rodidakse

From Sanat

rodidakse (v. refl.)

  • (Written Ludic) rodi/dakse, -že, -ihe
  • (Southern Ludic) rod’i/dakse, -že, -ihe(ze)
  • (Middle Ludic) rod’i/dakse, rodih ~ rod’ih (LMS 346), rodiiheze ~ rodiheze ~ rod’iih ~ rod’ii (LMS 361)~ rod’iihez (OFM)

Translations

  • (Russian) рождаться
  • (Russian) появляться
  • (Russian) хватать
  • (Russian) случаться
  • (Russian) становиться
  • (Russian) наступать (время)
  • (Finnish) syntyä
  • (Finnish) ilmestyä
  • (Finnish) tulla
  • (Finnish) riittää

Examples

  • (Written Ludic) heile rodiihe huiged
  • (Russian) им стало стыдно
  • (Written Ludic) küntes vago rodiže
  • (Russian) при распашке появляется борозда
  • (Written Ludic) hüvä siä rodiihe
  • (Russian) хорошая погода наступила
  • (Written Ludic) konz sina oled rodinuze?
  • (Russian) когда ты родился?
  • (Southern Ludic) müö ol’em rod’inuzebad (PN)
  • (Russian) мы родились
  • (Finnish) me olemme syntyneet
  • (Southern Ludic) t’üö ol’et rod’inuzebad (PN)
  • (Russian) вы родились
  • (Finnish) te olette syntyneet
  • (Southern Ludic) hüö rod’iihezebad (PN)
  • (Russian) они родились
  • (Finnish) he syntyivät
  • (Southern Ludic) rodide! (SV)
  • (Russian) родись!
  • (Finnish) synny!
  • (Middle Ludic) minä rod’iimos Pühärves
  • (Russian) я родился в Святозере
  • (Finnish) minä synnyin Pyhäjärvellä
  • (Middle Ludic) minä en rod’inuh Vield’ärves
  • (Russian) я родился не родился в Ведлозере
  • (Finnish) minä en ole syntynyt Vieljärvellä
  • (Middle Ludic) hural kädel rodih
  • (Russian) по левую руку будет
  • (Finnish) vasemmalla puolella tulee
  • (Middle Ludic) rod’ih täks päiväd külläl (LMS 316)
  • (Russian) хватит на сегодняшний день с избытком
  • (Finnish) riittää täksi päivää kylliksi
  • (Middle Ludic) häin rod’iihez
  • (Russian) она родилась
  • (Finnish) hän syntyi
  • (Middle Ludic) täss küläs rod’iiheze
  • (Russian) он в этой деревне родился
  • (Finnish) tässä kylässä syntyi
  • (Middle Ludic) rodiheze kolhozad
  • (Russian) появились колхозы
  • (Finnish) tulivat kolhoosit

See also