Etymologiadata:imsm:paimën

*paimën

Vastineet:

• Suomi: paimen
• Karjala: paimen
• Vepsä: paimen
• Vatja: paimõn
• Pohjoisviro: paimen-
• Eteläviro: paimõn-
• Liivi: paint⇐

mksm. *paimën (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

paimen (Agr; yl.) ’Hirt’, olla paimenessa, johd. paimentaa (Jusl 1745), paimennus (Martti n. 1580), paimentolainen (uud.) ’nomadi’
~ ink paimen ’paimen’, paimentā ’paimentaa’ | ka paimen ’paimen’, paimoi id., paimentoa ’paimentaa’ | ly paimeń, paim(u)oi ’paimen’, paimeta (prs. paimendan) ’paimentaa’ | ve paimen ’paimen’, paimōhut (demin.) id., paimeta (prs. paimendab) ’paimentaa’ | va (Mahu) paime̮n ’paimen’ | vi (vanh. ja runok., Wied, nykymurt. harv.) paimendada, põimendada ’paimentaa; suojella, puolustaa’ | li paint ’paimen, kaitsija’

< baltt, vrt. liett piemuõ ’paimen’. — Sm > lpN baimân ’(sielun)paimen’ ja > nr murt. Sm ko-paim ’lehmipaimen’.

Lähdekirjallisuus:

• Thunmann 1772 Untersuch 88 (sm ~ baltt)
• Ganander 1787 NFL 2 309a (sm paimennan ~ vi paimendama)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 98 (+ ve)
• Rietz 1862–67 SDL 361 (nr murt. < sm)
• Thomsen 1869 GSI 5, 33 (sm < liett)
• Qvigstad 1881 Beiträge 52 (lp < sm)
• Thomsen 1890 BFB 208 (+ ka li)
• Mägiste 1928 Demin 141, 156, 174
• Kalima 1936 BL 145
• SKES 1958 459 (+ ly)
• Liukkonen Vir 1973 25
• Suhonen Vir 1980 196

[paimen Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

|-

| Thomsen 1890: 146–7 | || + || || | karjatalous- ja laidunsanastosta balttilaislainoja ovat myös apila, halli, harja, heinä, härkä, juhta, jäärä, karva, kulo, laukki, luhta, muli, oinas, rieska, torvi, vihvilä, villa, vuohi ja ätelä | {{{10}}}

|-

| Larsson 1984 FUS: 137 | || + || || | Puolesta | Karjataloussanastossa balttilaislainaa on myös piimä

|-

| Larsson 2001 yl: 238–9 | || + || || | Puolesta | Karjataloussanastossa balttilaislainaa ovat myös karsina ja vuota

EVE:n sana-artikkeli

EVE:paimen