Etymologiadata:imsm:kalja
*kalja
Vastineet:
mksm. *kalja (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kalja (Agr; laajalti murt., ei Verml Ink) ’alkoholarmes Bier’
~ ka (Tver) kalja ’jälkiolut, huono olut’ | vi kali (g. kalja) ’kalja’ | li (partit.) kaĺĺə ’kaljaa’.
~ ka (Tver) kalja ’jälkiolut, huono olut’ | vi kali (g. kalja) ’kalja’ | li (partit.) kaĺĺə ’kaljaa’.
Tähän liittynee myös kaljeta, kaljehtua (JuslP), kaljentua (Gan 1786; ei murretietoja) ’väljähtyä’: tämän suhde s.v. kalkastua main. sanoihin on epäselvä. — Ims > syrj kaĺja, kaĺja-sur ’kalja’. Sen sijaan ven kaĺjá ’kurkuista, juurikkaista ja lihasta valmistettu keitto’ on toista alkuperää (< turk qalja ’vihanneskeitto’, jolla ei ole yhteyttä sm sanaan); myös äänt. ja semantt. samankaltaisuus m-int sanan kalyā ’väkijuoma’ kanssa lienee sattumaa.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 317 (sm ~ vi)
- Ahrens 1843 GrEhstn 116 (samoin; ← kale ’huono vilja’)
- Donner 1882 Suomi 2:15 289 (sm ~ syrj)
- Wichmann 1902 FUFA 1 39 (syrj < ims; ven < turk)
- Kettunen 1938 LivW 103 (+ li)
- SKES 1955 148
- Lytkin 1955 PJa 104 (? + ka)
- Joki 1963 CIFU 107
- Ruoppila 1967 KalKansank 130
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Viitso 1994: 107–109 | + | ← seem *ḥalíju 'makea', vrt. syyrian ḥaljā 'puolikäynyt viini' | Sananalkuinen spirantti substituoitu k:lla myös vanhoissa germ ja ieur lainoissa. Sugr-seem yhteydet liittyneet meripihkakauppaan. |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kallio 1998 SJ: 87–92 | + | + | ← esibaltt/esigerm *h2al-u- (joko ⇐ *kali ← *h2al-u-, vrt. lt alùs, tai ⇐ *kaleta ← *h2al-u-t-, vrt. engl. ale, tai *kal(e)ja ← *h2al-ew-yo, vrt. ven oluj) | Varhaisissa lainoissa jälkitavun labiaalivokaalit on substituoitu illabiaalivokaaleilla. Tuntematon puolivokaaliyhtymä wj olisi lainattaessa yksinkertaistettu j:ksi ja fonotaktisesti uniikki *kaleja kanoniseksi kaksitavuiseksi vartaloksi. Kalja on saatu jo ennen maanviljelyskulttuurin leviämistä ensin ehkä mesijuoman nimeksi, olut on myöhemmin kehittyneemmän tekniikan myötä saatu laina. |