Nikkilän lainasanat/halpläkki

halpläkki

halpläkki 'puoleksi tinattu rautalevy'

< ru. murt. ?halvbleck

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	halpläkki	Äänneasu odotuksenmukainen. Nikkilän materiaaleista löytyy useita muitakin hal-alkuisia sanoja, jotka perustuvat halv-alkuisiin ruotsalaisiin yhdyssanoihin.
Merkitys	puoleksi tinattu rautalevy	Kyseistä sanaa ei ole kirjattu muistiin ruotsin kielestä. Silti se näyttää mitä ilmeisimmin koostuvan osista halv 'puoli' ja bleck 'pelti'. Vastaavalla tavalla Perttelin murteessa on muodostettu myös sanat heelpläkki 'kokonaan tinattu rautalevy' (ru. hel 'koko, kokonainen') ja fielpläkki '1/4 tinattu rautalevy' (ru. fjärding 'neljännes').
Murrelevikki	Pertteli	Levikkialue sijaitsee Varsinais-Suomen ruotsalaismurteiden välittömässä läheisyydessä.
Nikkilän arvio	-	Vakuuttava etymologia