anta
anta (v.)
- (Written Ludic) anta, andau, andoi
- (Southern Ludic) an/ta, -dab, -duu ~ -duo; -taze, -t’ihe
- (Middle Ludic) and/ada ~ and/ai, -au, -uoi; -etah, -ettih
- (Northern Ludic) an/tta, -dan, -ndoin; -ndau, -ndoi
Translations
- (Russian) давать
- (Russian) дать
- (Russian) подавать
- (Russian) подать
- (Russian) отдавать
- (Russian) отдать
- (Russian) сдавать
- (Russian) сдать
- (Russian) выдавать
- (Russian) выдать
- (Russian) выделять
- (Russian) оказывать
- (Finnish) antaa
- (Finnish) luovuttaa
- (Finnish) erittää
Examples
- (Written Ludic) anta abud
- (Russian) оказывать помощь
- (Written Ludic) anta käzihe
- (Russian) вручать
- (Written Ludic) anta lahd’aks
- (Russian) отдать даром
- (Written Ludic) anta miehele
- (Russian) выдать замуж
- (Written Ludic) anta tagaze
- (Russian) возвращать
- (Written Ludic) anta tugi
- (Russian) поддержать
- (Written Ludic) anta velg
- (Russian) отдать долг
- (Written Ludic) andau mehen 'выделяет влагу’, oruž andoi aiga pačkun
- (Russian) ружьё произвело сильный выстрел
- (Written Ludic) antih raport
- (Russian) подали рапорт, сообщили
- (Written Ludic) kibulale antih ližaks 45 mild’onad Australijan dollarad
- (Russian) госпиталю выделили дополнительно 45 миллионов австралийских долларов
- (Southern Ludic) anta irdal’e (IL)
- (Russian) отдавать
- (Finnish) antaa pois, luovuttaa
- (Southern Ludic) anta korval’e (IL)
- (Russian) дать по уху, дать оплеуху
- (Finnish) lyödä korvalle, antaa korvapuusti
- (Southern Ludic) anta käz’iihe (IL)
- (Russian) вручать
- (Finnish) luovuttaa, ojentaa
- (Southern Ludic) anta n’imi (IL)
- (Russian) назвать
- (Finnish) nimittää
- (Southern Ludic) (Pal) anta velgaha
- (Russian) дать в долг, одолжить
- (Finnish) antaa lainaksi
- (Southern Ludic) anta velg (KTK)
- (Russian) отдать долг
- (Finnish) maksaa velka
- (Southern Ludic) anta tagazehe
- (Russian) вернуть, возвратить
- (Finnish) palauttaa
- (Southern Ludic) t’äss d’iolos meil’e uskaaž anta medal’id (OF) kirj.
- (Russian) за это дело нам обещал дать медали
- (Finnish) tästä teosta meille lupasi antaa mitalit
- (Southern Ludic) a ken rubedab d’uomaha vett, kudamad mija andan hänel’e (ND) kirj.
- (Russian) а кто будет пить воду, которую я дам ему
- (Finnish) mutta joka juo minun antamaani vettä
- (Southern Ludic) penz’ijan antaze
- (Russian) пенсию дадут
- (Finnish) eläke maksetaan
- (Southern Ludic) suad’ibal antaze meil kaikiil’e lahd’ad
- (Russian) на свадьбе дарят у нас всем подарки
- (Finnish) meillä häissä annetaan kaikille lahjoja
- (Southern Ludic) ka s’iid l’ehmad maidod antaze äi
- (Russian) то тогда коровы молока дадут много
- (Finnish) niin sitten lehmät antavat paljon maitoa
- (Southern Ludic) (Pal) anduu hänel’e pidada suudan (ND) kirj.
- (Russian) дал ему производить суд
- (Finnish) antoi hänelle tuomiovallan
- (Southern Ludic) kudam anduu sovetan (ND) kirj.
