Etymologiadata:imsm:rakja
*rakja
Vastineet:
- Suomi: raaja
- Karjala: roakie
- Vepsä: ragj
- Vatja: rad́d́oa←
- Pohjoisviro: rai
- Eteläviro: raǵa
- Liivi: raigā
mksm. *rakja < kksm. *rakja < vksm. *rakja (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
raaja (Agr raadhioista mon. elat., raiain g.; melko yl.) ’Gliedmaße’, merk. murt. (paik. PKarj PSavo Kain PSm) myös ’teuraseläimen osa’, yhd. ylä-, alaraaja, etu-, takaraaja, (ks. erikseen) raajarikko, johd. raajoa (Kymenl PSm, paik. PKarj) ’paloitella teuraseläin; hakata, ruhjoa’, raajas (paik. VarsSm) ’teuraseläimen neljännes; lapa, reisi’
~ ka roakie ’(teuras)eläimen takaraaja; ravi’ | ve ragj: jokse̮b ragjal ’juoksee ravia’ | va rad́joa ’hakata’ | vi raiuda ’hakata(irti)’, E rag(j)a ’(sammakon)reisi’, (Wied) rai, mon. raiad ’kivekset’ | li raigā ’kinkku; reisi; lantio’, raʾd́ĺə (prs. raʾd́ĺəb), (Sal) rǟgl (prs. rǟglub) ’hakata’ (ims sanat palautuvat asuun *rakja)
~ ka roakie ’(teuras)eläimen takaraaja; ravi’ | ve ragj: jokse̮b ragjal ’juoksee ravia’ | va rad́joa ’hakata’ | vi raiuda ’hakata(irti)’, E rag(j)a ’(sammakon)reisi’, (Wied) rai, mon. raiad ’kivekset’ | li raigā ’kinkku; reisi; lantio’, raʾd́ĺə (prs. raʾd́ĺəb), (Sal) rǟgl (prs. rǟglub) ’hakata’ (ims sanat palautuvat asuun *rakja)
= lpN ruowˈje (Pi Lu In Kld T) ’eläimen raaja; teuraseläimen osa’, N ruwˈjit (Lu Kld T) ’paloitella teuras; perata lintu (N)’
? < germ *rakja- (»ojennettava») v:stä *rakjan ’ojentaa’, vrt. nr räcka, ns recken id.
Lähdekirjallisuus:
- Qvigstad 1881 Beiträge 104 (sm ravio ~ lp)
- Thomsen 1890 BFB 44 (sm raaja ~ li)
- Setälä 1890–91 ÄH 151 (+ ka roagie ’ravi’, ve va, vi raiuda)
- *Toivonen Vir 1942 245–47 (+ ka roakie ’raaja’, ? vi rai (euf.?))
- Tanning 1959 ESA 4 168–72 (+ viE rag(j)a)
- SKES 1962 699–700
- T. Itkonen Vir 1982 136 (< germ)
- EEW 1982–83 2391 (vi rai ? ~ sm raaja), 2395–96 (vi raiuda ~ sm raajoa)
- Liukkonen 1999 SUST 235 110–12 (< baltt *rankjā, vrt. liett. rankà ’käsi’)