kävelta
kävelta (v. frekv.)
- (Written Ludic) kävel/ta, -ou, -i
- (Southern Ludic) kävel’ta, kävel’ob, kävel’ ~ kävel’ii
- (Middle Ludic) käve/lta, -len, -l’in
- (Northern Ludic) käve/ldä, -len, -l’in; -löu, -l’; -ldäu, -l’d’ii
Translations
- (Russian) ходить
- (Russian) гулять
- (Russian) идти
- (Russian) прогуливаться
- (Finnish) käydä
- (Finnish) kävellä
- (Finnish) kuljeksia
Examples
- (Written Ludic) kävelоu silmäd umbes
- (Russian) ходит с закрытыми глазами
- (Written Ludic) kävelou sinna-tännä
- (Russian) ходит туда-сюда
- (Written Ludic) edestagaižin kävelou
- (Russian) вперёд-назад ходит
- (Written Ludic) Sündünaiga kävelimme smuutikš
- (Russian) в святочное время мы ходили ряжеными
- (Written Ludic) küläd müöti käveltih smuutad
- (Russian) по деревне ходили ряженые
- (Southern Ludic) kävel’ta üöstus’iiš (IL)
- (Russian) блуждать, бродить
- (Finnish) harhailla, kuljeskella
- (Southern Ludic) kävel’ob s’inne-t’änne, ei viäzu n’i konz (uks’) arv.
- (Russian) ходит туда-сюда, не устаёт никогда (дверь)
- (Finnish) kävelee sinne-tänne, ei koskaan väsy (ovi)
- (Southern Ludic) s’ündunaiga kävel’iim smuutiikš
- (Russian) во время святок мы ходили ряжеными
- (Finnish) joulukautena ’joulunaikana kävimme naamioituina
- (Southern Ludic) s’ündummuan aiga d’er’ein’ad müöt’i kävel’t’ihe samokrutkad
- (Russian) во время святок по деревне ходили ряженые
- (Finnish) joulunpyhien aikana kylää pitkin kävivät naamiodut
- (Southern Ludic) (Js) minun bratan kävel’ l’esnuohe kaševaraks (OF) kirj.
- (Russian) мой двоюродный брат ходил на сплав леса кашеваром
- (Finnish) minun serkkuni kävi puutavaran uitossa puuronkeittäjänä
- (Southern Ludic) bazar’il kävel’iin, rahvahal tar’ičiin laul.
- (Russian) на базаре я ходила, людям предлагала
- (Finnish) torilla kävelin, ihmisille tarjosin
- (Middle Ludic) kävelen (RKS)
- (Russian) хожу
- (Finnish) kävelen
- (Northern Ludic) (B) edee da tagazepiäi kävelöu
- (Russian) вперёд да назад ходит
- (Finnish) edestakaisin kävelee
- (Northern Ludic) (B) kävelоu šilmäd umbes
- (Russian) ходит с закрытыми глазами
- (Finnish) kävelee silmät suljettuna