siid I

From Sanat

siid I (adv.)

  • (Written Ludic) siid I
  • (Southern Ludic) s’iid ~ siid
  • (Middle Ludic) siid ~ sid ~ siite(n) ~ (Lm) sit ~ (AV) siide
  • (Northern Ludic) šiid ~ (Kn, N) siid ~ (Kn) sid ~ (Td, M) šid

Translations

  • (Russian) потом
  • (Russian) затем
  • (Russian) после
  • (Russian) тогда
  • (Russian) ещё
  • (Russian) таким образом
  • (Russian) так
  • (Russian) то
  • (Finnish) sitten
  • (Finnish) niin
  • (Finnish) silloin
  • (Finnish) vielä

Examples

  • (Written Ludic) ku diä lähtöu därves, siid haug kudou
  • (Russian) когда лёд сойдёт с озера, тогда щука нерестится
  • (Written Ludic) konz tulou pakaine, siid laht' diädüu
  • (Russian) когда придёт мороз, то залив заледенеет
  • (Written Ludic) da siid merež sinna piästetah
  • (Russian) а потом мерёжу туда опускают
  • (Written Ludic) siid talvel siättih riepoid
  • (Russian) потом зимой делали репный квас
  • (Southern Ludic) s’iit tauvel s’iät’ihe r’iepuod t’äss nagrhes
  • (Russian) потом зимой делали репный квас из этой репы
  • (Finnish) sitten talvella tehtiin nauriskalja tästä nauriista
  • (Southern Ludic) a jesl’i ku vihmas keväz, ka siit pidab vierta
  • (Russian) а если когда дождливая весна, то тогда нужно палить подсеку
  • (Finnish) mutta silloin kun on sateinen kevät, niin sitten täytyy viertää (kaskea)
  • (Southern Ludic) nu s’iid miä l’äks’iin d’o ruadho splaval’e
  • (Russian) ну тогда я пошла уже на работу на сплав
  • (Finnish) no sitten minä lähdin jo töihin uittoon
  • (Southern Ludic) i s’iid ve suur’embiiš kod’iiš voižiin main’ita Pahomovan Obraman kod’i
  • (Russian) и потом ещё из более крупных домов я мог бы упомянуть дом Обрама Пахомова
  • (Finnish) ja sitten vielä isompien talojen joukosta voisin mainita Pahomovin Obramin talon
  • (Southern Ludic) d’iä kut l’ähtob d’ärves, s’iid hauk kudub
  • (Russian) как лёд сойдёт с озера, тогда щука нерестится
  • (Finnish) kun jää lähtee järvestä, sitten hauki kutee
  • (Southern Ludic) s’iit pidab d’o koldunuud ečta
  • (Russian) тогда нужно уже знахарей искать
  • (Finnish) sitten pitää jo tietäjiä etsiä
  • (Southern Ludic) s’iid voita kästaze
  • (Russian) потом смазывать верят
  • (Finnish) siiten voidella käsketään
  • (Southern Ludic) siid rubez’ keradamha ripakuod (OF)
  • (Russian) потом стал собирать подержанную одежду
  • (Finnish) sitten alkoi kerätä käytettyjä vaatteita
  • (Southern Ludic) s’iid hural’e kädel’e zavod’iihe mectropink
  • (Russian) потом слева начиналась лесная тропинка
  • (Finnish) sitten vasemmalla puolella alkoi metsäpolku
  • (Southern Ludic) uhat s’iit-se keitam, s’iit s’üöm
  • (Russian) потом ещё уху варим, потом едим
  • (Finnish) sitten vielä kalalientä keitämme, sitten syömme
  • (Southern Ludic) podber’it’he muguon’e koiv, s’iit pand’ihe paingel’e
  • (Russian) подбирали такую берёзу, потом полагали в станок
  • (Finnish) valittiin sellainen koivu, sitten pantiin paininpuuhun
  • (Southern Ludic) kelluon’e ol’ii hebol kaglas, a s’iit kelluužed r’ipputet’he ve bembl’iihe
  • (Russian) колокольчик был у лошади на шее, а потом бубенчики вешали ещё на дуги
  • (Finnish) kello oli hevosella kaulassa, mutta sitten kulkuset ripustettiin vielä vempeleihin
  • (Southern Ludic) s’iid viedaze žiivatuul’e d’uom, s’inne pandaze suolad
  • (Russian) потом относят пойло животным, в него кладут соль
  • (Finnish) sitten viedään eläimille juoma, siihen pannaan suolaa
  • (Southern Ludic) s’iid häin heikaht’ (OF)
  • (Russian) тогда он вокликнул
  • (Finnish) sitten hän huudahti
  • (Southern Ludic) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
  • (Russian) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
  • (Finnish) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
  • (Southern Ludic) s’iit päčhe panoba duhofkaha (PN)
  • (Russian) потом в печь кладут в духовку
  • (Finnish) sitten pätsiin pannaan paistinuuniin
  • (Southern Ludic) ka s’iid l’ehmad maidod antaze äi
  • (Russian) то тогда коровы молока дадут много
  • (Finnish) niin sitten lehmät antavat paljon maitoa
  • (Middle Ludic) siid pelvas pandah ligoh vedeh (LMS 304)
  • (Russian) потом лён отмачивают в воде
  • (Finnish) sitten pellavat pannaan likoon
  • (Northern Ludic) (B) šiid ku kazvau taimened, küt’kitau pelvaz
  • (Russian) потом, когда прорастёт рассада, пропалывают лён
  • (Finnish) sitten kun pellava on kasvanut taimelle, kitketään se

See also