Etymologiadata:imsm:povi
*povi
Vastineet:
mksm. *povi < kksm. *powi < vksm. *poŋǝ̑ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
povi (Agr) ’rinta / Busen, Brust’, murt. yl. ’tila vaatteen alla rinnan kohdalla’ (panna poveensa, kantaa povessaan; yhd. povitasku), myös ’nuotan perä (Laat- ja PKarj)’
~ ink povi ’rinta, rinnan ja vaatteiden väli’ | ka povi ’nuotan perä; rinnan kohta (otan poveh)’ | ly povi ’rinnan kohta (pane povē)’ | ve povi id. (pane̮ pove̮he) | va pe̮vvi id., pe̮vve̮za ’povessa’ | vi põu (g. -e) ’povi, rinnan kohta’ | li poʾi ’rinta, rinnan kohta; nuotan perä’ (sm ka > lpKo puo̭vvă̮ (Kld T) ’nuotan povi’)
~ ink povi ’rinta, rinnan ja vaatteiden väli’ | ka povi ’nuotan perä; rinnan kohta (otan poveh)’ | ly povi ’rinnan kohta (pane povē)’ | ve povi id. (pane̮ pove̮he) | va pe̮vvi id., pe̮vve̮za ’povessa’ | vi põu (g. -e) ’povi, rinnan kohta’ | li poʾi ’rinta, rinnan kohta; nuotan perä’ (sm ka > lpKo puo̭vvă̮ (Kld T) ’nuotan povi’)
= lp buogŋâ ’linnun rinta (N); (lapintakin, turkin, peskin) povi’ | mdE poŋgo, M pov, pova ’rinta, povi’ | tšerL poŋgə̑š, I pomə̑š ’rinta, povi, syli’ | votj pi id. | syrj pi, pij ’rinta, povi’ | vogE pōt, I pūt, L pǖt, P pūt́i ’(vaatteen) povi’ | ostjI puγəl, E pŏχəs(-tĕχpə), P pŏχəᴧ id. — Vanhimmalta merkitykseltä vaikuttaa lokaalinen ’rinnan seutu (paikkana, jossa jotakin pidetään)’; mielenkiintoisella tavalla tätä muistuttaa sekä äänneasultaan että merkitykseltään pivo (ks. tätä), jonka merk. niin ikään näyttäisi olevan ’käsi, koura (paikkana, jossa jotakin pidetään)’ (vanhatkin muodot muistuttavat toisiaan: pivo < *piŋV, povi < *poŋV).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 337 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 2 400 (sm ~ vi)
- Castrén 1849 Ostj 93 (+ ostj)
- Lindström Suomi 1852 75 (+ votj)
- Boller 1853 SbAW 10 281 (+ syrj pydzög ’povi’)
- Ahlqvist 1856 WotGr 146 (+ va)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 169 (+ md)
- MUSz 1873–81 439–41 (+ tšer, syrj pi)
- O. Donner 1879 Verwandtschaft 21 (+ li)
- Setälä 1912–14 FUFA 12 6 (lp ~ vog)
- Setälä 1915 SUSA 30:5 54 (+ samJr māʾ ’povi’)
- T. I. Itkonen Vir 1936 293 (lpKo puovvă < sm)
- Posti 1953–54 FUF 31 30 (+ ka ve)
- FUV 1955 109 (sm ~ lp md tšer votj syrj ? vog ? ostj)
- E. Itkonen 1956 UAJ 28 74 (vog ostj tähän)
- SKES 1962 616–17 (+ ly; ?? sam)
- FUV2 1977 123
- UEW 1988 196 (sam ei tähän)
- Sammallahti 1988 UrLang 553 (sm-perm)