d’o I
d’o I (adv.)
- (Written Ludic) d’o I
- (Southern Ludic) d’o
- (Middle Ludic) d’o
- (Northern Ludic) d’o
Translations
- (Russian) уже
- (Russian) так
- (Russian) теперь
- (Russian) а
- (Russian) только
- (Russian) ещё
- (Finnish) jo
- (Finnish) niin
- (Finnish) kyllä
- (Finnish) vielä
- (Finnish) vain
Examples
- (Written Ludic) tämä külä on d’o hajonnu
- (Russian) эта деревня уже исчезла
- (Written Ludic) leibad d’o amu ei pašteta kodiš
- (Russian) хлеб уже давно не пекут дома
- (Written Ludic) d’ogo paranid?
- (Russian) ты уже поправился?
- (Southern Ludic) mil’ii om d’o seičimeküment vuot
- (Russian) мне уже 70 лет
- (Finnish) olen jo 70-vuotias
- (Southern Ludic) d’o proid’ii enamb küment vuott
- (Russian) уже прошло более десяти лет
- (Finnish) jo meni yli kymmenen vuotta
- (Southern Ludic) eht om n’ügüö d’o (LMS 274)
- (Russian) вечер теперь уже
- (Finnish) nyt on ilta jo
- (Southern Ludic) kacut, ka d’o häin haumhess
- (Russian) смотришь, а он (медведь) уже в поле
- (Finnish) katsot, niin hän (karhu) on jo kaurahalmeessa
- (Southern Ludic) n’ügüö t’äma d’er’ein’ om d’o sous’em häjenu
- (Russian) ныне эта деревня уже совсем исчезла
- (Finnish) nyt tämä kylä on jo kokonaan kadonnut
- (Southern Ludic) heil om d’o sous’em toin’e pagin
- (Russian) у них уже совсем другая речь
- (Finnish) heillä on kokonaan erilainen puhetapa
- (Southern Ludic) voip tahtas s’eguotada ehtal d’o
- (Russian) можно тесто замесить уже вечером
- (Finnish) voi taikina alustaa jo illalla
- (Southern Ludic) hüvä d’o om!
- (Russian) теперь хорош!
- (Finnish) kyllä on hyvä!
- (Southern Ludic) ezmaan’e päiv suad’ibut’he n’eičem bokas, a toin’e päiv suad’ibut’he d’o priham bokal
- (Russian) первый день свадьбы справляли на стороне невесты, а второй день справляли уже на стороне жениха
- (Finnish) ensimmäinen hääpäivä vietettiin neidon kotipuolella, mutta toinen päivä vietettiin jo pojan puolella
- (Southern Ludic) daže skirdad ol’d’ihe d’o tauvel (OF)
- (Russian) даже скирды были уже зимой
- (Finnish) haasiatkin olivat jo talvella
- (Southern Ludic) d’o müö, d’o kacum d’o, što huomen l’iinob vihm
- (Russian) уж мы, уже и смотрим (по приметам), что завтра будет дождь
- (Finnish) jo me, jo katsommekin, että huomenna tulee sadetta
- (Southern Ludic) sula s’iä, minun rod’it’el’aan’e, kuol’iit s’iä d’o aigaažes (OFMa) itkuv.
- (Russian) ласковая ты, моя матушка, умерла ты так ранёшенько
- (Finnish) lempeä sinä, minun vanhempani, kuolit sinä niin aikaisin
- (Southern Ludic) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
- (Russian) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
- (Finnish) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
- (Southern Ludic) odva d’iä l’ähtob randuuš, i d’o haugiinkudu
- (Russian) только лёд сойдёт с берегов, и уже нерест щуки
- (Finnish) hädin jää ehtii lähteä rannoista, ja on jo hauen kutu
- (Southern Ludic) sanub: “d’ogo paran’iid?” – miä saan: “d’o!”
- (Russian) спрашивает: ”уже ли ты поправилась?” – я говорю: ”уже!”
- (Finnish) kysyy: ”joko olet parantunut?” – minä sanon: ”jo!”
- (Southern Ludic) nu s’iid miä l’äks’iin d’o ruadho splaval’e
- (Russian) ну тогда я пошла уже на работу на сплав
- (Finnish) no sitten minä lähdin jo töihin uittoon
- (Southern Ludic) daže n’ügüde om d’o
- (Russian) даже теперь есть ещё
- (Finnish) jopa nytkin on vielä
- (Southern Ludic) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
- (Russian) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине
- (Finnish) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa
- (Southern Ludic) Sagil-se kuului t’äha d’o, Ven’am puol’el’e
- (Russian) Согиницы ведь уже относились сюда, к русской стороне
- (Finnish) Sakilahan kuului jo tähän, Venäjän puolelle
- (Southern Ludic) kaik d’er’ein’ d’o ohkab laul.
- (Russian) вся деревня только охает
- (Finnish) koko kylä vain voihkii
- (Southern Ludic) (Pal) laps’iil’e eras’iil’e d’o opastad’ihe l’ivvin d’ial’ektad (IL) kirj.
- (Russian) некоторым детям уже преподавали диввиковский диалект
- (Finnish) eräille lapsille jo opetettiin livvin murretta
- (Middle Ludic) d’ogo s’inä pan’id kapud muah?
- (Russian) ты уже посадил картошку в землю?
- (Finnish) joko olet istuttanut parunoita maahan?
- (Northern Ludic) (B) kn’agin on d’o külüü taluttu
- (Russian) невеста уже свожена в баню
- (Finnish) morsian on jo saunassa käytetty
- (Northern Ludic) d’ogo?
- (Russian) уже ли?
- (Finnish) joko?