hot

From Sanat

hot (part.)

  • (Written Ludic) hot
  • (Southern Ludic) hot’ ~ hod’

Translations

  • (Russian) хоть
  • (Russian) хотя
  • (Finnish) vaikka
  • (Finnish) *-kin
  • (Finnish) tahansa
  • (Finnish) edes

Examples

  • (Written Ludic) mäne hot čukkeloh, ka ruad lopi!
  • (Russian) делай, что хочешь (иди хоть в омут), но работу закончи!
  • (Written Ludic) hot laučal viru
  • (Russian) хоть на лавке лежи
  • (Southern Ludic) hot’ kalad omat suam, abuks hot’ eloho n’iškuo
  • (Russian) хоть свою рыбу имеем, хоть подспорье для жизни
  • (Finnish) ainakin omaa kalaa saamme vaikka avuksemme, ravinnoksemme
  • (Southern Ludic) hot’ ”kiim”, hot’ ”kudu” nazivaecce, kut-taht – t’ed’r’in, t’ed’r’in!
  • (Russian) хоть ”токовище”, хоть ”ток” называется, как угодно – тетеревиный, тетеревиный (ток)!
  • (Finnish) sanotaan vaikka ”kiimaksi” tai ”kuduksi”, miten tahansa – teeren, teeren (soidinpaikka)!
  • (Southern Ludic) mäne hot’ čukloho, ka ruad lopi!
  • (Russian) иди хоть в омут (= делай, что хочешь), но работу сделай!
  • (Finnish) sukella vaikka kurimukseen (= tee mitä tahansa), mutta suorita työsi!
  • (Southern Ludic) hot’ laučal viru (~ ištu), a suu n’apsab – penz’ijan antaze (OFMa) sl.
  • (Russian) хоть на лавке лежи (~ сиди), а рот чмокает – пенсию дадут
  • (Finnish) vaikka penkilla viruisit (~ istuisit), mutta suu maiskahtelee – eläke maksetaan
  • (Southern Ludic) kierta voip tuomed hot’ kutt, hän andaze
  • (Russian) можно крутить черёмуху хоть как, она поддаётся
  • (Finnish) voi kiertää tuomea miten tahansa, se taipuu

See also