Etymologiadata:imsm:hätä
*hätä
Vastineet:
- Suomi: hätä
- Karjala: hätä
- Vepsä: häda
- Vatja: hätä (lainasana ← suomi)
- Pohjoisviro: häda
- Eteläviro: hädä
- Liivi: ädā
mksm. *hätä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hätä (Agr; yl.) ’Not’, hätäinen, hätäillä, hätääntyä, hätyyttää, hätikkö, hätiköidä
~ ink hätä ’hätä’, hätähīn ’hätäinen’, hätäellä ’hätäillä’, hättöittǟ ’hoputtaa, hätyyttää’ | ka hätä ’hätä, puute, tarve; vaara; tauti; kiire’, hätähine ’puutteenalainen; tärkeä, tarpeellinen; hätäinen’, hätäillä ’hätäillä, hätiköidä’, hätävyö, hätäytyö ’joutua hätään t. puutteeseen’ | ly hädä ’hätä; tauti, sairaus; hätä, puute’ | ve häda ’tauti, kova kuume, lavantauti’, hädegoitta ’hätyyttää; ajaa pois’ | va hätä ’hätä, vaara; kiire’, hätäine, hätöin ’hätäinen, malttamaton’, hätällä ’hätäillä, olla kärsimätön’ | vi häda ’hätä, vaara, tuska’, hädalik, hädaline, hädane ’hätäinen, kiireinen, tuskainen’, hädaldada, hädatseda ’hätäillä’ | li ädā ’hätä, tuska’, ädāgə ’olla tuskassa; pelästyä’, ädāĺi ’hätäinen, kiireinen’. — Sm > lpN hætte (Lu In Ko) ’hätä, pula’.
~ ink hätä ’hätä’, hätähīn ’hätäinen’, hätäellä ’hätäillä’, hättöittǟ ’hoputtaa, hätyyttää’ | ka hätä ’hätä, puute, tarve; vaara; tauti; kiire’, hätähine ’puutteenalainen; tärkeä, tarpeellinen; hätäinen’, hätäillä ’hätäillä, hätiköidä’, hätävyö, hätäytyö ’joutua hätään t. puutteeseen’ | ly hädä ’hätä; tauti, sairaus; hätä, puute’ | ve häda ’tauti, kova kuume, lavantauti’, hädegoitta ’hätyyttää; ajaa pois’ | va hätä ’hätä, vaara; kiire’, hätäine, hätöin ’hätäinen, malttamaton’, hätällä ’hätäillä, olla kärsimätön’ | vi häda ’hätä, vaara, tuska’, hädalik, hädaline, hädane ’hätäinen, kiireinen, tuskainen’, hädaldada, hädatseda ’hätäillä’ | li ädā ’hätä, tuska’, ädāgə ’olla tuskassa; pelästyä’, ädāĺi ’hätäinen, kiireinen’. — Sm > lpN hætte (Lu In Ko) ’hätä, pula’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 133 (sm ~ vi)
- Qvigstad 1881 Beiträge 84 (sm ~ lp)
- Setälä 1890–91 ÄH 287 (+ li), 325 (+ ve)
- Äimä 1919 SUST 45 135 (lp < sm)
- Tunkelo Vir 1930 380–81 (+ ka)
- SKES 1955 99 (+ ly)
- Koivulehto Vir 1976 248 (< vkgerm *sǣtā-, vrt. ags sǣt, mn sát ’väijytys’)
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1976 Vir: 248 | + | + | + | ← vkge *sǣtā-, vrt. ags sǣt, mn sát ’väijytys’ (⇐ kie *sed- 'istua') | Substituutio vkge /s-/ → ksm /š-/ esiintyy sanoissa hakea, hauta, hidas, hukka, huoma, hätä, ?hera, ?herätä. Saksan Gefahr 'vaara' merkitykseltään myös alun perin (mys fāra) 'väijytys, ansa'. Vastaavia johdoksia ie *sed- ⇒ myös lat in-sidiae, kr en-edra 'väijytys, ansa' | |
| Hofstra 1985: 72-3, 161, 329 | + | + | Puolesta | [Paralleeleja /s-/ → /š-/ -substituutiolle.] Hätätiloja merkitseviä germaanisia lainoja ovat ange, hukka, hulhava, hätä, kiusa, pila, ?pilla, surku, tarve, vahinko, vaurio | ||
| LägLoS 1991: s.v. hätä | Puolesta | |||||
| Schalin 2018: 66 | + | Tarkennus: kksm *šätä ← geLu *sātō | Alkukonsonantti osoittaa lainautumista keskikantasuomeen, sen sijaan pitkän vokaalin lainautuminen lyhyenä a/o-vartalossa ei todista sitä, vrt. myöhempi laina havas ← ksk *χāƀa-z |