Etymologiadata:imsm:haava

*haava

Vastineet:

Suomi: haava
Karjala: hoava
Vepsä:
Vatja: aava
Pohjoisviro: haav
Eteläviro: haav
Liivi: ǭ’v?

mksm. *haava (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

haava (Agr; yl.) ’Wunde, Mal’, haavata, haavoittaa, haavuri ym.
~ ink hāva, hāvata | ka hoava | va āva | vi haav (g. -a) ’haava’, haavata ’haavoittaa, loukata’, haavuda ’loukkaantua, haavoittua’ | li ɔ̄v ’haava’ (sm > lp havve id.)

< germ *hawwa- > ksk *haggwa-, vrt. nr hugg ’isku, lyönti’, ns murt. Hau ’isku, lyönti, haava’. Samaa kantaa on germ *hawwan-, vrt. nr hugga, ns hauen ’hakata, lyödä’. — Alkumerk:stä ’isku, lyönti’ on ims kielissä kehittynyt yhtäältä ’haava’, toisaalta myös ’kerta’, esim. Agr »Cuckoi toisen hauan lauloi», nykyk. tällä haavaa, yhtä haavaa | vi haaval ’kerrallaan’, sel haaval ’tällä kertaa’, ühel haaval ’yhdellä kertaa’ | lpN dâm hāvĕ ’sillä kertaa’, hāveld ’kerrallaan’. Samasta kehityksestä on useita rinnakkaistapauksia: nr hugg ’tilaisuus, hetki’, i samma hugget ’samalla hetkellä, juuri silloin’, liett kar̃tas ’kerta’, oik. ’isku, lyönti’ (kertù ’lyön’), ven raz ’kerta’, razít́ ’lyödä’, ukr vraza ’haava’.

Rinnastukset sanoihin mdE tšavoms, M šavə̑ms ’lyödä, lyödä kuoliaaksi, piestä’ ja tšerL tšaŋgem, I t́śoŋem ’pyältää, veistää, salvaa’ ovat hylättäviä.

Lähdekirjallisuus:

Ganander 1786 NFL 1 90–90a (sm ~ vi)
Castrén Suomi 1844 33 (+ lp)
Diefenbach 1851 VWGoth 2 544 (sm vi ~ ns hauen)
Budenz 1867 NyK 6 430 (+ li)
VW 2 1876 101 (+ md)
Kalima Vir 1909 150–51 (merkitysten ’haava’ ja ’kerta’ yhteenkuuluvuuden perustelua)
Wichmann 1923 TscherT 108 (+ tšer)
Toivonen Vir 1938 340 (+ ka va; lp < sm)
E. Itkonen 1953–54 FUF 31 160 (md tšer sanojen kuuluminen tähän epätodennäk.)
SKES 1955 47 (? md ? tšer)
*Koivulehto 1977 FUF 42 132–37 (< germ t. ksk)
UEW 1988 53–54

[haava Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Länsiuralilainen
Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Donner 1876: 101					= ers чaвoмc, mkš šavǝms ’lyödä; tappaa’

Uralilainen
Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Wichmann 1923: 108					~ ma чoҥaш ’hakata salvos, salvoa’

Germaanisperäinen
Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Koivulehto 1977 FUF: 132–7	+	+			← ge *hawwa- t. ksk *haggwa- > ru hugg ’isku; lyönnin jälki, arpi, lovi; hyökkäys; äkillinen kipu’	kge -ww- > ksk -ggw- → ksm -v- kuten sanoissa kaava, naava ja kuva, sillä ksm:ssa ei ollut yhtymiä -vv-, -uv- t. -kv-; käyttötavat tällä haavaa ja yhtä haavaa lähtevät sanan alkuperäisestä germaanisesta merkityksestä ’isku, kerta’
Ritter 1993: 129 131–2	-		-		Vastaan	Muodosta ksk *haggwa- voisi odottaa myös → sm **hakka t. *hakua, vrt. kge -kj- → sm rikas, miekka t. kge *tanhwa- → sm tanhua; muodosta *hawja- → sm haava, kuten kge -kj-* → ksm -kk-, ellei → sm **haiva, kuten kge *flauja- → sm laiva; ge lähtömuoto ⇐ *hawwan, kuten go banja, msk ben ’haava’ ⇐ kie *bhen- ’lyödä’

Balttilaisperäinen
Lähde, s.	M	S	Väite	Argumentit
Vaba 1992 LU: 222	x		< vksm *šava ← ba vrt. lt šova ’onkalo t. halkeama (puussa); metsäaukea; kenno’, lv šāva ’tuppimainen halkeama puussa t. leivässä; arpi’, sāva ’pitkänomainen arpi’	Haava < vksm *šava edellyttää -a-n toissijaista pitenemistä
Vaba 2015: 206		+	Puolesta	Myös vi õisvesi ’haavasta vuotava erite’ ← ba
Junttila 2019 FS Kallio: 107		-	Vastaan	Ba lähtömuoto ei selitä merkitystä 'kerta'

Kantasuomen balttilaislainat -teoksen koeversion artikkeli

EVE:n sana-artikkeli

EVE:haava

Keskustelu

Sanueen äännekehityksestä: olen pohtinut, pitäisikö tähän Koivulehdon *aww ~ *aav -kerrostumaan ehkä rekonstruoidakin itämerensuomen puolella aiempi *-kv-. Tämä selittäisi, miksei substituutioksi tullut muutoin odotettavin eli *auv (vrt. *sauva). Myöhempi kehitys olisi tällöin kovin samanlainen kuin ksm. *-kj-yhtymällä, joka myös tuottaa suomessa vokaalipidennyksen ja vokaalistuu myös virossa (*lakja, *rakja jne.). Ainakin vepsässä toki odottaisi klusiilin säilyvän, mutta toisaalta mikään sanoista ei siellä edustu. Lainakerrostuma voisi siis olla jopa ei vain kantaskandinaavinen vaan vielä myös myöhäiskantasuomea selvästi nuorempi. Liivin ǭ'v saattaisi olla katsottavissa varhaiseksi lainaksi virosta (ainakin olettaisin mieluummin näin kuin muutosta *kv > *ʔv).

(Lyhytvokaalisen tapauksen *kuva sen sijaan lukisin pikemmin siihen varhaiseen kerrostumaan, joissa ieur. *ū edustuu mksm. lyhyenä *u:na, eli *kulo, *runo jne.)

--J. Pystynen (lähetä viesti) 24. huhtikuuta 2021 kello 17.14 (EEST)