Nikkilän lainasanat:Haalavei

haalavei

haalavei 'interjektio, joukolla jtk raskasta nostettaessa tai vedettäessä'

< ru. murt. Sm. halvväg, halvvägen 'puolet matkaa'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	haalavei, haalijaa, haaluvei	Nikkilän materiaaleista löytyy useita hal-alkuisia sanoja, jotka perustuvat halv-alkuisiin ruotsalaisiin yhdyssanoihin. Ruotsin g liudentuu monissa suomenruotsin murteissa myös ennen palataalista vokaalia, mikä voisi selittää suomen sananloppuisen i:n. Sen sijaan a ääntyy sanassa halv aina lyhyenä.
Merkitys	interjektio, joukolla jtk raskasta nostettaessa tai vedettäessä	On hyvin helppo kuvitella sellaista tilannetta, että jotain raskasta nostetaan tai vedetään porukalla ensin puolet matkasta. Vastaavanlaisesta interjektiosta ei ole kuitenkaan tietoa Suomen ruotsalaismurteista.
Murrelevikki	haalavei: Saarijärvi, Utajärvi, Puolanka, haalijaa: Utajärvi, haaluvei: Rauma, Pyhämaa, Orivesi, Haapajärvi
Nikkilän arvio	?	Etymologiaa on pidettävä kyseenalaisena, sillä epäilyttäviä seikkoja löytyy niin äänneasun kuin merkityksen alueilta. Lisäksi tulisi selvittää suhde ruotsin verbiin hala, jolla on murteissa myös merkitys 'liikuttaa jtk raskasta (vaivalloisesti)'.