ved
ved (part.)
- (Southern Ludic) ved ~ ved’~ vet ~ vet’ ~ vett
Translations
- (Russian) ведь
- (Finnish) *-han
- (Finnish) *-hän
- (Finnish) juuri
Examples
- (Southern Ludic) s’iluu ved vračuud n’inkomiid ielnu
- (Russian) тогла ведь таких врачей не было
- (Finnish) silloinhan lääkäreitä tällaisia ei ollut
- (Southern Ludic) d’ogi mänob meste vet tože Svir’ihe
- (Russian) река ведь течёт опять туда же в Свирь
- (Finnish) jokihan virtaa jälleen sinnekin Syväriin
- (Southern Ludic) l’ähtkiid vet i s’iät’ihe da vett kan’t’ihe d’ärves piä
- (Russian) проруби ведь и делали да воду брали из озера
- (Finnish) avaintoja juuri tehtiinkin ja vettä haettiin järvestä
- (Southern Ludic) d’oges piäl’iči vet s’ild ol’ii
- (Russian) через реку ведь мост был
- (Finnish) joen ylitsehän oli silta
- (Southern Ludic) ende vet sinne ol’d’ihe dorogad, da siga paimet’ihe l’ehmiid
- (Russian) раньше ведь туда были дороги, да там пасли коров
- (Finnish) ennenhän sinne oli teitä, ja siellä paimennettiin lehmiä
- (Southern Ludic) no vet s’inun rod’in(t)päiv om huomendäl’ges n’el’l’ämpäivän (KTK)
- (Russian) но ведь у тебя день рождения послезавтра в четверг
- (Finnish) mutta sinun syntymäpäiväsihän on ylihuomenna torstaina
- (Southern Ludic) häin vet’ kon’d’ian ambui (OF)
- (Russian) он ведь медведя застрелил
- (Finnish) hänhän ampuin kontion
- (Southern Ludic) per’t’inižand, se vet’ kuarznass ol’ii (OF)
- (Russian) домовой, он ведь в подполье был
- (Finnish) kodinhaltia, sehän oli karsinassa