- (Russian) который дал совет
- (Finnish) joka antoi neuvon
- (Southern Ludic) kn’iigan anduu igaks (KTK)
- (Russian) книгу отдал навсегда
- (Finnish) kirjan antoi iäkseen
- (Southern Ludic) muite anduo, d’en’guod ei otnu (KTK)
- (Russian) даром отдал, денег не взял
- (Finnish) ilmaiseksi antoi, rahaa ei ottanut
- (Southern Ludic) i ol’ii antut Petrouskuol heil’e kvart’ir
- (Russian) и в Петрозаводске была дана им квартира
- (Finnish) ja Petroskoissa oli annettu heille asunto
- (Southern Ludic) mikš ed annu milost’inad? (LMS 241)
- (Russian) почему не дал милостыни?
- (Finnish) miksi et antanut almua?
- (Southern Ludic) häin andaaž sil’ii el’äbad vett (ND) kirj.
- (Russian) он дал бы тебе живой воды
- (Finnish) hän antaisi sinulle elävää vettä
- (Southern Ludic) anda mil’ie kaik! (KTK)
- (Russian) дай мне всё!
- (Finnish) anna minulle kaikki!
- (Southern Ludic) anda pivod!
- (Russian) дай пива!
- (Finnish) anna olutta!
- (Southern Ludic) anda pit’kemp kütte!
- (Russian) дай привязь подлиннее!
- (Finnish) anna pidempi kytkyt!
- (Southern Ludic) anda, D’umal, oiktad, vauktad, kebd’ad, raudašt dorogad! loits.
- (Russian) дай, Боже, прямого, светлого, лёгкого, железного пути!
- (Finnish) anna, Jumala, oikeaa, valoisaa, kevyttä, rautaista tietä!
- (Southern Ludic) anda Mard’ale t'ervhut! loits.
- (Russian) дай Марье здоровья!
- (Finnish) anna Marjalle terveyttä!
- (Southern Ludic) anda suolad! (KTK)
- (Russian) дай соли!
- (Finnish) anna suolaa!
- (Southern Ludic) anda mil’ie oma vuit’! (KTK)
- (Russian) дай мне свою часть!
- (Finnish) anna minulle oma osa!
- (Southern Ludic) herr, anda mil’ii n’inkošt vett (ND) kirj.
- (Russian) господин, дай мне этой (такой) воды
- (Finnish) herra, anna minulle sitä vettä
- (Middle Ludic) andan (RKS)
- (Russian) даю, отдаю
- (Finnish) annan
- (Middle Ludic) (V) andan barbal selgaa
- (Russian) дам вицей по спине
- (Finnish) lyön varvulla selkään
- (Middle Ludic) ei andettu
- (Russian) не дали
- (Finnish) ei annettu
- (Middle Ludic) anda vette!
- (Russian) дай воды!
- (Finnish) anna vettä!
- (Middle Ludic) anda kappud!
- (Russian) дай картошки!
- (Finnish) anna perunaa!
- (Northern Ludic) (B) kivi üöl higestuu, andau mehen
- (Russian) камень ночью потеет, выделяет влагу
- (Finnish) kivi yöllä hiestyy, erittää kosteutta
- (Northern Ludic) (B) anduoi spassibon
- (Russian) он поблагодарил
- (Finnish) (hän) kiitti
- (Northern Ludic) (Lmj) hän andoi (OFM)
- (Russian) он дал
- (Finnish) hän antoi
- (Northern Ludic) (B) spassibot anttau ižandale
- (Russian) благодарят хозяина
- (Finnish) lausutaan kiitokset isännälle
- (Northern Ludic) anda maidot’ t’ilkain’e!
- (Russian) дай молока глоточек!
- (Finnish) anna tilkkanen maitoa!
- (Northern Ludic) (B) anda lapsele sar’v!
- (Russian) дай ребёнку соску!
- (Finnish) anna lapselle imetyssarvi!