*-k II

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

*-k II (liitep.)

  • (Southern Ludic) *-k ~ -ik ~ -ak
  • (Northern Ludic) (Lmj) *-(i)k

Translations

  • (Russian) ли
  • (Russian) ль
  • (Russian) разве
  • (Russian) же
  • (Finnish) *-ko
  • (Finnish) *-kö
  • (Finnish) *-s
  • (Finnish) *-pa
  • (Finnish) *-pä

Examples

  • (Southern Ludic) vaa vahntuik se, i edahaks kül’ühü kävüda?
  • (Russian) или он (так) состарился, что (стало) далеко в баню ходить?
  • (Finnish) vai vanhentuiko hän (niin), että on etäällä saunassakin käydä?
  • (Southern Ludic) ettik t’üö varaakuu kül’mändad?
  • (Russian) разве вы не боитесь холода?
  • (Finnish) ettekö te pelkää kylmyyttä?
  • (Southern Ludic) tul’edik kod’ihe? – da, tul’en! (KTK)
  • (Russian) придёшь ли домой? – да, приду!
  • (Finnish) tuletko kotiin? – kyllä, tulen!
  • (Southern Ludic) velak häin muštab mindaa?
  • (Russian) помнит ли он ещё меня?
  • (Finnish) vieläkö hän muistaa minua?
  • (Southern Ludic) kenak tul’ii?
  • (Russian) кто (же) пришёл?
  • (Finnish) kuka(pa) tuli?
  • (Southern Ludic) kusak häin om?
  • (Russian) где (же) он?
  • (Finnish) missä(s) hän on?
  • (Southern Ludic) kuttak s’iä tul’iid?
  • (Russian) как (же) ты добрался?
  • (Finnish) kuinka(s) sinä pääsit perille?
  • (Southern Ludic) midak t’üö n’inka aiguož nouz’iit?
  • (Russian) почему (же) вы так рано встали?
  • (Finnish) miksi(pä) te heräsitte noin aikaisin?
  • (Northern Ludic) (Lmj) onik šilaa lapš? (OFM)
  • (Russian) есть ли у тебя ребёнок?
  • (Finnish) onko sinulla lapsi?

See also