kävüda
kävüda (v.)
- (kirjalyydi) kävü/da, -u, -i
- (etelälyydi) kävü/da ~ (Pal) kävi/da, -b, -i; -taze, -t’ihe
- (keskilyydi) kävü/dä, -n, -in
- (pohjoislyydi) kävü/dä, -n, -in; -u; -täu ~ käüdäu
Käännökset
- (venäjä) ходить
- (venäjä) сходить
- (venäjä) посещать
- (venäjä) бывать
- (venäjä) становиться
- (suomi) käydä
- (suomi) tulla
- (suomi) käydä (jossakin)
Esimerkit
- (kirjalyydi) kävüda školah
- (venäjä) ходить в школу
- (kirjalyydi) kävüda kursile
- (venäjä) посещать курсы
- (kirjalyydi) harvas kävüd
- (venäjä) редко бываешь
- (etelälyydi) vaa vahntuik se, i edahaks kül’ühü kävüda?
- (venäjä) или он (так) состарился, что (стало) далеко в баню ходить?
- (suomi) vai vanhentuiko hän (niin), että on etäällä saunassakin käydä?
- (etelälyydi) kävüda harvas
- (venäjä) бывать изредка, захаживать
- (suomi) käydä harvoin
- (etelälyydi) čuurkivi murudab, ka peskuks kävüb (PN)
- (venäjä) гравий раскрошится, дак песком станет
- (suomi) sora murenee, niin hiekaksi tulee
- (etelälyydi) (Pal) ken kävib päiväl, se ei t’ükestel’de (ND) kirj.
- (venäjä) кто ходит днём, тот не спотыкается
- (suomi) se, joka on liikkeellä päiväsaikaan, ei kompastele
- (etelälyydi) (Pal) a ken kävib üöl, t’ükestel’eze (ND) kirj.
- (venäjä) а кто ходит ночью, спотыкается
- (suomi) mutta se, joka liikkuu yöllä, kompastelee
- (etelälyydi) s’ündut kuundel’maha raštvan kävütaze
- (venäjä) святочное божество ходят слушать в Рождество
- (suomi) joulujumaluutta käydään kuuntelemassa jouluna
- (etelälyydi) S’ür’d’al’e kävüin keziil
- (venäjä) в деревню Михайловская я ходил каждое лето
- (suomi) Syrjän kylässä kävin kesäisin
- (etelälyydi) (Js) zgarbloho kävüt’ihe Kanguosuol’e, n’i kune enambad ei kävütud
- (venäjä) за клюквой ходили на болото Кангуусуо, никуда больше не ходили
- (suomi) karpaloa pomimassa käytiin Kankuosuolla, ei käyty enempää missään
- (etelälyydi) müö d’o s’inne em olguu d’äl’ges kävütud
- (venäjä) мы потом уж туда не ходили
- (suomi) me siellä jälkeen emme ole enää käyneet
- (etelälyydi) hüvä vävü, da harvemba kävü (KTK) sp.
- (venäjä) хороший зять, но бывай пореже
- (suomi) hyvä vävy, mutta harvemmin käy
- (keskilyydi) tarbomah kävüin
- (venäjä) я тарбать ходила
- (suomi) tarpomassa kävin
- (pohjoislyydi) (N) čukkeloi kävüu
- (venäjä) ходит нырять
- (suomi) sukeltelee