Etymologiadata:imsm:pese-
*pese-
Vastineet:
- Suomi: pestä
- Karjala: pessä
- Vepsä: pesta
- Vatja: pesä
- Pohjoisviro: pesema
- Eteläviro: MT pesemä
- Liivi: pie’zzõ
mksm. *pese- < kksm. *pese- < vksm. *pesǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pestä (Agr; yl.) ’waschen’, johd. peseytyä, pesaista, pesettää, pesu, pesula, pesuri, pesijä
~ ink pessä ’pestä’, pessīssä ’peseytyä’, pesu | ka pessä ’pestä, puhdistaa; piestä, hakata’, peseytyö, pesevyö ’peseytyä, puhdistua’, pesentä ’pesu’, peso, pesu id. | ly pestä ’pestä’, pezend ’pesu’, pezezettä, pestaze̮ ’peseytyä’ | ve pesta ’pestä’, pestaze̮ ’peseytyä’ | va pesä ’pestä’, peseütä ’peseytyä’ | vi pesta ’pestä’, pesu ’pesu; alusvaate(kerta), liinavaatteet’ | li pieʾzzə ’pestä’ (sm > nr murt. Sm pesa ’pestä’)
~ ink pessä ’pestä’, pessīssä ’peseytyä’, pesu | ka pessä ’pestä, puhdistaa; piestä, hakata’, peseytyö, pesevyö ’peseytyä, puhdistua’, pesentä ’pesu’, peso, pesu id. | ly pestä ’pestä’, pezend ’pesu’, pezezettä, pestaze̮ ’peseytyä’ | ve pesta ’pestä’, pestaze̮ ’peseytyä’ | va pesä ’pestä’, peseütä ’peseytyä’ | vi pesta ’pestä’, pesu ’pesu; alusvaate(kerta), liinavaatteet’ | li pieʾzzə ’pestä’ (sm > nr murt. Sm pesa ’pestä’)
= lp bâssât ’pestä’ | mdE pezems, M pezə̑ms ’pestä (päätä)’
? < esigerm *bhes- ’puhdistaa, hangata puhtaaksi’, vrt. germ *bes-man-, saks Besen ’luuta’.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 316 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 2 363a (+ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 144 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 99 (+ ve)
- Budenz 1867 NyK 6 458 (+ li md)
- MUSz 1873–81 519
- Qvigstad 1881 Beiträge 53 (sm ~ lp md)
- Saxén 1895–98 Lånord 189 (sm > nr murt.)
- Saareste 1924 LVEM 273 (+ ka)
- Turunen 1946 SUST 89 134 (+ ly)
- SKES 1962 530–31
- UEW 1988 729 (sm ~ lp md)
- *Koivulehto 1988 JuhlakSchmitt 251–56 (< ieur/esigerm)
saaE bïssedh 'pestä' saaL bassat 'pestä' saaP bassat 'pestä' saaI poossâđ 'pestä' saaKo põõssâd 'pestä' saaKi pɛ̮ssɐᵟ пэ̄ссэ 'pestä' ers пезэмс 'pestä (hiuksensa)' mkš pezə̑ms 'pestä (hiuksensa)'
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| NES 2004: s.v. pestä | Verbillä on vastineita sekä lähisukukielissä että muutamissa etäsukukielissä. Näitä ovat mm. karjalan pessä, vepsän ja viron pesta, vatjan pesä, liivin pie’zzõ, saamen bassat ja ersämordvan pezems. Sanavartaloa on vanhastaan pidetty omaperäisenä ja sen alkuperäiseksi asuksi on rekonstruoitu *pese-, mutta vartalolle on esitetty myös indoeurooppalainen lainaetymologia, jonka mukaan verbin esigermaaniseksi alkumuodoksi on rekonstruoitu *bhes- ’puhdistaa, hangata puhtaaksi’. Samasta juuresta juontuu nykysaksan luutaa merkitsevä Besen. | |||||
| Ross 2008 LEkA: 16 | VÄITE? | |||||
| Vainik 2014 ESUKA: 149 | VÄITE? | water-related terminology (vesi ‘water’, sõud-(ma) ‘to row’, õng ‘fish-hook’, pese-(ma) ‘to wash’, and mõsk-(ma) ‘to wash’) |