astuda

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

astuda (v.)

  • (Written Ludic) astu/da, -u, -i
  • (Southern Ludic) as/ta, -tub, -tui; -taze, -t’ihe
  • (Middle Ludic) astu/da, -n, -in
  • (Northern Ludic) astu/da, -n, -in; -tau

Translations

  • (Russian) идти
  • (Russian) шагать
  • (Russian) ступать
  • (Russian) отправиться
  • (Russian) пойти
  • (Russian) вставать
  • (Russian) ходить
  • (Finnish) astua
  • (Finnish) kulkea
  • (Finnish) kävellä
  • (Finnish) lähteä
  • (Finnish) mennä
  • (Finnish) tulla

Examples

  • (Written Ludic) kümmene virstad astud
  • (Russian) десять вёрст пройдёшь
  • (Written Ludic) astuda levedas(ti)
  • (Russian) шагать широко
  • (Written Ludic) astugam kodih!
  • (Russian) пойдём домой!
  • (Southern Ludic) Novikuuš piä kümn’e virstad astut pruazn’ikal’e
  • (Russian) из Новикова десять верст идешь на праздник
  • (Finnish) Novikosta kymmenen virstaa kuljet juhlaan
  • (Southern Ludic) häin astup tuatal’e vastha
  • (Russian) он пойдёт навстречу отцу
  • (Finnish) hän tulee isää vastaan
  • (Southern Ludic) ast’ihe akad da azetel’iihezebad: d’ügedad rengid paind’ihe käded kirj.
  • (Russian) шли женщины да останавливались: тяжелые ведра оттягивали руки
  • (Finnish) naiset kävelivät pysähdellen: raskaat ämpärit painoivat käsiä
  • (Southern Ludic) astu rokkat s’üömähä!
  • (Russian) иди уху кушать!
  • (Finnish) tule kalakeittoa syömään!
  • (Southern Ludic) askam kod’ihe!
  • (Russian) пойдем домой!
  • (Finnish) mennään kotiin!
  • (Southern Ludic) askam kül’büül’e ~ (Mets) kezuul’e!
  • (Russian) пойдем купаться!
  • (Finnish) menkäämme uimaan!
  • (Middle Ludic) astun (RKS)
  • (Russian) иду
  • (Finnish) astun

See also