muga

From Sanat

muga (adv.)

  • (Written Ludic) muga
  • (Southern Ludic) muga
  • (Middle Ludic) muga
  • (Northern Ludic) muga

Translations

  • (Russian) так
  • (Russian) таким образом
  • (Russian) настолько
  • (Russian) просто
  • (Russian) просто так
  • (Russian) да
  • (Russian) тоже (IL)
  • (Russian) якобы (IL)
  • (Russian) даром
  • (Russian) бесплатно
  • (Russian) этак
  • (Finnish) niin
  • (Finnish) näin
  • (Finnish) muuten
  • (Finnish) muuten vain
  • (Finnish) kyllä
  • (Finnish) myös
  • (Finnish) muka
  • (Finnish) ilmaiseksi
  • (Finnish) silleen
  • (Finnish) maksutta
  • (Finnish) ilman

Examples

  • (Written Ludic) ülen oli hüvä tähe školah tulda, ei muga edahan olnu
  • (Russian) очень было хорошо в эту школу добираться, не так далеко было
  • (Written Ludic) laskut on muga köüh
  • (Russian) так беден от безделья
  • (Written Ludic) kuurnikoid siättih pruaznikoikš i muga
  • (Russian) рыбники делали к праздникам и просто так
  • (Written Ludic) muga, mina tulen!
  • (Russian) да, я приду!
  • (Southern Ludic) ül’en ol’i hüvä t’äha školaha tulda, ei muga edahan olnu
  • (Russian) очень было удобно в эту школу ходить, не так далеко было
  • (Finnish) oli oikein hyvä käydä tätä koulua, ei ollut niin kaukana
  • (Southern Ludic) a hüvä paimen, t’iedon’ikpaimen s’iädab muga kanzan, što ei kond’ii kanzha piäzu
  • (Russian) а хороший пастух, пастух-знахарь так заколдует стадо, что медведь не нападёт на стадо
  • (Finnish) vaan hyvä paimen, tietäjäpaimen, tekee näin karjan, että karhu ei pääse karjaan (käsiksi)
  • (Southern Ludic) kuurn’ikuut s’iät’ihe pruazn’ikuoks i muga
  • (Russian) рыбники пекли к праздникам и просто так
  • (Finnish) kalakukkoja tehtiin juhliksi ja muuten
  • (Southern Ludic) miä muga kacun (KTK)
  • (Russian) я просто смотрю
  • (Finnish) minä muuten vain katson
  • (Southern Ludic) vot muga! (KTK)
  • (Russian) вот так!
  • (Finnish) sillä lailla!
  • (Southern Ludic) rahnoj polučib nagradaks igaažen elon, muga kutt s’iemendaj i rahnoj ühtes vessel’dumaha rubetaze (ND) kirj.
  • (Russian) жнущий получает в награду вечную жизнь, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут
  • (Finnish) sadonkorjaaja saa palkaksi iankaikkisen elämän, ja (niinpä) kylväjä saa iloita yhdessä korjaajan kanssa
  • (Northern Ludic) (Lmj) ando t’ämä on muga! (OFM)
  • (Russian) пусть это будет так!
  • (Finnish) olkoon tämä näin!

See also