Etymologiadata:imsm:souta-
*souta-
Vastineet:
- Suomi: soutaa
- Karjala: soutoa
- Vepsä: souta
- Vatja: sõutaa
- Pohjoisviro: sõudma
- Eteläviro: sõudma
- Liivi: sõidõ
mksm. *souta- < kksm. *sowta < vksm. *suxǝ̑-ta- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
soutaa (Agr; yl.) ’rudern’, johd. soutu murt. myös ’veneen soutukohta; hankaimen paikka veneessä’, yhd. soutuvene; soudattaa ’kuljettaa soutamalla (paik. murt.); keinuttaa (kehtoa), liekuttaa (I- ja PSm)’
~ ink soutā ’soutaa’ | ka soutoa ’id.; sykkiä (sydän, suoni)’ | ly soutta, souta (prs. soudan) ’soutaa’ | ve souta | va se̮utā | vi sõuda (prs. sõuab) | li se̮ūdə (prs. sē̮dab) id. (vartalon *sūγ- johd:ia)
~ ink soutā ’soutaa’ | ka soutoa ’id.; sykkiä (sydän, suoni)’ | ly soutta, souta (prs. soudan) ’soutaa’ | ve souta | va se̮utā | vi sõuda (prs. sõuab) | li se̮ūdə (prs. sē̮dab) id. (vartalon *sūγ- johd:ia)
= lp sukkât ’soutaa’ (vartalon *sūγe- jatkaja), N suwˈdet (E Pi Lu In Ko) ’kuljettaa soutamalla’ (johd:n *sūγ-ta jatkaja) | tšerI šuem, šuam ’soutaa’ | syrj si̮nni̮ | vog tow- | ostjE tĕw- id., (johd:ia) I jŏγəl-, P tĕwət- id. || samT tōpsa ’airo, mela’ | slk tū- ’soutaa’ | Km tu- | Kb (johd.) tukblā- | M (johd.) tialiama- id.
Kantavartalo *sūγ- ?? < ieur *suH-é-, vrt. m-int suváti ’ajaa, panna liikkeelle; suoda (jumala)’, kr eãn ’sallia’. Vrt. myös suoda ja suvaita.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 443 (sm ~ lp sutet)
- Ganander 1787 NFL 3 69a (+ vi)
- Castrén 1849 Ostj 99 (+ ostj)
- Lindström Suomi 1852 86 (+ syrj)
- Ahlqvist 1856 WotGr 152 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 107 (+ ve)
- Europaeus 1868 Suomi 2:7 89 (+ lp sukkat)
- Budenz 1869 NyK 7 43 (+ li)
- Ahlqvist 1871 KO 156 (+ vog)
- Anderson 1893 Wandl 37 (+ ka)
- Halász 1893 NyK 23 265 (vog ostj ~ sam slk Km)
- Wiklund 1896 SUST 10 294 (sm ~ lp suvddet), 317 (sou- ~ lp sukkat)
- Setälä 1902–03 FUF 2 254 (+ tšer)
- Setälä 1912–14 FUFA 12 41–42 (+ samKb ? M)
- FUV 1955 57
- SKES 1969 1086–87 (+ ly)
- DEWOS 1974 725
- FUV2 1977 75
- Janhunen 1981 SUSA 77:9 27 (sm-perm ~ sam)
- Koivulehto 1988 Laryngale 285 (ural *suxi- = sm suo-, sou-taa < ieur *suH-é-)
- UEW 1988 449 (? syrj; + samT)
- Sammallahti 1988 UrLang 540
- Koivulehto 1991 SbÖAW 566 59–63 (< ieur)
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Castrén 1849: 99 | = ha[P] tĕwət- 'soutaa' | |||||
| Lindström 1852 Suomi: 86 | = ko сынны 'soutaa', ha | |||||
| Ahlqvist 1871: 156 | = mns[P] tow- 'soutaa' | |||||
| Setälä 1902 FUF: 254 | + | = saa[P] suhkat 'soutaa; keinua', ma murt. šuaš : em ~ am 'soutaa', ko, mns, haP 'soutaa' | ||||
| Setälä 1912 FUF: 42 | + | = saa ma ko, mns, haE tĕw-, I jŏγǝl-, slk tū-, kam tu-, mat tialiama- 'soutaa' |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SKES 1969: 1087 | ⇐ *sūγ- (= saaE sovkedh, U suuhkat, Pi L P suhkat, I suuḥâđ 'soutaa; keinua', Ko suukkâd, Ki сугкэ, T suɢka̮ᵟ 'soutaa', ma murt. šuaš : em ~ am, ko сынны, mnsP tow-, ha[E] tĕw-, slk tū-, kam tu- 'soutaa') + faktitiivinen *-tA- | |||||
| Koivulehto 1988 IdgB: 285 | + | + | Tarkennus: ⇐ *suxi̮- (= suoda saa ma pe ha sam) < kur *suxi̮- ← kie *suH-é- > mia suváti 'ajaa, panna liikkeelle; suoda (jumala)' | |||
| Kallio 2018 UH: 253 | + | Tarkennus: < kksm *sowta- < vksm *suγə̑-ta- |