siätä

From Sanat

siätä (v.)

  • (Written Ludic) siä/tä, -däu, -di
  • (Southern Ludic) s’iä/ta ~ sia/ta (KTK), -dan, -d’iin; -dab, -d’ ~ -d’ii; -taze, -t’ihe
  • (Northern Ludic) (Kn) s’iä/ttä, -dän, -doin; (N) sie/ttä ~ -tta, -dan, -žin ~ -doin

Translations

  • (Russian) делать
  • (Russian) сделать
  • (Russian) изготавливать
  • (Russian) образовать
  • (Finnish) tehdä
  • (Finnish) valmistaa

Examples

  • (Written Ludic) siäkät vuorpagin!
  • (Russian) составьте диалог!
  • (Written Ludic) lähtegid siättih
  • (Russian) проруби делали
  • (Written Ludic) häin siädi äijän hüvüt
  • (Russian) он сделал много хорошего
  • (Written Ludic) siätä magaduzsija 'заправить кровать', mida ehtid tänäpä siätä, ala diätä huomeneks
  • (Russian) что успеешь сегодня сделать, не оставляй на завтра
  • (Written Ludic) pidau ehtida siätä
  • (Russian) надо успеть сделать
  • (Southern Ludic) häin sülg mual’e, siäd’ bren’ijan sülgendas i void’ bren’ijal sil’mad sogedal (ND) kirj.
  • (Russian) он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому
  • (Finnish) hän sylkäisi maahan, teki syljestä tahnaa, siveli sitä sokean silmiin
  • (Southern Ludic) s’iäda s’ia! (KTK)
  • (Russian) сделай постель!
  • (Finnish) valmista vuode!
  • (Southern Ludic) s’iäda t’ämä huomneks (KTK)
  • (Russian) сделай это назавтра
  • (Finnish) tee tämä huomiseksi
  • (Southern Ludic) s’iihe om mel’eoracii s’iätud
  • (Russian) там сделана мелиорация
  • (Finnish) siihen on tehty melioraatio
  • (Southern Ludic) miir s’iät’ihe (KTK)
  • (Russian) заключили мир
  • (Finnish) rauha tehtiin
  • (Southern Ludic) veder’ist’man s’iät’ihe d’ordan l’ibo l’ähte Palon’iemen d’ärvehe
  • (Russian) в Крещение делали иордань, или прорубь на Палнаволоцком озере
  • (Finnish) loppiaisena tehtiin jortana eli avanto Paloniemen järveen
  • (Southern Ludic) l’ähtkiid vet i s’iät’ihe da vett kan’t’ihe d’ärves piä
  • (Russian) проруби ведь и делали да воду брали из озера
  • (Finnish) avaintoja juuri tehtiinkin ja vettä haettiin järvestä
  • (Southern Ludic) s’iit tauvel s’iät’ihe r’iepuod t’äss nagrhes
  • (Russian) потом зимой делали репный квас из этой репы
  • (Finnish) sitten talvella tehtiin nauriskalja tästä nauriista
  • (Southern Ludic) d’augaset s’iät’ihe koivus
  • (Russian) полозья делали из березы
  • (Finnish) jalakset tehtiin koivusta
  • (Southern Ludic) s’iäta nahk (PN)
  • (Russian) выделывать кожу
  • (Finnish) muokata nahkaa
  • (Southern Ludic) s’iäta ast’ad (KTK)
  • (Russian) изготавливать посуду
  • (Finnish) tehdä astioita
  • (Southern Ludic) t’ämän nagroks s’iäd’ (KTK)
  • (Russian) это он сделал в насмешку
  • (Finnish) teki tämän pilkaksi
  • (Southern Ludic) oruž s’iäd’ii os’ečkan (KTK)
  • (Russian) ружьё сделало осечку
  • (Finnish) pyssy ei lauennut
  • (Southern Ludic) häin s’iäd’ii äjan hüvüt
  • (Russian) он сделал много хорошего
  • (Finnish) hän teki paljon hyvää
  • (Southern Ludic) pillan s’iad’iin (KTK)
  • (Russian) я сделал беду
  • (Finnish) tein vahingon
  • (Southern Ludic) s’iäd’iin äjan tahtast
  • (Russian) я сделала много теста
  • (Finnish) olen valmistanut paljon taikinaa
  • (Southern Ludic) piirgan s’iäd’iin (LMS 390)
  • (Russian) я приготовила пирог
  • (Finnish) valmistin piirakan
  • (Southern Ludic) miš s’iätaze: huabas vaa, l’epiiš vaa?
  • (Russian) из чего делают: из осины или из ольхи?
  • (Finnish) mistä tehdään: haavasta vai lepistä?
  • (Southern Ludic) a hüvä paimen, t’iedon’ikpaimen s’iädab muga kanzan, što ei kond’ii kanzha piäzu
  • (Russian) а хороший пастух, пастух-знахарь так заколдует стадо, что медведь не нападёт на стадо
  • (Finnish) vaan hyvä paimen, tietäjäpaimen, tekee näin karjan, että karhu ei pääse karjaan (käsiksi)
  • (Southern Ludic) hän kiviihe azetub, zaloman s’iädab
  • (Russian) он (сплав) наскочет на камни, образует залом
  • (Finnish) se (puutavara) tarttuu kiviin, tekee tukoksen
  • (Southern Ludic) mida eht’id t’änambaa s’iäta, ala d’iäta huomn’eks sl.
  • (Russian) что успеешь сегодня сделать, не оставляй на завтра
  • (Finnish) (sen), minkä ehdit tänään tehdä, älä jätä huomiseksi
  • (Southern Ludic) (Yl) pidab ehta s’iäta, ku ii ol’e pakaažiid
  • (Russian) надо успеть сделать, пока нет морозов
  • (Finnish) pitää ehtiä tehdä, kunnes ei ole pakkasia
  • (Southern Ludic) en’čiikš s’iata (KTK)
  • (Russian) восстановить
  • (Finnish) rakentaa entiselleen
  • (Southern Ludic) vuaht’ed s’iäta (LMS 498)
  • (Russian) делать пену
  • (Finnish) (saippua)vaahtoa tehdä
  • (Southern Ludic) häin mil’ie s’iäd’ pahusen (KTK)
  • (Russian) он сделал мне зло
  • (Finnish) hän teki minulle pahaa

See also