syöttöelikkojen aitaus’. — Sm > lpN garˈsân (In) ’lammaskarsina’ ja nr murt. karsina ’kalapadon aitaus’; ka > ven murt. káržina ’lattianaluskellari’, kárzina ’kellarin sisäänkäyntikansi’.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1859 Anteckn 88 (sm ~ ve)
- Mustonen Vir 1883 171 (+ va)
- Kalima 1915 OLR 107 (+ ka; > ven)
- *Tunkelo 1928 SUST 58 273–87 (+ ly; ims < baltt)
- Kalima 1936 BL 108
- Nieminen Vir 1944 244
- Nesheim 1947 StSept 3 152 (lp < sm)
- SKES 1955 165 (+ vi murt.)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
Etymologiadata:imsm:karcina/th