Etymologiadata:imsm:hätä
*hätä
Vastineet:
- Suomi: hätä
- Karjala: hätä
- Vepsä: häda
- Vatja: hätä (lainasana ← suomi)
- Pohjoisviro: häda
- Eteläviro: hädä
- Liivi: ädā
mksm. *hätä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hätä (Agr; yl.) ’Not’, hätäinen, hätäillä, hätääntyä, hätyyttää, hätikkö, hätiköidä
~ ink hätä ’hätä’, hätähīn ’hätäinen’, hätäellä ’hätäillä’, hättöittǟ ’hoputtaa, hätyyttää’ | ka hätä ’hätä, puute, tarve; vaara; tauti; kiire’, hätähine ’puutteenalainen; tärkeä, tarpeellinen; hätäinen’, hätäillä ’hätäillä, hätiköidä’, hätävyö, hätäytyö ’joutua hätään t. puutteeseen’ | ly hädä ’hätä; tauti, sairaus; hätä, puute’ | ve häda ’tauti, kova kuume, lavantauti’, hädegoitta ’hätyyttää; ajaa pois’ | va hätä ’hätä, vaara; kiire’, hätäine, hätöin ’hätäinen, malttamaton’, hätällä ’hätäillä, olla kärsimätön’ | vi häda ’hätä, vaara, tuska’, hädalik, hädaline, hädane ’hätäinen, kiireinen, tuskainen’, hädaldada, hädatseda ’hätäillä’ | li ädā ’hätä, tuska’, ädāgə ’olla tuskassa; pelästyä’, ädāĺi ’hätäinen, kiireinen’. — Sm > lpN hætte (Lu In Ko) ’hätä, pula’.
~ ink hätä ’hätä’, hätähīn ’hätäinen’, hätäellä ’hätäillä’, hättöittǟ ’hoputtaa, hätyyttää’ | ka hätä ’hätä, puute, tarve; vaara; tauti; kiire’, hätähine ’puutteenalainen; tärkeä, tarpeellinen; hätäinen’, hätäillä ’hätäillä, hätiköidä’, hätävyö, hätäytyö ’joutua hätään t. puutteeseen’ | ly hädä ’hätä; tauti, sairaus; hätä, puute’ | ve häda ’tauti, kova kuume, lavantauti’, hädegoitta ’hätyyttää; ajaa pois’ | va hätä ’hätä, vaara; kiire’, hätäine, hätöin ’hätäinen, malttamaton’, hätällä ’hätäillä, olla kärsimätön’ | vi häda ’hätä, vaara, tuska’, hädalik, hädaline, hädane ’hätäinen, kiireinen, tuskainen’, hädaldada, hädatseda ’hätäillä’ | li ädā ’hätä, tuska’, ädāgə ’olla tuskassa; pelästyä’, ädāĺi ’hätäinen, kiireinen’. — Sm > lpN hætte (Lu In Ko) ’hätä, pula’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 133 (sm ~ vi)
- Qvigstad 1881 Beiträge 84 (sm ~ lp)
- Setälä 1890–91 ÄH 287 (+ li), 325 (+ ve)
- Äimä 1919 SUST 45 135 (lp < sm)
- Tunkelo Vir 1930 380–81 (+ ka)
- SKES 1955 99 (+ ly)
- Koivulehto Vir 1976 248 (< vkgerm *sǣtā-, vrt. ags sǣt, mn sát ’väijytys’)