pidada
pidada (v.)
- (Written Ludic) pid/ada, -au, -i
- (Southern Ludic) pidada, pidab, pid’ii; pidetaze, pidet’ihe
- (Middle Ludic) pi/dädä, -dän, -d’in; -däu, -d’i; -detäh, -dettih
- (Northern Ludic) pidädä ~ pid’ädä, pidän ~ pid’än, pid’in; pidäu ~ pid’äu, pid’i; pidetäu, pidet’t’ii
Translations
- (Russian) держать
- (Russian) сдержать
- (Russian) содержать
- (Russian) задержать
- (Russian) хранить
- (Russian) носить (одежду)
- (Russian) использовать
- (Russian) израсходовать
- (Russian) истратить
- (Russian) проводить
- (Russian) справлять
- (Russian) производить
- (Russian) делать
- (Russian) потреблять
- (Russian) носить
- (Russian) растрачивать
- (Russian) нуждаться
- (Russian) считать
- (Russian) организовывать
- (Russian) устраивать
- (Russian) сдавать (экзамен)
- (Finnish) pitää
- (Finnish) käyttää
- (Finnish) kuluttaa
- (Finnish) säilyttää
- (Finnish) pidättää
- (Finnish) tuhlata
- (Finnish) tarvita
- (Finnish) viettää
- (Finnish) tehdä
Examples
- (Written Ludic) pidada arvos
- (Russian) ценить, уважать
- (Written Ludic) pidada huolt
- (Russian) заботиться
- (Written Ludic) провести собрание
- (Russian) pidada kerag
- (Written Ludic) pidada küzeluz
- (Russian) провести опрос
- (Written Ludic) pidada mieles
- (Russian) иметь в виду; любить
- (Written Ludic) pidada pagin
- (Russian) выступить с речью
- (Written Ludic) pidada piäzendopindad
- (Russian) сдать вступительные экзамены
- (Written Ludic) pidada rodindpäiv
- (Russian) справить день рождения
- (Written Ludic) vaza pidetah kütküdes
- (Russian) телёнка держат на привязи
- (Written Ludic) filatelistad pidetah hänt ühten harvoiš autoritetoiš
- (Russian) филателисты считают его одним из редких авторитетов
- (Written Ludic) sündünleibad pidettih d’umalkodas
- (Russian) святой хлебец держали на полке для икон
- (Southern Ludic) pidada d’en’gad (KTK)
- (Russian) израсходовать деньги, истратить деньги
- (Finnish) kuluttaa rahat
- (Southern Ludic) pidada huol’ (IL)
- (Russian) озаботиться
- (Finnish) huolestua
- (Southern Ludic) pidada huolt (IL)
- (Russian) позаботиться
- (Finnish) pitää huolta
- (Southern Ludic) anduu hänel’e pidada suudan (ND) kirj.
- (Russian) дал ему производить суд
- (Finnish) antoi hänelle tuomiovallan
- (Southern Ludic) mida s’iä tuskat pidad? (PN)
- (Russian) чего ты мучаешься?
- (Finnish) mikä sinua vaivaa?
- (Southern Ludic) vaza pidetaze kütkudel (~ küttel)
- (Russian) телёнка держат на привязи
- (Finnish) vasikka pidetään kytkyessä
- (Southern Ludic) ül’ähän, kus hein’ät pidetaha, n’ämäd sarajinat, sarajin t’ämä om, a alahan tahnat siga da l’iävad’
- (Russian) наверху, где держат сено, – эти сеновалы, это – сеновал, а внизу там – загоны для скота да хлева
- (Finnish) ylhäällä, missä heinää pidetään, (ovat) ne säiliöt, se on heinäsäiliö, mutta siinä alhaalla (ovat) tanhuat ja läävät
- (Southern Ludic) mužik pid’ii huol’t minun perehes (KTK)
- (Russian) муж позаботился о моей семье
- (Finnish) mies piti huolta minun perheestäni
- (Southern Ludic) kuarznas tauven aiga pidet’ihe muar’buččit, s’ien’buččid
- (Russian) в подполье в зимнее время хранили бочку с ягодами, бочку с грибами
- (Finnish) karsinassa talvella pidettiin marjatynnyriä, sienitynnyriä
- (Southern Ludic) ala pida mindaa kl'etkas! (KTK)
- (Russian) не держи меня в клетке!
- (Finnish) älä pidä minua häkissä!
- (Middle Ludic) žualoban pidan (RKS)
- (Russian) жалуюсь, жалобу держу
- (Finnish) teen valituksen
- (Middle Ludic) t’ühjäkse pidau (RKS)
- (Russian) тратит, на пустое держит
- (Finnish) hän kuluttaa
- (Middle Ludic) r’emontan pid’i taluois
- (Russian) ремонт сделал в доме
- (Finnish) remontin teki talossa
- (Middle Ludic) vuiškal muard’ad pidettih
- (Russian) на чердаке ягоды держали
- (Finnish) ullakaossa pidettiin marjoja
- (Northern Ludic) šuapkat talvel pid’etäu
- (Russian) шапку зимой носят
- (Finnish) hattua talvella käytetään
- (Northern Ludic) (Td) naižluadud pidetäu hienoid brujid
- (Russian) женщины используют инструменты небольшого размера
- (Finnish) naisväki käyttää pieniä työkaluja