*-se
*-se (liitep.)
- (Written Ludic) *-se
- (Southern Ludic) *-se
- (Northern Ludic) (Td) *-se
Translations
- (Russian) *-то
- (Russian) *-ка
- (Russian) же
- (Russian) ведь
- (Russian) тогда
- (Russian) ещё
- (Russian) хоть
- (Finnish) *-han
- (Finnish) *-hän
- (Finnish) *-pa
- (Finnish) *-pä
- (Finnish) siis
- (Finnish) vielä
- (Finnish) vaikka
Examples
- (Written Ludic) tuat-se
- (Russian) отец-то, отец же, ведь отец
- (Written Ludic) muam-se ihastuu da ei ni moiti meid
- (Russian) мама тогда обрадуется да и не поругает нас
- (Southern Ludic) üks-se siga d’ärv om
- (Russian) озеро ведь там одно
- (Finnish) samahan siellä järvi on
- (Southern Ludic) kons kl’äpsam panop, ka häin s’iga sanop-se puhegiid
- (Russian) когда он ставит капкан, то тогда читает ведь заговоры
- (Finnish) kun hän panee pyyntirautoja, niin sitten lausuuhan loitsuja
- (Southern Ludic) kattaze, a vez’i-se vuodap t’änne
- (Russian) (крышу) кроют, а вода течёт сюда
- (Finnish) (katto) katetaan, vaan vesihän vuotaa tänne
- (Southern Ludic) t’äma punoze, vars-se t’äha
- (Russian) эта крутится, рукоятка-то (цепа) сюда
- (Finnish) tämä pyörii, (puimavarstan) varsihan tähän
- (Southern Ludic) muam-se ihastub da ei n’i šumi
- (Russian) мама тогда обрадуется да и не будет ругать
- (Finnish) äitihän tulee iloiseksi eikä käy moittimaan
- (Southern Ludic) meil ol’d’ihe-se kons suad’ibad
- (Russian) когда же у нас были свадьбы
- (Finnish) kun meillä oli siis häitä
- (Southern Ludic) ka en’t’ää, mii ol’ii, ka d’o koumeküment-se ol’ii naerno kod’id
- (Russian) а не знаю, сколько было, но уж тридцать-то домов наверно было
- (Finnish) ka en tiedä, paljonko oli, mutta kolmisenkymmentä taloa varmaankin oli
- (Southern Ludic) uhat s’iit-se keitam, s’iit s’üöm
- (Russian) потом ещё уху варим, потом едим
- (Finnish) sitten vielä kalalientä keitämme, sitten syömme
- (Southern Ludic) puhtas pühkim-se tuoda
- (Russian) чистую скатерть хоть принести
- (Finnish) vaikka puhdas pöytäliina tuoda
- (Southern Ludic) Sagil-se kuului t’äha d’o, Ven’am puol’el’e
- (Russian) Согиницы ведь уже относились сюда, к русской стороне
- (Finnish) Sakilahan kuului jo tähän, Venäjän puolelle