tulda
tulda (v.)
- (kirjalyydi) tul/da, -ou, -i
- (etelälyydi)
- (keskilyydi) tulda, tulen, tul’in; tulou, tul’i
- (pohjoislyydi) tu/lda, -len, -l’in; -ldau
Käännökset
- (venäjä) прийти
- (venäjä) приехать
- (venäjä) прибыть
- (venäjä) входить
- (venäjä) заходить
- (venäjä) подходить
- (venäjä) приходить
- (venäjä) приезжать
- (venäjä) прибывать
- (venäjä) наставать
- (venäjä) наступать (время)
- (venäjä) становиться
- (suomi) tulla
Esimerkit
- (kirjalyydi) tulda kodiküläh
- (venäjä) приехать в родную деревню
- (kirjalyydi) tulda tagaze
- (venäjä) возвращаться
- (kirjalyydi) ülen oli hüvä tähe školah tulda
- (venäjä) очень было хорошо в эту школу добираться
- (kirjalyydi) tulou (~ lienou) eht 'наступает вечер’, tulou aig
- (venäjä) настанет время
- (kirjalyydi) keneks sina tuled?
- (venäjä) кем ты станешь?
- (kirjalyydi) ehtaižel tulin kodih
- (venäjä) я пришёл домой вечерком
- (kirjalyydi) kut sina tulid?
- (venäjä) как ты доехал?
- (kirjalyydi) häin tuli poštkonttoran piägraviruiččijaks
- (venäjä) он стал главным гравировщиком почтового управления
- (kirjalyydi) adivod tuldih lendade
- (venäjä) гости прибыли самолётом
- (kirjalyydi) tošt kiedad ei tule
- (venäjä) другого случая не представится
- (kirjalyydi) ku ed tulne, ka mina lähten!
- (venäjä) если ты не придёшь, то я уйду!
- (kirjalyydi) tule kalarokkad süömäh!
- (venäjä) иди уху кушать!
- (kirjalyydi) tulgat tošti!
- (venäjä) заходите ещё!
- (etelälyydi) l’ivvikod, kudamad tul’d’ihe Kujärvehe müöhemba (IL) kirj.
- (venäjä) ливвики, которые поселились в Куярв позднее
- (suomi) livvikot, jotka tulivat Kuujärvelle myöhemmin
- (keskilyydi) hüö ei voida tulda
- (venäjä) они не могут прийти
- (suomi) he eivät voi tulla
- (keskilyydi) mina tul’in pezemähäze külüh
- (venäjä) я пришёл помыться в бане
- (suomi) minä tulin peseytymään saunassa
- (keskilyydi) tul’i (RKS)
- (venäjä) он приехал
- (suomi) (hän) tuli
- (keskilyydi) (V) vävü tul’i kävünduoile
- (venäjä) зять пришёл в гости
- (suomi) vävy tuli käymään
- (keskilyydi) mado ei tule rindale venehee
- (venäjä) змея не заползёт рядом в лодку
- (suomi) käärme ei pääse tulemaan viereen veneeseen
- (keskilyydi) (Pn) müö tulimme sidä dorogad müöti (OLR 46)
- (venäjä) мы пришли по той дороге
- (suomi) me tulimme sitä tietä pitkin
- (keskilyydi) (V) d’id’i, tule tänne!
- (venäjä) деда, иди сюда!
- (suomi) ukki, tule tänne!
- (pohjoislyydi) (N) tulou ~ lienou ehtaine
- (venäjä) наступает вечер
- (suomi) tulee ilta
- (pohjoislyydi) (Td) ehtäižil müöhä tul’in kod’ii
- (venäjä) вечером поздно я пришёл домой
- (suomi) illalla myöhään tuliin kotiin
- (pohjoislyydi) (N) tulou aigem strokkud
- (venäjä) придет раньше срока
- (suomi) tulee ennen määräaikaa
- (pohjoislyydi) (Td) tulou valget kezäin’e
- (venäjä) придёт красное (светлое) лето
- (suomi) tulee valoisa kesänen
- (pohjoislyydi) ken-l’ienou tul’i pert’t’ii
- (venäjä) кто-то вошёл в избу
- (suomi) joku tuli tupaan
- (pohjoislyydi) (Kn) hän tul’i d’uoste
- (venäjä) он примчался бегом
- (suomi) hän tuli juosten
- (pohjoislyydi) (Hj) ku tul’i rastaupruazn’ikk, ol’d’ii sv’atkad veder’istai suai (LT1 293)
- (venäjä) когда наступал рождественский праздник, были святки до Крещения
- (suomi) kun tuli joulujuhla, oli välipäivät loppiaiseen saakka
- (pohjoislyydi) (Td) tule piätn’ičän!
- (venäjä) приходи в пятницу!
- (suomi) tule perjantaina!
- (pohjoislyydi) (B) tule tošči!
- (venäjä) заходи ещё!
- (suomi) tule toinen kerta!