Nikkilän lainasanat/haltäkki

haltäkki

haltäkki 'vain osan aluksesta peittävä kansi, puolikansi, tav. laivan perässä oleva, varsinaista kantta ylempänä oleva kannen osa'

< ru. halvdäck 'vain puolet aluksen pituudesta peittävä kansi'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	haltäkki (yl.), haaltäkki (Viipuri), halvtäkki (Rauma)	Äänneasu odotuksenmukainen. Nikkilän materiaaleista löytyy useita muitakin hal-alkuisia sanoja, jotka perustuvat halv-alkuisiin ruotsalaisiin yhdyssanoihin.
Merkitys	vain osan aluksesta peittävä kansi, puolikansi, tav. laivan perässä oleva, varsinaista kantta ylempänä oleva kannen osa	Vastaa hyvin originaalin merkitystä
Murrelevikki	paikoin rannikoilla ja saaristossa	Odotuksenmukaisesti ruotsista saatu merenkulkutermi esiintyy suomen rannikkomurteissa, missä erikieliset merenkulkijat ovat olleet yhteyksissä toisiinsa.
Nikkilän arvio	ok	Vakuuttava etymologia