Etymologiadata:imsm:pürki-
*pürki-
Vastineet:
- Suomi: pyrkiä
- Karjala: pyrkie
- Vepsä:
- Vatja: pürtšiä
- Pohjoisviro: pürgima (lainasana ← suomi)
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *pürki- < kksm. *pürki- < vksm. *pürkǝ-j- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pyrkiä (Agr; et. itämurt.) ’yrittää päästä jhk t. saavuttaa jtak; tupata t. pakata tekemään jtak / streben, trachten; zu etw. neigen’, pyrkeä (Agr) id., pyrkimys (Agr pyrkimus), pyrkyri
~ ink pürkiä ’pyrkiä sisään’ | ka pyrkie ’pyrkiä, pyytää päästä jhk, kärttää’, pyritteä ’pyytää, kärttää, kutsua, kehottaa; neuvoa’ | ly püŕgittädä ’pyytää’ | va pürtšiä ’pyrkiä’ | ? vi murt. pürgida ’tonkia, pöyhiä; tunkeutua’, pürata (prs. pürgan) id., vrt. myös purgida, purata (prs. purgan) id. (sm > nr murt. Sm pyrkka ’pyrkiä, ponnistella’)
~ ink pürkiä ’pyrkiä sisään’ | ka pyrkie ’pyrkiä, pyytää päästä jhk, kärttää’, pyritteä ’pyytää, kärttää, kutsua, kehottaa; neuvoa’ | ly püŕgittädä ’pyytää’ | va pürtšiä ’pyrkiä’ | ? vi murt. pürgida ’tonkia, pöyhiä; tunkeutua’, pürata (prs. pürgan) id., vrt. myös purgida, purata (prs. purgan) id. (sm > nr murt. Sm pyrkka ’pyrkiä, ponnistella’)
= lp bârˈgât ’tehdä, työskennellä; (N In Ko myös) koettaa, yrittää, pyrkiä’
? < germ *wurkja- (mn yrkja ’tehdä työtä’); vrt. myös germ *wurkā- (mn orka ’tehdä työtä; kyetä; ponnistella’, nr orka ’jaksaa, kestää’). — Kuten edellä mainitut vi vastineet ja lisäksi mm. sm murt. (Rymättylä) pyrkää ’hypellä veden pinnalla (kala)’ (sekä pyristellä s.v. pyristä) osoittavat, sana ainakin sekundaaristi liittyy näihin äänt. ja merkityksensä puolesta läheisiin todennäk. deskr. sanueihin; vrt. myös purkaa.
Lähdekirjallisuus:
- Castrén Suomi 1845 181 (sm ~ lp)
- Saxén 1895–98 Lånord 202 (sm > ruots)
- Raun 1939 EKeel 18 157 (+ vi)
- SKES 1962 672 (+ ka ly va ? vi)
- Saukkonen 1965 SUST 137 69–71 (pyrkiä ~ purkaa)
- Koivulehto Vir 1973 13 (< germ)
- Hofstra 1985 OsFiGerm 30, 123, 153
- Häkkinen 1987 ES 246
- Koivulehto 1991 SbÖAW 566 39
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1973 Vir: 13 | + | + | + | = saaP bargat 'työskennellä, tehdä työtä, nähdä vaivaa; suorittaa, tehdä' ← (esige *wr̥giō >) kge *wurkian > msk yrkja 'tehdä työtä, työstää, vaikuttaa; ryhtyä, alkaa' | Ge *w- → ksm *p-, koska ksm **vU- ei ollut mahdollinen [ks. tarkemmin]. Lähtömuoto ~ kge *wurkōn > msk orka 'tehdä työtä, ponnistella; pyytää; vaikuttaa, aiheuttaa, tuottaa; onnistua, kyetä' | |
| Hofstra 1985: 119–23, 229 | + | Tarkennus: = saa ← kge joko *wurkian (> msk yrkja) t. *wurkō(ja)n- (> msk orka) | Ge takavokaali korvautunut ksm etuvokaalilla useissa lainoissa [ks. tarkemmin] | |||
| Sammallahti 1998: 128, 230 | Tarkennus: = ksaa *pe̮r̀ge̮ ← kge *wurkja- > ru orka 'jaksaa, kestää', eng work 'työskennellä, toimia') | |||||
| LägLoS 2012: s.v. pyrkiä | + | Tarkennus: = saa ← kge joko *wurkijan- (> ksk *wurkijan (> msk yrkja, mru yrkia 'työstää, hoitaa, varustaa, viljellä', ru yrka 'vaatia'), meng wyrcan 'saada aikaan, tuottaa, valmistaa; tehdä, vaikuttaa, pyrkiä', mysa wurchen 'vaikuttaa, saada aikaan; tehdä, panna toimeen', go waurkjan 'tehdä, vaikuttaa') t. *wurkō(ja)n- (> ksk *wurkōn > msk orka, mru orka 'toimia, kyetä, pystyä, kestää') | ||||
| Bentlin 2019 FS Kallio: 60 | + | + | Tarkennus: = saaP, I porgâđ 'tehdä, työskennellä; yrittää, koettaa' ← kge *wurkja- > msk mru meng mysa | Pyrkiminen ja yrittäminen ovat lähinnä työntekoa määrätyn tuloksen saavuttamiseksi. Msk verbin viisi esiintymää riimukirjoituksissa osoittavat sen yleiseksi; Samasta lähtömuodosta myös → yrittää | ||
| Junttila & Holopainen 2022 IBS: 305 | x | Puolesta | Jotain kontinuatiivista sävyä on säilynyt ge ja-konjugaation verbeistä saaduissa lainoissa karsia, kärsiä, ?lounia, nauttia, pyrkiä ja sallia, joissa ge (osin kie *-eye-iteratiivijohtimesta polveutuva) suffiksiaines on substituoitu ksm *-i-kontinuatiivijohtimella, ja niiden kontinuatiivisuus on voinut olla kantasuomessa nykykieliä keskeisempää |