Etymologiadata:imsm:hukka
*hukka
Vastineet:
mksm. *hukka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hukka (Raam 1642; yl.) ’menetys, häviö; perikato; (itämurt.) susi / Verlust, Verderben; Wolf’: olla hukassa, joutua hukkaan (Agr); johd. hukata, hukkua (ks. näitä)
~ ink hukka: (sai t. mäni) hukkā ’joutui hukkaan, pilalle t. rappiolle’ | ka hukka ’susi; hukka, häviö, menetys’: (mänöy t. tulou) hukkah ’joutuu hukkaan’ | ly huk(ke̮) ’susi’ | va ukka ’hukka, tuho’ | vi hukk (g. huka, huku) ’hukka, turmio, häviö’: hukka (saada t. minna) ’joutua hukkaan’, hukka teha ’turmella’ | li ukkə ’hukkaan’, ukās ’hukassa’. — Sm > lpN murt. hohkkāi (Lu) ’hukkaan’, josta johd. hohkkānit (Pi Lu) ’hukkua’; li > latv ukā id.
~ ink hukka: (sai t. mäni) hukkā ’joutui hukkaan, pilalle t. rappiolle’ | ka hukka ’susi; hukka, häviö, menetys’: (mänöy t. tulou) hukkah ’joutuu hukkaan’ | ly huk(ke̮) ’susi’ | va ukka ’hukka, tuho’ | vi hukk (g. huka, huku) ’hukka, turmio, häviö’: hukka (saada t. minna) ’joutua hukkaan’, hukka teha ’turmella’ | li ukkə ’hukkaan’, ukās ’hukassa’. — Sm > lpN murt. hohkkāi (Lu) ’hukkaan’, josta johd. hohkkānit (Pi Lu) ’hukkua’; li > latv ukā id.
Eräistä etäsukukielistä ja germ taholta esitetyt rinnastukset ovat epävarmoja.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 195a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 157 (+ va)
- Thomsen 1890 BFB 283 (+ li; > latv)
- Setälä 1906–08 FUF 6 67 (+ ka, syrj tši̮k- ’pilaantua’; sm > lp)
- Nirvi 1944 Sanankieltoja 109–12
- SKES 1955 84–85
- Koivulehto Vir 1976 248 (< germ *sukka-: mn sukka ’metelöidä; tuhlata’)
- UEW 1988 622 (sm ? ~ votj syrj (> ostj vog))
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1976 Vir: 248 | + | hukka, hukata vksm ← kge *sukka-, vrt. mn isl sukk ’meteli; tuhlaus’, kge *sukkō- (< *sukkā-), vrt. mn isl sukka ’metelöidä; tuhlata’ | Substituutio vkge /s-/ → ksm /š-/ esiintyy sanoissa hakea, hauta, hidas, hukka, huoma, hätä, ?hera, ?herätä | |||
| Hofstra 1985: 160, 329 | + | + | Puolesta | [Paralleeleja /s-/ → /š-/ -substituutiolle.] Hätätiloja merkitseviä germaanisia lainoja ovat ange, hukka, hulhava, hätä, kiusa, pila, ?pilla, surku, tarve, vahinko, vaurio | ||
| LägLoS 1991: s.v. hukka | Puolesta | Äänteellisesti moitteeton ja semanttisesti hyvin mahdollinen etymologia | ||||
| Kallio & Metsäranta & Honkola 2025 FUF: 67 | Tarkennus: vksm/kksm ← ge |