Etymologiadata:imsm:kaikki
*kaikki
Vastineet:
mksm. *kaikki < kksm. *kajkki (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kaikki (Agr; yl.) ’alle’, kaikkialla, -lta, -lle; kaiken aikaa, iankaiken; kaikin, kaikkineen; kaiketi ’kaikin tavoin, kokonaan (Agr); kenties, luultavasti, arvatenkin, todennäköisesti’, tästä lyhentymänä kait (et. I- ja PSm), kai (Gan 1786; laajalti murt., rinn. kaiʾ, kaippa) id.
~ ink kai ’kaikki’, kaikkenē ’kokonaan’ | ka kaikki, kai ’kaikki, koko; kokonaan, oikein’, kaiken, kaikitši ’yhä, aina, alinomaa’, kaikkiella ’kaikkialla’, kaikkineh ’kokonaan, läpeensä’ | ly kai (g. kaiken) ’kaikki, koko, kokonainen; aivan; niin että; vieläpä’, kaikin ’kaikki yhdessä’, kaikkigaĺi ’kaikin puolin (hyvä)’ | ve kaik ’kaikki; aivan’, kaiken ’yhä, alinomaa’, kaikt́äĺe, kaikjalpei, kaikt́ä(l)pei ’kaikkialla, -lle, -lta’, kaikutne, -t́t́e (g. kaikuttšen) ’kukin, jokainen’ | va ke̮ittši, ke̮ikki (g. ke̮ikē̮) ’kaikki’, ke̮ikkinā ’kokonaan’ | vi kõik (g. kõige) ’kaikki, koko, kokonaan’, kõigiti ’kaikin puolin’, kõikjal, -le, -lt ’kaikkialla jne.’ (sm > lpN gâih (E U Pi Lu) ’kaikki’)
~ ink kai ’kaikki’, kaikkenē ’kokonaan’ | ka kaikki, kai ’kaikki, koko; kokonaan, oikein’, kaiken, kaikitši ’yhä, aina, alinomaa’, kaikkiella ’kaikkialla’, kaikkineh ’kokonaan, läpeensä’ | ly kai (g. kaiken) ’kaikki, koko, kokonainen; aivan; niin että; vieläpä’, kaikin ’kaikki yhdessä’, kaikkigaĺi ’kaikin puolin (hyvä)’ | ve kaik ’kaikki; aivan’, kaiken ’yhä, alinomaa’, kaikt́äĺe, kaikjalpei, kaikt́ä(l)pei ’kaikkialla, -lle, -lta’, kaikutne, -t́t́e (g. kaikuttšen) ’kukin, jokainen’ | va ke̮ittši, ke̮ikki (g. ke̮ikē̮) ’kaikki’, ke̮ikkinā ’kokonaan’ | vi kõik (g. kõige) ’kaikki, koko, kokonaan’, kõigiti ’kaikin puolin’, kõikjal, -le, -lt ’kaikkialla jne.’ (sm > lpN gâih (E U Pi Lu) ’kaikki’)
? < baltt, vrt. liett kíek ’kuinka paljon’, kíekas ’id., kuinka suuri’, kiekà ’lukumäärä, määrä’, latv cik, ciek ’paljonko’.
Lähdekirjallisuus:
- Wexionius 1650 Epitome 3:10 (sm kaickein ~ vi keicke)
- Ganander 1786 NFL 1 308 (sm ~ vi lp)
- Lönnrot 1854 Enare 245 (lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 129 (+ va)
- Thomsen 1890 BFB 186 (+ ka ve; lp < sm; ims ? < baltt)
- Ojansuu Vir 1916 20–21 (+ ly)
- Ojansuu 1922 Pron 106–07
- Kalima 1936 BL 109 (ims ? < baltt)
- Hakulinen 1942 Suomi 101 26 (kaiketi > kait > kai ’luultavasti’)
- Oinas Vir 1952 108 (ka kaikki ’yhä’ käännöslaina < ven vsjo ’kaikki; yhä’)
- SKES 1955 141
- EEW 1982–83 1087–88
- Häkkinen 1987 ES 86