Etymologiadata:imsm:teke-
*teke-
Vastineet:
- Suomi: tehdä
- Karjala: tehä
- Vepsä: tehta
- Vatja: tehä
- Pohjoisviro: tegema
- Eteläviro: tegemä
- Liivi: tī’edõ
mksm. *teke- < kksm. *teke- < vksm. *tekǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
tehdä (Agr; yl.) ’tun, machen’, johd. teko (ks. erikseen), tehtävä, tekeytyä, teettää, teeskellä, teeskennellä, teennellä ’teeskennellä, tekeytyä’, teennäinen, tekaista, tekele, teelmä, (olla) tekeillä
~ ink tehhä ’tehdä; kylvää, viljellä; niittää jne.’ | ka tehä ’tehdä, valmistaa; paritella (mies)’ | ly tehtä ’paritella (mies)’, tegind ’parittelu’ | ve t́ehta ’tehdä, valmistaa; muokata (nahkaa)’, tegetada ’teettää; kuohita; paritella (mies)’ | va tehä ’tehdä’ | vi teha ’tehdä, valmistaa, suorittaa, toimia’, tegevus ’toiminta’ | li tiʾedə ’tehdä, valmistaa’
~ ink tehhä ’tehdä; kylvää, viljellä; niittää jne.’ | ka tehä ’tehdä, valmistaa; paritella (mies)’ | ly tehtä ’paritella (mies)’, tegind ’parittelu’ | ve t́ehta ’tehdä, valmistaa; muokata (nahkaa)’, tegetada ’teettää; kuohita; paritella (mies)’ | va tehä ’tehdä’ | vi teha ’tehdä, valmistaa, suorittaa, toimia’, tegevus ’toiminta’ | li tiʾedə ’tehdä, valmistaa’
= lp dâkkât ’tehdä, valmistaa (yl.); paritella (mies; N In Ko)’ | mdE t́ejems, M t́ijəms ’tehdä, valmistaa; panna jhk; ajettua’ | vogE täj-, I ti-, tiγ-, täj-, L tī-, tǟj-, P tij- ’kutoa’ | ostjI E tĕj-, P tĭj- ’kutoa (verkkoa, kangasta), punoa(vyötä)’ | unk te-: teszik (inf. tenni) ’panna jhk’
? < ieur *dʰeh₁-, vrt. m-int dá-dhāti, liett dė́ti ’panna, asettaa’, saks tun ’tehdä’.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 163 (sm ~ vi germ kr lat)
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 455 (+ lpR)
- Gyarmathi 1799 Aff 25 (+ unk)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 623 (+ md; ~ m-int jne.)
- Sjögren 1853 IRJaSMat 1 149 (+ ka)
- Lönnrot 1854 Enare 255 (+ lpN In)
- Ahlqvist 1856 WotGr 155 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 107 (+ ve)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 176 (+ mdM)
- Budenz 1867 NyK 6 415 (+ li)
- MUSz 1873–81 215–16
- Setälä 1926 SmSuku 1 122 (mahd. sgr-ieur alkusukulaisuus, vrt. ieur *dhēk-)
- Turunen 1946 SUST 89 146 (+ ly)
- FUV 1955 119
- Sköld 1960 KZ 76 33–37 (< ieur *dʰeH-e)
- SKES 1969 1252–53
- Joki 1973 SUST 151 327
- TESz 3 1976 909
- FUV2 1977 132
- MSzFE 1978 629
- Rédei 1986 SbÖAW 468 47 (sgr < esiarj *dhē- tai (ieur) *dʰeh₁- t. *dʰek-)
- Häkkinen 1987 ES 318
- Koivulehto 1988 Laryngale 287 (sgr < ieur *dʰeh₁-)
- UEW 1988 519
- Sammallahti 1988 UrLang 550 (sm ~ lp md unk)
- Rédei 1991 NyK 92 83–84 (+ vog ostj)
- EWUng 1995 1512
- Koivulehto Vir 1998 427