vai II

From Sanat

vai II (adv.)

  • (Written Ludic) vai II
  • (Southern Ludic) vaa

Translations

  • (Russian) только
  • (Russian) лишь
  • (Russian) всё
  • (Russian) ну
  • (Russian) *-ка
  • (Finnish) vain
  • (Finnish) yhä

Examples

  • (Written Ludic) vai erahad 'лишь некоторые', niitetah vai heinäd
  • (Russian) косят только сено
  • (Southern Ludic) s’il kohtal d’er’einan n’iittaze vaa hein’äd
  • (Russian) на том месте деревни косят только сено
  • (Finnish) sillä kylän paikalla niitetään vain heinää
  • (Southern Ludic) nouze vaa s’iä minun ke bestal’e itkuv.
  • (Russian) подымись только ты со мной на беседу
  • (Finnish) nouse vain sinä keskustelemaan minun kanssani
  • (Southern Ludic) häin vaa ottab vahnad puižed suksed, hiistab savunhuahkas l’idnas omaha muailmaha kirj.
  • (Russian) он только берёт старые деревянные лыжи, и уходит на них из серого как дым города в свой мир
  • (Finnish) hän vain ottaa vanhat puiset sukset, hiihtää savunharmaasta kaupungista omaan maailmaansa
  • (Southern Ludic) pial’e ol’ii pannu kaik sarafanad, mii vaa hänel ol’ii (OF) kirj.
  • (Russian) на себя одела все сарафаны, что только у неё было
  • (Finnish) päällensä oli pukenut kaikki feresinsa, joita hänellä vain oli

See also