Etymologiadata:imsm:karhu

*karhu

Vastineet:

• Suomi: karhu
• Karjala: karhu
• Vepsä:
• Vatja: karu
• Pohjoisviro: karu
• Eteläviro: kahr
• Liivi:

mksm. *karhu (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

karhu (Agr; yl.) ’Bär’
~ ink karhu | ka (etup. kansanr., muuten harv.) karhu | va karu, kreev karru | vi karu, E kahr (metat.), karo ’karhu’ | li karū (salakieltä, < vi) id.

Sana on todennäk. demin.-johd. ja kuuluu karhea sanueeseen (ks. tätä). Nimitys lienee alkuaan kiertoilmaus — sellaisiahan karhusta on paljon — ja perustuu karhun turkin karkeuteen. Sm karhu merk:ssä ’velkoja’ ja v. karhuta ovat käännöslainoja, vrt. ruots (jo 1700-l. puolivälissä) björn ’velkoja’, björna ’karhuta saataviaan’; myös saksassa karhu yhdistetään velkoihin: einen Bären anbinden ’sitoa karhu; tehdä velkaa’, einen Bären losbinden ’irrottaa karhu; maksaa velka’.

Lähdekirjallisuus:

• Porthan 1786 OS 4 144 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 127 (+ va)
• Wiedemann 1876 MP 7:17:2 109 (+ kreev)
• VW 1 1874 40 (alkumerk. ’karvainen’)
• Setälä 1890–91 ÄH 272, 334 (+ ka; liittyy sanaan karhea)
• Loorits Vir 1931 463 (li < vi)
• Streng-Renkonen 1938 Siiv 226 (merk:stä ’velkoa’)
• *Nirvi 1944 Sanankieltoja 26–81
• SKES 1955 162

[karhu Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Arjalaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Delamarre 1992 HS: 151–54					← kar *Hr̥kša- > mint ŕ̥kṣa- ’karhu’
Blažek 2019 HS: 177–78	-				Vastaan	Substituutio *k ← *H ei uskottava.
Holopainen 2019: 114–15	-				Vastaan (puoltoargumentein)	Laryngaalin substituutiolle ei uskottavia paralleeleja, mutta substituutiota ei voi täysin sulkea pois. Keskikonsonantiston selittämistä vaikeuttaa, että kar yhtymän rekonstruoinnista on erilaisia käsityksiä.

Arjalaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Blažek 2019 HS: 177–78	-				← kiar *karkṣī- ‘she-bear’, > baškarikin kǟch, torwalin kēṣ id.
Holopainen 2019: 115			-		Vastaan	Vaikka etymologia on äänteelliseltä kannalta mahdollinen, ei ole varmuutta siitä, voiko kantaindoarjaan tai varsinkaan uralilaisten kielten kanssa kontaktissa olleeseen kielimuotoon rekonstruoida asua *karkṣī-, joka perustuu vain nykyindoarjalaisten kielten evidenssiin.

Johdos

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Setälä 1890–91 ÄH: 272, 334					Liittyy sanaan karhea

EVE:n sana-artikkeli

EVE:karhu